Was heißt »Blut« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Blut ist dicker als Wasser.

A vér sűrűbb a víznél.

Aus der Wunde floss Blut.

Vérzett a seb.

A sebből vér folyt.

Blut zirkuliert im Körper.

Vér áramlik a testben.

Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.

Ez nem vér. Ez cékla.

Sie dürfen kein Blut spenden.

Önnek nem szabad vért adnia.

Blut fließt durch die Adern.

A vér az ereken keresztül folyik.

Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.

A vér látványától ájult el a páciens.

Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.

A szív a vér pumpálására szolgál.

Hast du schon einmal Blut gespendet?

Adtál már vért?

Das ist kein Blut, sondern Tomatensauce.

Ez nem vér, hanem paradicsomszósz.

Das Blut floss ihr über die Brust.

A vér átfolyt a mellkasán.

Ich sehe kein Blut.

Nem látok vért.

Du hast viel Blut verloren.

Sok vért veszítettél.

Das Blut war noch feucht.

A vér még nem száradt meg.

Überall auf dem Boden war Blut.

A földön mindenütt vér volt.

Tom ist mein Fleisch und Blut.

Tom a húsom és a vérem.

Es sieht so aus, als hätte das Opfer versucht, mit seinem eigenen Blut den Namen des Mörders zu schreiben.

Mintha megkísérelte volna az áldozat önnön vérével a gyilkos nevét felírni.

Sie haben zu viel Blut verloren.

Ön túl sok vért vesztett.

Du hast zu viel Blut verloren.

Túl sok vért vesztettél.

Das Kleinhirn braucht eine ununterbrochene Versorgung mit Blut.

A kisagynak folyamatos vérellátásra van szüksége.

Mein Blut kocht vor Wut.

Haragtól forr a vérem.

Er hat literweise Blut verloren.

Rengeteg vért vesztett.

Warmes Blut spritzte aus der Wunde.

Meleg vér spriccelt ki a sebből.

Ist das echtes Blut?

Ez valódi vér?

Ez igazi vér?

Dein Blut ist rot.

A véred vörös.

Überall ist Blut.

Mindenütt vér van.

Er spendete Blut, um seine Schwester zu retten.

Vért adott, hogy megmentse a testvérét.

Blut ist dunkelrot.

A vér vörös.

Tränen sind das Blut der Seele.

A könny a lélek vére.

Maria gefror das Blut in den Adern, als sie Tom mit den Löwen wie mit Hunden spielen sah.

Máriának meghűlt a vér az ereiben, amikor meglátta Tomit, hogy az oroszlánokkal játszik, mintha csak kutyák lennének.

An diesem Hemd ist Blut.

Vér van ezen az ingen.

Deine Rede ließ mir das Blut gefrieren.

A szavaidtól a vér is megfagyott bennem.

Für Sie ist schwarzer Diamant wertvoller als Blut, nicht wahr?

Önnek a fekete gyémánt értékesebb, mint a vér, ugye?

Ist das Blut?

Ez vér?

Ich habe noch nie so viel Blut gesehen.

Soha sem láttam még ennyi vért!

Annyi vért még soha nem láttam.

Ich spende alle drei Monate Blut.

Véredásra megyek három hónaponként.

Sie hassen sich bis aufs Blut.

Utálják egymást, mint a szart.

Wie viel Treulosigkeit willst du mir noch antun, Tom? Mit meinen Feinden hast du dich verbündet! Bist du nicht mein Fleisch und Blut?

Mennyi csalódást kell még átélnem miattad, Tamás? Az ellenségeimmel léptél frigyre! Hát nem a véremből és húsomból való vagy?

Wessen Blut ist das hier?

Kinek a vére ez itt?

Woraus besteht Blut?

Miből áll a vér?

Er hat Blut an der Kleidung.

Véres a ruhája.

Toms Haut fing an, weiß und trocken zu werden, seine Augen, sich mit Blut zu füllen: das Virus ergriff ihn offensichtlich immer mehr.

Tom bőre kezdett elfehéredni és kiszáradni, a szemei véressé válni; a vírus szemlátomást egyre jobban úrrá lett rajta.

Er verliert zu viel Blut.

Túl sok vért vesztett.

Ich huste Blut.

Vért köhögök.

Er hat sehr viel Blut verloren.

Jó sok vért vesztett.

Nagyon sok vért veszített.

Ideologien sind sich bisher im Nebel der Lüge verborgen, ihnen folgten Qual, Leiden und Blut.

Az ideológiák eddig a hazugság ködfátyolába burkolóztak, nyomukat kín, szenvedés és vér kísérte.

Diese verdammte Mücke war voller Blut, und trotzdem wollte sie mich stechen.

Ez a rohadt szúnyog tele volt vérrel, mégis meg akart csípni engem.

Neugierde liegt mir im Blut.

Véremben van a kíváncsiság.

Ich schrubbte das mittlerweile leicht angetrocknete Blut so gut es ging von der Motorhaube.

Sikáltam az időközben megalvadt vért, ahogy csak bírtam, a motorháztetőről.

Antonyme

Fleisch:

izom

Kno­chen:

csont

Ungarische Beispielsätze

• Ötéves keresgélés után Tom megtalálta vér szerinti édesanyját.

• A vér nem válik vizzé.

• Tominak nincs vér a pucájában.

• A vér nem válik vízzé.

• A vér megfagy az ereimben.

• A vér kötelez. De ezt a kötelezettséget nem az egyszerű embereknek kell kikövetelnie.

• Ő a vér szerinti apám.

• Van vér a pucádban!

Übergeordnete Begriffe

Le­be­we­sen:

élőlény