Was heißt »Hütte« auf Esperanto?
Das Substantiv »Hütte« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kabano
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Unter der Brücke gibt es eine Hütte.
Sub la ponto estas dometo.
Diese Hütte ist einsturzgefährdet.
Tiu kabano estas kolapsema.
Sie hat 'ne Menge Holz vor der Hütte.
Ŝi havas mirinde belan dekoltaĵon.
Hinten an unserem Haus ist eine Hütte.
Malantaŭe je nia domo estas kabano.
Sie lebte allein in einer Hütte.
Ŝi loĝis sola en kabano.
Diese Hütte ist ein ganz besonderer Ort.
Tiu ĉi kabano estas tre speciala loko.
Wenn du dem Pfad am Berghang folgst, erreichst du die Hütte, wo mein Großvater wohnt.
Se vi sekvos la padon ĉe la deklivo de la monto, vi atingos la kabanon, kie loĝas mia avo.
Die Einwohner haben auf Pfosten Hütten über dem Wasser des Sees gebaut, und in diesen wohnen sie.
La loĝantoj konstruis sur fostoj kabanojn super la akvo de la lago, kaj en tiuj ili loĝas.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Haus und einer Hütte.
Tom ne scias la diferencon inter domo kaj kabano.
Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar.
Loko estas en la plej eta kabano por feliĉaj geamantoj.
Leuchtende Blumenbeete begleiten unseren Weg zu ihrer Hütte.
Lumantaj florobedoj akompanas nian vojon al ŝia kabano.
Eine Hütte, in der man lacht, ist besser als ein Palast, in dem man weint.
Kabano, en kiu oni ridas, pli bonas ol palaco, en kiu oni ploras.
Er wohnte nicht in einer Hütte, sondern in einem richtigen Steinhaus, wo man sehr gut sah, wie seine Arbeit die Ruine ausgebessert hatte, die er, als er ankam, vorfand.
Li ne loĝis en kabano sed en vera ŝtondomo, kie oni tre bone vidis, kiel lia propra laboro flikis la ruinon, kiun li trovis tie alvenante.
Mach die Hütte sauber und schmeiß alles weg, was du nicht brauchst.
Purigu la dometon kaj forĵetu ĉion nebezonatan!
Purigu la kabanon kaj forĵetu ĉion, kion vi ne bezonas!
Früher war hier ungefähr eine Hütte.
Antaŭe estis kabano proksimume ĉi tie.
Naoki war arm und lebte in einer Hütte.
Naoki estis malriĉa kaj loĝis en kabano.
Mancher baut Schlösser in die Luft, der keine Hütte auf dem Lande bauen könnte.
Kiuj ne kapablas konstrui etan kabanon sur la tero, konstruas kastelojn en la aero.
In der Hütte wimmelt es von Eidechsen und Insekten.
En la kabano svarmas lacertoj kaj insektoj.
Seine Freunde hatten ihm viel von der kleinen Hütte erzählt, die aus Metallteilen und bröckeligen Ziegeln zusammengeschustert war.
Liaj amikoj multe rakontis al li pri la malgranda kabano, kiu estis kunmetita el metalaj partoj kaj disfalemaj brikoj.
Ich bekam meine eigene Hütte.
Mi ricevis propran kabanon.
Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.
La kabanoj staris en linio, kaj la tuta vilaĝeto, kvieta kaj pensoplena, kun siaj salikoj, sambukoj kaj sorpoj gvatantaj el la kortoj, prezentis afablan vidaĵon.
Für morgen möchte ich euch alle zum Frühstück in meine Hütte am Waldrand einladen.
Por morgaŭ mi deziras inviti vin ĉiujn al matenmanĝo en mia arbaroranda kabano.
Toms Vater wartet vor der Tür der Hütte, weiß jedoch nicht, dass drinnen Maria ist.
La patro de Tom atendas antaŭ la pordo de la kabano, sed ne scias, ke Maria estas ene.
Ich gehe den Weg zur Hütte auf dem Hügel. Unter den Sohlen meiner Schuhe knirrscht Kies.
Mi iras laŭ la vojo al la kabano sur la monteto. Sub la plandumoj de miaj ŝuoj grincas gravelo.
Ehrgeiz fängt die kleinen Seelen leichter als die großen, wie Stroh und Hütten leichter Feuer fangen als Paläste.
Ambicio kaptas malgrandajn animojn pli facile ol grandajn, ĉar pajlo kaj kabanoj ekbrulas pli facile ol palacoj.
Es lebt ein alter Mann in der Hütte beim Teich.
En la kabano apud la lageto loĝas maljuna viro.
Ausdünstungen von Rauch hingen in der Luft der übervollen Hütte.
Haladzo de fumo ŝvebis en la aero de la tro plena kabano.
Vor den Hütten standen Grüppchen von Menschen.
Antaŭ la dometoj staras grupetoj da homoj.
Wir hatten ja die Hütte in den Bergen.
