Was heißt »Besen« auf Esperanto?
Das Substantiv Besen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- balailo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Neue Besen kehren gut.
Nova balailo pure balaas.
Wenn das funktioniert, fress ich einen Besen quer.
Se tio funkcias, mi manĝos balailon laŭlarĝe.
Wenn er das schafft, fresse ich einen Besen.
Se li sukcesos fari tion, mi manĝos balailon.
Ein neuer Besen kehrt gut.
Nova balailo bone balaas.
Wenn der Besen verbraucht ist, so muß er in den Ofen.
Kiam la balailo estas eluzita, ĝi iru en la fornon.
„Wo ist Maria?“ – „Die ist gerade auf ihrem Besen davongeflogen. Du hast sie knapp verpasst!“
"Kie estas Maria?" - "Ŝi ĵus forflugis sur sia balailo. Vi lastmomente maltrafis ŝin!"
Jeder Eigentümer fegt vor seinem Haus sehr reinlich mit den Besen.
Ĉiu posedanto antaŭ sia domo tre pureme balaas per balailo.
Der Flur ist mit einem Besen zu reinigen.
La koridoron oni purigu per balailo.
Leg den Besen auf den Tisch.
Metu la balailon sur la tablon.
Eine faule Magd klagt über den Besen.
Mallaborema servistino plendas pri la balailo.
Auf einem schwarzen Besen sitzend, fliegt die schöne rothaarige Hexe durch die Vollmondnacht.
Sidante sur nigra balailo, la bela ruĝhara sorĉistino flugas tra la plenluna nokto.
Mancher zeigt, dass es sich mit dem Besen der Moral besonders gut vor fremden Türen kehrt.
Kelkiu montras, ke per la balailo de moralo estas precipe bone balai antaŭ fremdaj pordoj.
Ich kann den Besen nicht finden.
Mi ne povas trovi la balailon.
Ein neuer Besen kehrt gut, aber die alte Bürste kennt die Ecken.
Nova balailo balaas bone, sed la malnova broso konas la angulojn.
Synonyme
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- Charakter:
- karaktero
- Haushalt:
- mastrumo
- Körper:
- korpo
- Werkzeug:
- ilo
Untergeordnete Begriffe
- Handbesen:
- balaileto