Was heißt »Erkältung« auf Esperanto?
Das Substantiv »Erkältung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malvarmumo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.
Mia voĉo estas raŭka pro la malvarmumo.
Ich bin wegen einer schlimmen Erkältung zu Hause geblieben.
Mi restis hejme pro grava malvarmumo.
Nimm diese Medizin wenn du eine Erkältung hast.
Prenu ĉi tiun medikamenton, kiam vi kaptis malvarmumon.
Ich habe mir eine schlimme Erkältung eingefangen.
Mi malbonege malvarmumas.
Ich werde diese hartnäckige Erkältung nicht los.
Mi ne sukcesas malhavi tiun daŭreman malvarmumon.
Gegen Ihre Erkältung nehmen Sie bitte dieses Medikament drei mal täglich.
Bonvolu preni tiun ĉi medikamenton po tri fojojn en tago kontraŭ via malvarmumo.
Das Baby erholte sich von seiner Erkältung.
La bebo resaniĝis de la malvarmumiĝo.
La bebo refortiĝis post sia malvarmumiĝo.
Schlaf ist die beste Medizin bei einer Erkältung.
Dormado estas la plej bona kuracilo kontraŭ malvarmumo.
Was macht deine Erkältung?
Ĉu vi jam resaniĝis?
Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen.
Pro sia malvarmumo li rezignis pri partopreno en la maratono.
Er hat sich eine Erkältung von seiner Schwester eingefangen.
Li ricevis malvarmumon de sia fratino.
Kate hat eine Erkältung.
Kate suferas malvarmumon.
Wie steht es um deine Erkältung?
Kiel statas via malvarmumo?
Er hat jetzt eine Erkältung.
Li nun havas malvarmumon.
Li malvarmumas nun.
Es gibt kein Rezept gegen eine gewöhnliche Erkältung.
Ne ekzistas recepto kontraŭ ordinara malvarmumo.
Er nimmt niemals Medikamente für seine Erkältung.
Li neniam prenas medikamentojn kontraŭ sia malvarmumo.
Li prenas neniun medikamenton kontraŭ sia malvarmumo.
Mama liegt im Bett und hat eine Erkältung.
Panjo kuŝas en lito kaj havas malvarmumon.
Alte Menschen fangen sich leicht eine Erkältung ein.
Maljunuloj rapide kaptas malvarmumiĝon.
Er litt an einer schlimmen Erkältung.
Li suferis fortan malvarmumon.
Um eine Erkältung zu vermeiden, empfiehlt es sich, viel Vitamin C zu sich zu nehmen.
Por eviti malvarmumon, prenu multe da vitamino C.
Ich werde wegen einer Erkältung sterben.
Mi timas morti pro malvarmumiĝo.
Er nahm zwei Aspirin, um die Erkältung loszuwerden.
Li prenis du aspirinojn por liberiĝi de la malvarmumo.
Er erkrankte an einer Erkältung und musste bei der Arbeit fehlen.
Li malsaniĝis pro malvarmumo kaj devis foresti de la laboro.
Ich hoffe, dass ihr euch keine Erkältung holt.
Mi esperas, ke vi ne ekmalvarmumu.
Es ist nur eine Erkältung.
Etas nur malvamumo.
Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
Mi pensas, ke mi malvarmumis.
Er hat sich von seiner schlimmen Erkältung erholt.
Li resaniĝis de sia malvarmumego.
Es hat lange gedauert, bis diese Erkältung auskuriert war.
Tio longe daŭris, ĝis la malvarmumo malaperis.
Wenn man eine Erkältung hat, sollte man viel Flüssigkeit zu sich nehmen.
Kiam oni estas trafita de malvarmumo, oni devus multe trinki.
Ich habe mir eine ordentliche Erkältung eingefangen.
Mi grave malvarmumiĝis.
Ich kann sein ständiges Gejammer über seine harmlose Erkältung nicht mehr hören.
Mi ne plu eltenas aŭdi lian senĉesan lamentadon pri sia sendanĝera malvarmumo.
Es ist eine kleine Erkältung.
Ĝi estas malgranda malvarmumo.
Es ist bloß eine Erkältung.
Ĝi estas nur malvarmumo.
Ich habe mir eine Erkältung zugezogen.
Mi malvarmumas.
Tom denkt, dass er seine Erkältung los wird, wenn er diese Medizin einnimmt.
Tom pensas, ke li seniĝus de sia malvarmumo, se li prenus ĉi tiun medikamenton.
Ich habe mir eine schreckliche Erkältung eingefangen.
Min kaptis terura malvarmumo.
Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.
Ŝajnas, ke mi havas leĝeran malvarmumon.
Da ich eine Erkältung hatte, konnte ich nicht zur Schule gehen.
Ĉar mi havis malvarmumon, mi ne povis iri al la lernejo.
Ĉar mi malvarmumis, mi ne povis iri al la lernejo.
Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
Min trafis malvarmumo.
Sie sagte, dass sie eine leichte Erkältung hatte.
Ŝi diris, ke ŝi malvarmumetas.
Mein Chef leidet an einer schlimmen Erkältung.
Mia ĉefo suferas de malvarmumego.
Ich habe eine Erkältung.
Mi suferas pro malvarmumo.
Durch eine schwere Erkältung verlor der Sänger seine Stimme.
Pro malvarmumego la kantisto perdis sian voĉon.
Eine schwere Erkältung hielt mich in dieser Woche davon ab zu lernen.
