Was heißt »Be­sen« auf Russisch?

Das Substantiv Be­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • метла (weiblich)
  • веник (männlich)

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Der neue Besen fegt sauber, aber der alte Besen kennt seine Ecken.

Новая метла по-новому метёт, зато старая все углы знает.

Wenn das funktioniert, fress ich einen Besen quer.

Если это сработает, я съем свою шляпу.

Ein neuer Besen kehrt gut.

Новая метла чисто метёт.

Jeder Eigentümer fegt vor seinem Haus sehr reinlich mit den Besen.

Каждый владелец очень чисто подметает метлой перед своим домом.

Tom nahm den Besen aus dem Schrank in der Halle.

Том взял метлу из шкафа в зале.

„Immer diese verfluchten Rocker!“, schimpft die alte Hexe, als das junge Ding auf dem Staubsauger an ihrem Besen vorbeisauste.

"Опять эти проклятые рокеры!" - ворчит старая ведьма, глядя, как мимо ее метлы проносится молодая на своем пылесосе.

Alte Besen kehren gut.

Старая метла хорошо метет.

Wir fegen mit einem Besen.

Мы подметаем метлой.

Synonyme

Dra­chen:
змей
Krä­he:
ворона
Penis:
половой член
Schlan­ge:
змея
Schwanz:
хвост
Xan­thip­pe:
ксантиппа
Zi­cke:
коза

Antonyme

En­gel­chen:
ангелок
ангелочек
Va­gi­na:
влагалище

Übergeordnete Begriffe

Cha­rak­ter:
характер
Gast­stät­te:
ресторан
трактир
Kör­per:
тело
Schlag­zeug:
ударная установка
Werk­zeug:
инструмент
орудие

Untergeordnete Begriffe

Schnee­be­sen:
венчик
взбивалка

Be­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Besen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Besen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5079026, 1030243, 1453159, 2872519, 3604097, 4933925, 4938634 & 6804283. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR