Was heißt »Ber­lin« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.

A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.

Er kam als Lehrer nach Berlin.

He came to Berlin as a teacher.

Wann bist du nach Berlin gezogen?

When did you move to Berlin?

Willst du lange in Berlin bleiben?

Are you planning on staying long in Berlin?

Ich glaube nicht, dass es irgendwas auf der Welt gibt, das du in Berlin nicht lernen kannst, außer Deutsch.

I don't believe there is anything in the whole earth that you can't learn in Berlin except the German language.

Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.

The world's largest zoo is in Berlin, Germany.

Berlin ist eine deutsche Stadt.

Berlin is a German town.

Berlin is a German city.

Schönen Aufenthalt in Berlin!

Enjoy your stay in Berlin!

Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.

Berlin is the capital of Germany.

Berlin is Germany's capital city.

Im Moment arbeite ich in Athen, aber nächstes Jahr gehe ich nach Berlin.

I currently work in Athens, but next year I'll go to Berlin.

Berlin liegt an der Spree.

Berlin is located on the Spree river.

Die ewige Stadt - das ist Rom; und die immerwährende Baustelle - das ist Berlin.

The eternal city - that's Rome; the perpetual building site - that's Berlin.

1796 fand er eine Anstellung als Auskultator in Glogau, 1798 als Gerichtsreferendar in Berlin und 1800 wurde er Assessor in Posen.

He found a position as junior lawyer in Glogau in 1796, then in 1798 in Berlin and in 1800 he became assessor in the province of Posen.

Ich fahre nach Berlin, um meinen Freund zu besuchen.

I'm going to Berlin to visit my friend.

Er musste die Stadt verlassen, also ist er nach Berlin gezogen.

He had to leave the city, so he moved to Berlin.

Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.

Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted this evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.

Es gibt noch Richter in Berlin!

There are still judges in Berlin!

In Berlin gibt es ein recht dichtes Netz für den öffentlichen Personenverkehr. Dieses Netz wird gebildet durch die Linien zweier Stadtbahnsysteme, das sind die S-Bahn und die U-Bahn, die Bus- und die Straßenbahnlinien.

Berlin has a comprehensive public transport network comprising two urban rail systems – local commuter trains (S-Bahn) and the underground (U-Bahn) – and bus and tram routes.

Wir sind nach Berlin gekommen, und wir kommen auch nach New York!

We've made it to Berlin, onwards to New York.

Hallo! Ich heiße Maria, bin dreiundzwanzig Jahre alt und komme aus Berlin.

Hello! My name is Maria. I'm 23 years old and I come from Berlin.

Als sie nach Berlin kam, um dort zu studieren, war sie noch sehr jung.

When she came to Berlin to study, she was still very young.

Berlin ist die größte Stadt in Deutschland.

Berlin is the largest city in Germany.

Die Berliner Philharmonie ist ein Konzertsaal in Berlin und die Heimat der Berliner Philharmoniker.

The Berliner Philharmonie is a concert hall in Berlin home to the Berlin Philharmonic.

Ich warte auf dich in Berlin.

I'm waiting for you in Berlin.

„Hast du nicht einmal in Berlin gelebt?“ – „Als ganz kleines Kind. Daran habe ich keine Erinnerung mehr.“

"Didn't you live in Berlin once?" "When I was very young. I don't remember it now."

Kommst du aus Berlin?

Do you come from Berlin?

Wann werden Sie nach Berlin fahren?

When will you go to Berlin?

Berlin leidet zur Zeit sehr unter den politischen Umständen in Europa.

Berlin currently suffers a lot from the political circumstances in Europe.

Berlin und München haben unterschiedliche Postleitzahlen.

Berlin and Munich have different postcodes.

Tom ist aus Deutschland. Er wohnt in Berlin. Tom ist Deutscher. Er spricht Deutsch.

Tom comes from Germany. He lives in Berlin. Tom is German. He speaks German.

Tom hat viele Freunde in Berlin.

Tom has many friends in Berlin.

Ich fahre nach Berlin und nicht nach Prag.

I'm going to Berlin, not Prague.

Das Bode-Museum ist auf einer Spreeinsel in Berlin gelegen.

The Bode museum is located on an island in the middle of the Spree river in Berlin.

Der Stadtteil Mitte liegt im Zentrum von Berlin.

The Mitte district is located in the central part of Berlin.

Wir wollen auch Berlin besichtigen.

We want to visit Berlin as well.

Die Zusammenarbeit mit Tom in Berlin hat mir viel Spaß gemacht.

I enjoyed working with Tom in Berlin.

London liegt an der Themse, Paris an der Seine, Rom am Tiber und Berlin an der Spree.

London is on the Thames, Paris the Seine, Rome the Tiber, and Berlin the Spree.