Ni ja havis la kabanon en la montaro.
Ni ja havis la dometon en la montaro.
In unseren letzten Sommerferien schliefen wir in einer Hütte.
En niaj lastaj someraj ferioj ni dormis en kabano.
Inmitten von Feldern verbirgt sich in einem Buchenwäldchen die einsame Hütte eines weisen Propheten.
Meze de kampoj sin kaŝas en fagareto la soleca kabano de saĝa profeto.
Nach einer Wanderung durch den Winterwald erwartete uns eine Hütte, in deren Kaminfeuer die Flammen lustig tanzten.
Post migrado tra la vintra arbaro atendis nin kabano, en kies kamena fajro la flamoj gaje dancis.
Lautlos sank gestern die Sonne ins Wolkenmeer des abendlichen Tales, doch seit dem Morgen bestürmt ein tosender Orkan unsere Hütte auf dem Berge.
Hieraŭ la suno sinkis sensone en la nubaron de la valo vespera, sed ekde la mateno muĝanta ŝtormego alsturmas nian dometon sur la monto.
An einem Morgen im April traf eine Lawine die Hütte.
En aprila mateno lavango trafis la kabanon.
Die kleine, aber festgefügte Hütte brachte der Sturm nicht ins Wanken.
La dometo, malgranda, sed fortika, ne estis ŝancelata de la tempesto.
Ich will ein eigenes Haus, und wenn es eine Hütte ist!
Mi volas propran domon, eĉ se ĝi estas nur kabano.
Die Zugewanderten brannten den Wald nieder, bauten Hütten, gründeten ein Dorf und säten Roggen und Gerste.
La almigrintoj forbruligis la arbaron, konstruis dometojn, fondis vilaĝon kaj semis sekalon kaj hordeon.
Diese moosbedeckte Hütte ist sicherlich sehr alt.
Tiu muskokovrita kabano certe estas tre malnova.
Das Schilfdach der Hütte schützte uns sehr gut vor dem Regen, der erst am Morgen aufhörte.
La kantegmento de la dometo nin ŝirmis tre bone kontraŭ la pluvo, kiu ĉesis nur matene.
Bereits seit mehreren Jahren hat niemand die Hütte benutzt.
Jam dum pluraj jaroj neniu uzis la kabanon.
Die Hütte ist aus rohen Baumstämmen gemacht.
La dometo estas farita el krudaj trunkoj.
Diese einfache Hütte hat mehreren Generationen gute Dienste geleistet.
Tiu simpla kabano bone servis al pluraj generacioj.
Nun ist die Hütte baufällig.
Nun la kabano estas kaduka.
Er war arm und lebte in einer kleinen Hütte.
Li estis malriĉa, kaj loĝis en malgranda kabano.
Die Mauer um die Hütte bestand aus menschlichen Knochen und auf der Spitze waren Schädel.
La muro ĉirkaŭ la kabano konsistis el homaj ostoj, kaj sur ĝia supro estis kranioj.
Er lebt in einer kleinen Hütte in der Marsch.
Li vivas sola en malgranda kabano en la marĉo.
Fast wahnsinnig vor Angst, stürmte ich aus der Hütte.
Preskaŭ freneza pro timo, mi elkuregis el la kabano.
Zunächst fuhren sie durch Straßen, die von grauen Hütten gesäumt wurden.
Ili unue veturis en stratoj borditaj de grizaj dometoj.
Tom wohnte in einer moosbewachsenen Hütte mitten im Wald.
Tomo loĝis meze de la arbaro en dometo, kiu estis superkreskita de musko.
Maria residierte in einem Palast; Tom hauste in einer Hütte.
Manjo rezidis en palaco; Tom vivaĉis en kabano.
Nach getaner Arbeit setzte sich der alte Mann auf einen Baumstumpf unter dem Fenster der Hütte und dachte nach.
Fininte la laboron, la maljuna viro eksidis sur arbostumpo sub la fenestro de la kabano kaj pensadis.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Kiam Maria ferias en sia monta kabano, ŝi ofte observas la flugadon de agloj.
Nia celo estas malnova ligna kabano, situanta en la arbaro kvin kilometrojn for de la urborando.
En la ĝardeno de Maria estas ĉarma kabano el ligno.
Tie estas monta kabano kun kameno, kies fumo kuraĝigas migrantojn, jam kiam ili ankoraŭ estas longe for.
"Kie vi estadis dum la posttagmezo?" – "Mi supreniris laŭ la rojo ĝis la monta kabano."
En la febra administrada vivo de Tomo, lia soleca arbara kabano estis por li rifuĝejo.
Tie estas monta kabano kun kameno, kies fumo jam kuraĝigas ekskursulojn, kiam ili ankoraŭ tre malproksimas.
Lia semajnfina kabano estas beleta kaj komforta. Krome eĉ 10 homoj povas tranokti en ĝi.
La aŭtoro loĝas en ligna kabano.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Hundehütte:
- hundujo