Was heißt »Held« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich bin ein Held.

Je suis un héros.

Wir betrachten ihn als unseren Helden.

Nous le considérons comme notre héros.

Julius Cäsar, jener große römische Held, wurde ermordet.

Jules César, ce grand héros Romain, fut assassiné.

Dieser Sieg hat ihn zum Helden gemacht.

Cette victoire a fait de lui un héros.

Ich mag keine Romane ohne Helden.

Je n'aime pas les romans sans héros.

Er glaubt, ein Held zu sein.

Il se prend pour un héros.

Sie haben eine bronzene Statue des Helden errichtet.

Ils ont érigé une statue en bronze du héros.

Jeder kleine Junge braucht einen Helden.

Chaque petit garçon a besoin d'un héros.

Sie verehrten ihn als einen Helden.

Ils le vénéraient comme un héros.

Er ist ein Held.

C'est un héros.

Nachdem unsere beiden Helden diesen Satz verlassen hatten, schien es, als wäre das letzte Wort, mit dem ihre Abenteuer ein Ende finden sollten, genau dieses.

Nos deux héros ayant déserté cette phrase, leurs aventures semblaient bien vouloir se terminer précisément à ce mot-ci.

Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mann sein.

On ne peut pas toujours être un héros, mais on peut toujours être un homme.

Er ist ein verkannter Held.

C'est un héros inconnu.

Ich bin kein Held.

Je ne suis pas un héros.

Er ist kein Held.

Ce n'est pas un héros.

Du bist mein Held.

Tu es mon héros.

Die wahren Helden sind wir.

C'est nous qui sommes les véritables héros.

Les vrais héros, c'est nous !

Spielt nicht die Helden!

Ne jouez pas les héros !

Er ist mein Held.

C'est mon héros.

Um seinen Hunger zu stillen, musste sich der Held der Fabel mit einer kleinen Schnecke begnügen.

Pour apaiser sa faim, le héron de la fable a dû se contenter d'un limaçon.

Tom starb als Held.

Tom est mort en héros.

Tom war ein echter Held.

Tom fut un vrai héros.

Tom ist ein wahrer Held.

Tom est un vrai héros.

Wir sind Helden.

Nous sommes des héros.

Um ein Held zu sein, reicht es, wenn man das Seine getreu erledigt.

Fonctionner est déjà une prouesse.

Tom, du bist ein Held!

Tu es un héros, Tom.

Ruhm der Ukraine! Ehre den Helden!

Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !

Weibliche Wortform

Hel­din:

héroïne

Synonyme

Flo­cke:

flocon

Haupt­per­son:

personnage central

personnage principal

vedette

Mar­ke:

marque

Mot­te:

mite

teigne

Pro­ta­go­nist:

protagoniste

Sie­ger:

vainqueur

Star:

étourneau

Antonyme

Angst­ha­se:

froussard

lâche

poule mouillée

trouillard

An­ti­held:

antihéros

Drü­cke­ber­ger:

fainéant

tire-au-flanc

Feig­ling:

lâche

Maul­held:

fanfaron

frimeur

vantard

Pan­tof­fel­held:

jocrisse

Französische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Per­son:

personne

Untergeordnete Begriffe

Frau­en­held:

tombeur

Kriegs­held:

héro de guerre

Re­vol­ver­held:

as de la gâchette

Su­per­held:

super-héros