Was heißt »Erkältung« auf Japanisch?
Das Substantiv »Erkältung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 風邪
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.
風邪を引いて声がかれてしまった。
Ich werde diese hartnäckige Erkältung nicht los.
私はしつこい風邪が抜けない。
Das Baby erholte sich von seiner Erkältung.
赤ちゃんは風邪が治った。
Schlaf ist die beste Medizin bei einer Erkältung.
風邪には睡眠が最良の薬です。
Er hütete wegen einer Erkältung das Bett.
彼は風邪で寝込んでいた。
Erkältungen sind ansteckend.
風邪は伝染する。
Was macht deine Erkältung?
風邪の具合はどうですか。
風邪の具合はどう？
Ich bin nicht rausgegangen, um keine Erkältung zu bekommen.
私は風邪をひかないように外出しなかった。
Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen.
彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
Er hat sich eine Erkältung von seiner Schwester eingefangen.
彼は妹から風邪をうつされた。
Sie sagte, dass sie eine leichte Erkältung habe.
彼女は風邪気味だと言った。
Vor kurzem habe ich mir eine hartnäckige Erkältung zugezogen und über eine Woche lang an ihr gelitten.
先日しぶとい風邪を引き、 一週間以上悩まされました。
Ich werde meine Erkältung nicht los.
??ぜが治らない。
Ich hoffe, dass ihr euch keine Erkältung holt.
風邪をひきませんように。
Ich habe mich von meiner üblen Erkältung erholt.
??どい風邪が治った。
Meine jüngere Schwester hat gerade eine schlimme Erkältung.
私の妹は今ひどい風邪にかかっている。
Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
私は風邪をひきかけていると思います。
Ich versuche, diese Erkältung irgendwie zu heilen.
??の風邪をなんとか治そうとしている。
Es hat lange gedauert, bis diese Erkältung auskuriert war.
??の風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
Ist es wahr, dass man Erkältungen loswird, sobald man sie an jemand anderen weitergibt?
風邪を人に移すと治るって本当？
Ich habe eine schlimme Erkältung.
風邪がひどいのです。
私はひどい風邪を引いている。
Ich habe mich von meiner bösartigen Erkältung erholt.
私の悪性のかぜがなおった。
Es ist bloß eine Erkältung.
風邪ですね。
Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.
私は風邪気味のようです。
Da ich eine Erkältung hatte, konnte ich nicht zur Schule gehen.
風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
Ich schmecke durch meine Erkältung nichts.
風邪をひいているので味が分からないんです。
Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
風邪を引いてしまった。
私は今風邪です。
Ich habe eine Erkältung.
風邪をひきました。
Ich scheine mir eine üble Erkältung eingefangen zu haben.
??うやらひどい風邪にかかったようだ。
Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.
??どい風邪がまだ抜けない。
Ich bekomme jedes Jahr eine Erkältung.
私は毎年風邪をひきます。
Tom hat eine Erkältung.
?ムは風邪をひいている。
Sie war wegen einer Erkältung nicht in der Schule.
彼女は風邪で学校を休んだ。
Ich habe ihn mit meiner Erkältung angesteckt.
私は彼に風邪をうつした。
Ich habe mir letzte Woche eine üble Erkältung zugezogen.
私は先週ひどい風邪を引いた。
Nimm viele Vitamine ein, um eine Erkältung zu vermeiden.
風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。
Bei einer Erkältung soll man viel, bei Fieber aber wenig essen.
??ぜには大食、熱には小食。
Meine Mutter hat eine schlimme Erkältung.
母はひどい風邪にかかっている。
Tom liegt mit einer Erkältung im Bett.
?ムは風邪で寝込んでいる。
Tom lag mit einer Erkältung im Bett.
?ムは風邪で寝込んでいた。
Diesen Winter sind Erkältungen weit verbreitet.
今年の冬は風邪が大流行している。
Ich lag mit einer schweren Erkältung eine Woche lang im Bett.
??どい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
Stimmt es, dass man eine Erkältung loswird, wenn man sie an jemanden anderen weitergibt?
風邪って人にうつすと治るってほんと？
Sie kümmerte sich um ihre Schwester, die mit einer schweren Erkältung im Bett lag.
彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。
Tom hat sich von Maria eine Erkältung eingefangen.
?ムはメアリーに風邪をうつされた。
Er liegt mit einer Erkältung flach.
彼女は風邪でダウンした。
Es dauerte eine Woche, bis die Erkältung weg war.
風邪が治るのに１週間かかった。
Bei einer Erkältung ist Schlafmangel nicht gut.
風邪を引いているなら、睡眠不足はよくないよ。
Wenn du dir nichts anziehst, holst du dir eine Erkältung.
服着ないと風邪引くよ。
Meine Mutter liegt mit einer Erkältung im Bett.
母は風邪で寝込んでいます。
Synonyme
- Husten:
- 咳
Antonyme
- Gesundheit:
- 健康
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Husten:
- 咳