Ich bin in Berlin.

I am in Berlin.

I'm in Berlin.

Eine vom Königlich Kanadischen Münzamt herausgegebene, 100 kg schwere Riesengoldmünze, das sogenannte „Große Ahornblatt“, ist aus dem Bodemuseum in Berlin gestohlen worden.

A giant 100kg gold coin issued by the Royal Canadian Mint, dubbed the "Big Maple Leaf", has been stolen from the Bode Museum in Berlin.

Regnet es viel hier in Berlin?

Does it rain much here in Berlin?

Ich fahre nicht nach Berlin. Ich hab’s mir anders überlegt.

I'm not going to Berlin. I've changed my mind.

Wir sind mit dem Fahrrad von Berlin nach Hamburg gefahren, und das sind nicht mehr und nicht weniger als 300 km.

We cycled from Berlin to Hamburg, which is no less than 300 kilometres.

In Berlin sind die Koalitionsgespräche geplatzt.

The coalition talks in Berlin have broken down.

The coalition talks in Berlin fell through.

Er kommt morgen aus Berlin zurück.

He is returning from Berlin tomorrow.

Wie Sie wissen, ist Berlin die Hauptstadt Deutschlands.

As you know, Berlin is the capital of Germany.

Ist er in Berlin?

Is he in Berlin?

Es gefällt uns in Berlin. Hier ist es sehr schön.

We like Berlin. It's a really nice place to be.

Bei „Original Unverpackt“ handelt es sich um einen in Berlin befindlichen Lebensmittelladen, bei dem alles ohne Verpackung verkauft wird. Die Kunden müssen ihre eigenen Behältnisse mitbringen.

Original Unverpackt is a zero-waste supermarket located in Berlin. Customers have to bring their own containers.

Wie viele Kilometer sind es bis nach Berlin?

How many kilometres is it to Berlin?

Sie ist in Berlin.

She is in Berlin.

Am 12. Januar 1837 legte Adalbert von Chamisso der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin die erste Grammatik des Hawaiischen vor.

On 12 January 1837, the first grammar of Hawaiian was presented to the Royal Academy of Science in Berlin by Adalbert von Chamisso.

Er ist in Berlin.

He is in Berlin.

Berlin ist in Deutschland.

Berlin is in Germany.

Es ist in Berlin.

It is in Berlin.

Alle freien Menschen, wo immer sie leben mögen, sind Bürger dieser Stadt Berlin, und deshalb bin ich als freier Mann stolz darauf, sagen zu können: Ich bin ein Berliner.

All free people, wherever they may live, are citizens of this city of Berlin, and therefore, as a free man, I am proud to be able to say: I am a Berliner.

Berlin ist eine sehr muntere Stadt.

Berlin is a very dynamic city.

Berlin ist Deutschlands Hauptstadt.

Berlin is Germany's capital.

In Berlin gibt es Straßenbahnen.

There are streetcars in Berlin.

Die sind in Berlin.

They are in Berlin.

Sie sind gestern in Berlin angekommen.

They arrived in Berlin yesterday.

Ich fahre ungern in Berlin mit dem Auto. Meistens nehme ich die öffentlichen Verkehrsmittel.

I don't like driving into Berlin. Most of the time I use public transport.

Ich bin unterwegs nach Berlin.

I am on the road to Berlin.

Die Bundesrepublik Deutschland ist ein Land in Europa, dessen Hauptstadt Berlin ist.

The Federal Republic of Germany is a country in Europe whose capital city is Berlin.

Meine brasilianische Freundin und ihr deutscher Ehemann leben in Berlin.

My Brazilian friend and her German husband live in Berlin.

Er musste die Stadt verlassen und nach Berlin ziehen.

He had to leave the city and move to Berlin.

Die Berliner Mauer teilte Berlin in zwei Teile.

The Berlin Wall split Berlin in two.

Gefällt es Ihnen hier in Berlin?

Do you like it here in Berlin?

Willkommen in Berlin! Guten Flug gehabt?

Welcome to Berlin! Did you have a good flight?

Tom und Maria führen eine Fernbeziehung: er wohnt in Hannover, sie in Berlin, und am Wochenende treffen sie sich.

Tom and Mary are in a long-distance relationship. He lives in Hannover while she lives in Berlin; they meet on weekends.

Ich bin aus Berlin.

I'm from Berlin.

Du warst in Berlin.

You were in Berlin.

Sie waren in Berlin.

They were in Berlin.

Der Brief trägt den Stempel von Berlin.

The letter has a Berlin postmark.

Merkel kam im westdeutschen Hamburg auf die Welt; als sie drei Monate alt war, ging es aber für sie in die damalige DDR, nachdem ihr Vater Pastor einer Kirche bei Templin, einer ruhigen, ländlichen Stadt 90 km nördlich von Berlin, geworden war.

