Was heißt »Er­käl­tung« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.

Tengo la voz ronca por un resfriado.

Dieses Medikament ist gut gegen eine Erkältung.

Este remedio es bueno para un resfriado.

Sie hat eine Erkältung und schläft.

Ella está resfriada y duerme.

Erkältungen sind ansteckend.

Los resfriados son contagiosos.

Was macht deine Erkältung?

¿Cómo anda tu resfriado?

Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen.

Renunció a participar en la maratón por su resfriado.

Du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt.

Me has contagiado tu resfriado.

Er hat jetzt eine Erkältung.

Él tiene un resfriado ahora.

Ich werde diese Erkältung nicht los.

No puedo quitarme este resfriado.

Mama liegt im Bett und hat eine Erkältung.

Mamá está en cama y resfriada.

Diese Medizin wird deine Erkältung heilen.

Esta medicina curará tu resfriado.

Um eine Erkältung zu vermeiden, empfiehlt es sich, viel Vitamin C zu sich zu nehmen.

Para evitar un resfriado, está recomendado tomar mucha vitamina C.

Alice hat seit dem letzten Sonntag eine Erkältung.

Alice ha estado resfriada desde el domingo pasado.

Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen.

Creo que he pillado un resfriado.

Parece que me agarré un resfriado.

Ist es wahr, dass man Erkältungen loswird, sobald man sie an jemand anderen weitergibt?

¿Es cierto que uno se recupera de un resfriado si se lo contagia a otro?

Tom sagte, dass Maria eine Erkältung hatte.

Tom dijo que Mary estaba resfriada.

Ich habe mir eine schreckliche Erkältung eingefangen.

Me agarré un resfrío terrible.

Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältungen.

Limón caliente con miel es un buen remedio para los resfriados.

Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.

Parece que tengo un leve resfriado.

Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.

Me agarré un resfriado.

Pesqué un resfrío.

Sie sagte, dass sie eine leichte Erkältung hatte.

Ella dijo que tenía un leve resfriado.

Ich habe eine Erkältung.

Tengo un resfriado.

Durch eine schwere Erkältung verlor der Sänger seine Stimme.

Un serio resfriado le hizo al cantante perder su voz.

Ich habe eine fürchterliche Erkältung und möchte dich nicht anstecken.

Tengo un pésimo resfriado y no quiero contagiarte.

Sie war wegen einer Erkältung nicht in der Schule.

Como estaba acatarrada, faltó a clase.

Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.

Él no pudo participar en el partido debido a un mal resfriado.

Ich habe ihn mit meiner Erkältung angesteckt.

Le contagié mi resfriado.

Dieses Medikament heilte mich von meiner Erkältung.

Este remedio curó mi resfriado.

Ich versuche, diese Erkältung loszuwerden.

Estoy intentando recuperarme de este resfriado.

Es scheint, dass ich eine leichte Erkältung habe.

Parece que tengo un leve resfrío.

Ich habe einen Monat gebraucht, um mich von der Erkältung zu erholen.

Me costó más de un mes recuperarme de mi resfriado.

Deine Erkältung kann schlimmer werden.

Se puede agravar tu resfriado.

Synonyme

Hus­ten:

tos

Schnup­fen:

coriza

rinitis aguda

Antonyme

Ge­sund­heit:

salud

Wohl­be­fin­den:

bienestar

Spanische Beispielsätze

• ¿Me habré resfriado?

• Cuando estoy resfriado no puedo saborear nada.

• Me alegro de oír que no se ha resfriado a pesar del frío.

• Abrígate. Vas a coger un resfriado.

• Hoy estoy un poco resfriado.

• Mi hija se agarró un resfriado.

• No te me acerques, estoy resfriado.

• Debo de haberme resfriado.

• Cogí un resfriado el mes pasado.

• Ella está en la cama con un resfriado.

• Me he resfriado.

• Tenga cuidado de no coger un resfriado.

• Me he resfriado y tengo fiebre.

• Pescarás un resfriado.

• Estoy resfriado.

Übergeordnete Begriffe

Krank­heit:

enfermedad

Untergeordnete Begriffe

Hus­ten:

tos

Ka­tarrh:

catarro

Schnup­fen:

coriza

rinitis aguda