Forta malvarmumo malhelpis min studi ĉi-semajne.
Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.
Mi ankoraŭ ne liberiĝis de mia aĉa malvarmumo.
Meine Erkältung wird schlimmer.
Mia malvarmumo iĝas pli malbona.
Ich habe eine fürchterliche Erkältung und möchte dich nicht anstecken.
Mi havas teruran malvarmumon kaj ne volas infekti vin.
Mi terure malvarmumas kaj ne volas infekti vin.
Tom leidet an einer Erkältung.
Tom suferas de malvarmumo.
Tom hat eine Erkältung.
Tom havas malvarmumon.
Tomo malvarmumas.
Tom hat eine starke Erkältung.
Tom havas teruran malvarmumon.
Ich komme heute Nachmittag nicht zum Pool, weil ich eine Erkältung und Husten habe.
Mi ĉi-posttagmeze ne venos al la naĝejo, ĉar mi malvarmumas kaj tusas.
Sie war wegen einer Erkältung nicht in der Schule.
Ŝi pro malvarmumo ne estis en la lernejo.
Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.
Pro forta malvarmumo li ne povis partopreni la ludon.
Ich habe ihn mit meiner Erkältung angesteckt.
Mi infektis lin per mia malvarmumo.
Meine Mutter hat eine schlimme Erkältung.
Mia patrino havas fortegan malvarmumon.
Dieses Medikament wird Ihre Erkältung heilen.
Tiu medikamento kuracos vian malvarmumon.
Es wird lange brauchen, um meine Erkältung auszukurieren.
Por la finkuraco de mia malvarmumo necesos longa tempo.
Mi bezonos longan tempon por superi mian valmarmumon.
Tom liegt mit einer Erkältung im Bett.
Tom enlitiĝas pro malvarmumo.
Ich kann nicht am Hindernislauf teilnehmen. Ich habe eine Erkältung.
Mi ne povas partopreni en la obstaklokuro. Mi havas malvarmumon.
Ich kann nicht am Hürdenlauf teilnehmen. Ich habe eine Erkältung.
Mi ne povas partopreni en la barierokuro. Mi havas malvarmumon.
Seid ihr anfällig für Erkältungen?
Ĉu vi facile malvarmumas?
Meine Nase ist verstopft. Ich habe eine fürchterliche Erkältung.
Mia nazo estas obstrukcita. Mi suferas pro terura malvarmumo.
Mia nazo ŝtopiĝis. Mi terure malvarmumas.
Schau, dass du deine Erkältung loswirst. Nächste Woche musst du wieder parat sein. Ohne dich geht es nicht.
Zorgu por liberigi vin de via malvarmumo. Venontsemajne vi ree estu preta. Vi estas nemalhavebla.
Stimmt es, dass man eine Erkältung loswird, wenn man sie an jemanden anderen weitergibt?
Ĉu veras, ke oni saniĝas de malvarmumo, kiam oni pludonas ĝin al aliulo?
Die Ärzte dachten, dass ihn eine Erkältung erwischt hat.
La kuracistoj pensis, ke lin trafis malvarmumo.
Sie hat eine Erkältung.
Ŝi havas malvarmumon.
Die Frau benutzte ein Nasenspray, weil sie eine schwere Erkältung hatte.
La virino uzis ŝprucigilon por sia nazo, ĉar ŝi tre malvarmumis.
Meine Erkältung ist im Abklingen.
Mia malvarmumo malfortiĝas.
Wenn die Nase ständig läuft, hat man den Heuschnupfen oder eine Erkältung.
Se oni daŭre havas nazelfluon, oni havas fojnofebron aŭ malvarmumon.
Ich habe eine Erkältung wegen der Klimaanlage.
Mi havas malvarmumon pro la klimatizilo.
Wenn die Vereinigten Staaten niesen, bekommt Japan eine Erkältung.
Kiam Usono ternas, Japanio malvarmumas.
Ich bin noch nicht meine blöde Erkältung los.
Mi ankoraŭ ne resaniĝis de mia aĉa malvarmumo.
Ich freue mich, dass du deine Erkältung überstanden hast.
Ĝojigas min, ke vi postvivis vian malvarmumon.
Ĝojigas min, ke via malvarmumo finiĝis.
Wann hatten Sie das letzte Mal eine Erkältung?
Kiam vi havis je la lasta fojo malvarmumon?
Es geht mir nicht besonders gut. Ich glaube, es ist eine Erkältung.
Mi fartas ne tre bone. Mi pensas, ke tio estas malvarmumo.
Wie lange dauert eine Erkältung normalerweise?
Kiom longe daŭras malvarmumo normale?
Meine Mutter liegt mit einer Erkältung im Bett.
Mia patrino kuŝas en la lito kun malvarmumo.
Synonyme
Antonyme
- Gesundheit:
- sano
Esperanto Beispielsätze
Ĉu vi suferas pri malvarmumo?
Mia malvarmumo malpliiĝas.
Ne alproksimiĝu al mi. Min trafis malvarmumo.
Antaŭ ol enlitiĝi mi prenis tri pilolojn kontraŭ malvarmumo.
Hieraŭ li forestis pro sia malvarmumo.
Mi resaniĝas post mia malvarmumo.
Kion vi havas estas malvarmumo, ne gripo.
Sanigaj herboj el la apoteko de la naturo povas mildigi koldoloron pro malvarmumo.
Übergeordnete Begriffe
- Krankheit:
- malsano