Merkel was born in Hamburg in West Germany, but moved to what was then East Germany when she was three months old after her father became pastor at a church near Templin, a quiet town in the countryside 90 kilometers north of Berlin.

Ich bin aus Berlin in Deutschland.

I'm from Berlin, Germany.

Bist du in Berlin?

Are you in Berlin?

Art thou i Berlyn?

Der deutsche Arbeitsminister Hubertus Heil (rechts) trägt während seines Besuchs im Restaurant „Funky Fisch“ in Berlin am 19. Mai 2020 im Gespräch mit den Mitarbeitern einen Mund- und Nasenschutz.

German Labour Minister Hubertus Heil (R) wears a face mask as he talks to staff during his visit at the restaurant "Funky Fish" in Berlin, Germany, May 19, 2020.

Sind Sie alle in Berlin?

Are you all in Berlin?

Berlin war einmal eine schöne Stadt.

Berlin used to be a beautiful city.

Meine Tante, die in Berlin lebt, kann meinen Vater nicht leiden.

My aunt, who lives in Berlin, can't stand my father.

Die Hauptstadt von Deutschland heißt Berlin.

The capital of Germany is called Berlin.

Ich wünsche dir einen angenehmen Aufenthalt in Berlin.

I wish you a pleasant stay in Berlin.

I hope you have a nice stay in Berlin.

Synonyme

Bun­des­haupt­stadt:

federal capital

Bun­des­re­gie­rung:

federal government

Ost-Ber­lin:

East-Berlin

West-Ber­lin:

West Berlin

Antonyme

Ba­den-Würt­tem­berg:

Baden-Wuerttemberg

Bay­ern:

Bavaria

Bran­den­burg:

Brandenburg

Bre­men:

Bremen

Ham­burg:

Hamburg

Hes­sen:

Hesse

Meck­len­burg-Vor­pom­mern:

Mecklenburg-Western Pomerania

Nie­der­sach­sen:

Lower Saxony

Nord­rhein-West­fa­len:

North Rhine-Westphalia

Rhein­land-Pfalz:

Rhineland-Palatinate

Saar­land:

Saar

Saarland

Sach­sen:

Saxony

Sach­sen-An­halt:

Saxony-Anhalt

Schle­si­en:

Silesia

Schles­wig-Hol­stein:

Schleswig-Holstein

Thü­rin­gen:

Thuringia

Englische Beispielsätze

• The next stop is Berlin Central Station.

• West Berlin would remain free of Soviet control.

• "How far is it to Berlin?" "About fifty kilometres as the crow flies."

• It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.

• The Berlin Wall fell in 1989.

• The Berlin Wall fell in 1990.

• After the wall was torn down, Berliners could view the two sides of Berlin at once for the first time since 1961.

• The Berlin wall was erected in 1961.

• The Berlin wall was built to prevent East Germans from fleeing to the West.

• In what year did the Berlin Wall fall?

• Tom was twelve when the Berlin Wall fell.

• "I'm old enough to remember the fall of the Berlin wall", said Hans.

• Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.

• "What's this big tower in the center of Berlin?" "It's the Fernsehturm!"

• Alexanderplatz is in the center of Berlin.

• The fall of the Berlin Wall was really an epochal event.

• Five museums are located on Berlin’s Museum Island.

• Alexanderplatz is a public square located in the Mitte district of Berlin.

• "How about a little trip to Berlin at the weekend?" "A trip would be nice, but I'd prefer to go somewhere else."

• Is the Berlin Wall still there?

Übergeordnete Begriffe

Ag­glo­me­ra­ti­on:

agglomeration

Bal­lungs­raum:

congested area

conurbation

Bun­des­land:

federal land

federal state

state

Groß­stadt:

big city

city

metropolis

Haupt­stadt:

capital

capital city

heafodburg

metropolis

Me­t­ro­po­le:

metropolis

Stadt­staat:

city state

Untergeordnete Begriffe

Be­zirk:

borough

district

Char­lot­ten­burg-Wil­mers­dorf:

Charlottenburg-Wilmersdorf

Fried­richs­hain-Kreuz­berg:

Friedrichshain-Kreuzberg

Lich­ten­berg:

Lichtenberg

Mar­zahn-Hel­lers­dorf:

Marzahn-Hellersdorf

Mit­te:

center

centre

Neu­kölln:

Neukoelln

Pan­kow:

Pankow

Rei­ni­cken­dorf:

Reinickendorf

Steg­litz-Zeh­len­dorf:

Steglitz-Zehlendorf

Tem­pel­hof-Schö­ne­berg:

Tempelhof-Schöneberg

Trep­tow-Kö­pe­nick:

Treptow-Köpenick