Was heißt »är­gern« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Beim Pizzaessen ärgerte er seine Schwester.

En mangeant une pizza, il agaçait sa sœur.

Muiriel ärgert mich in letzter Zeit gerne.

Muiriel aime bien m'embêter ces derniers temps.

Sie ärgert sich über mich.

Elle s'énerve contre moi.

Wenn du die Katze ärgerst, wird sie dich bestimmt kratzen.

Si tu mets le chat en colère, il te griffera sûrement.

Kinder hassen es, Lehrer zu ärgern.

Les enfants détestent ennuyer les professeurs.

Die Antwort ärgerte mich.

La réponse m'irrita.

Sie ärgerte sich über die bescheuerte Frage.

Elle a été irritée par la question idiote.

Das ärgert mich, dass ich die Chance verpasst habe, sie zu treffen.

Ça m'énerve d'avoir laissé passer l'occasion de la rencontrer.

Wieso ärgert er sich über so etwas?

Comment se fait-il qu'il se mette en colère à propos d'une telle chose ?

Nichts ist beglückender, als den Menschen zu finden, den man den Rest des Lebens ärgern kann.

Rien ne comble davantage d'aise que de trouver les gens qu'on puisse irriter pour le reste de la vie.

Sie hat mich oft geärgert.

Elle m'a souvent énervé.

Elle m'a souvent énervée.

Ich habe mich geärgert.

Je me suis fâchée.

Ich habe den Lehrer geärgert.

J’ai contrarié le professeur.

Vergeben Sie stets Ihren Feinden; nichts ärgert sie mehr.

Pardonnez toujours à vos ennemis - rien ne les agace plus que cela.

Tom hat es getan, um seine Nachbarn zu ärgern.

Tom l'a fait pour agacer ses voisins.

Er ärgert sich leicht.

Il se fâche facilement.

Kinder, die frech sind, ärgern mich.

Les enfants qui sont impolis m'énervent.

Haben Sie sich auch geärgert?

Vous êtes-vous fâché aussi ?

Ich ärgere mich, wenn andere anderer Meinung sind.

Je me fâche quand d'autres sont d'un autre avis.

Ich möchte nur nicht, dass Sie sich ärgern.

Je ne veux juste pas que vous soyez contrariées.

Er ärgert seine Kameraden.

Il nargue ses camarades.

Ich lasse nicht zu, dass Sie sie ärgern.

Je vous interdis de l'embêter !

In der Schule wurde Tom viel geärgert.

À l'école, Tom se faisait beaucoup embêter.

Synonyme

auf­re­gen:

échauffer

exciter

be­läs­ti­gen:

importuner

hän­seln:

brimer

mies­ma­chen:

dégoûter

esquinter

taper

ne­cken:

agacer#s’agacer (s’agacer)

taquiner

ner­ven:

gonfler

soûler

pie­sa­cken:

asticoter

quä­len:

torturer

tourmenter

rei­zen:

exciter

intéresser

sek­kie­ren:

achaler

agacer

assiéger

assomer

asticoter

avec

brimer

canuler

cavaler

chambrer

chicaner

chicoter

chiner

déranger

désobliger

emmerder

empoisonner

encoubler

enquiquiner

exaspérer

excéder

fâcher

fatiguer

froisser

gêner

gonfler

harceler

hérisser

horripiler

impatienter

importuner

incommoder

indisposer

irriter

mécontenter

niaiser

quelqu'un

quelque chose

soûler

tanner

taquiner

tarabuster

tourmenter

tracasser

turlupiner

sti­cheln:

envoyer des piques

fion (envoyer des fions)

trak­tie­ren:

maltraiter

trie­zen:

asticoter

chercher

Antonyme

be­ru­hi­gen:

calmer

freu­en:

faire plaisir

réjouir

se réjouir

Französische Beispielsätze

• Si Tom voulait nous embêter, il ne s'y prendrait pas autrement.

• Vous n'avez pas de raison de vous énerver.

• Je ne veux pas vraiment vous ennuyer avec mes problèmes.

• Vous avez commencé à vous énerver.

• Nous avons commencé à nous énerver.

Untergeordnete Begriffe

ver­är­gern:

agacer

irriter