Was heißt »Be­trach­tung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eine nüchterne Betrachtung der Welt veranlasst uns, ein Glas Wodka zu trinken.

Une considération à jeun du monde nous amène à boire un verre de vodka.

Synonyme

Ab­wä­gung:

comparaison

pondération

réflexion

valorisation

Ana­ly­se:

analyse

An­se­hen:

prestige

renommée

réputation

An­sicht:

avis

Auf­merk­sam­keit:

attention

Au­gen­schein:

aspect

Aus­wer­tung:

évaluation

interprétation

Be­ach­tung:

attention

écho rencontré

résonnance

Be­gut­ach­tung:

évaluation

Be­hand­lung:

traitement

Be­rech­nung:

calcul

Be­spre­chung:

réunion

Er­for­schung:

exploration

recherche

sondage

Er­läu­te­rung:

explication

précision

Er­ör­te­rung:

discussion

Ge­dan­ke:

pensée

Hin­sicht:

égard

point de vue

Kal­kül:

calcul

Prü­fung:

contrôle

inspection

Re­fle­xi­on:

réflexion

Stu­die:

étude

Über­le­gung:

réflexion

Über­prü­fung:

vérification

Un­ter­su­chung:

analyse

auscultation

enquête

étude

examen

instruction

Vor­stel­lung:

imagination

Zu­wen­dung:

attention

Französische Beispielsätze

• Ayant à décider de l'adoption des néologismes, les lexicologues agissent sur la base de l'observation de l'usage concret de la langue et prennent spécialement en considération l'usage pratiqué dans les gazettes, les journaux et les livres.

• Il me semble naturel que tu prennes l'affaire en considération.

• Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.

• Comment sera-t-elle prise en compte ?

• On devrait avoir de la considération pour la classe ouvrière.

• Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.

• Les politiciens doivent prendre en considération l'opinion publique.

• Ils ont pris chaque possibilité en considération.

• En prenant tout en considération, elle est une assez bonne épouse.

Übergeordnete Begriffe

Den­ken:

pensée