Was heißt »ärgern« auf Ungarisch?
Das Verb »ärgern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- mérgesít
- bosszant
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich ärgere mich, wenn man mich warten lässt.
Bosszant, ha megváratnak.
Vergib stets deinen Feinden - denn nichts ärgert sie so sehr.
Mindig bocsáss meg az ellenségeidnek - semmi sem bosszantja fel őket jobban.
Kennst du das, wenn du morgens müde aufwachst und dich ärgerst, weil du nicht früher ins Bett gegangen bist?
Ismered azt, amikor reggel fáradtan ébredsz, és bosszankodsz, hogy miért nem mentél korábban az ágyba?
Ismered azt az érzést, amikor reggel fáradtan felébredsz, és dühös vagy magadra, hogy miért nem feküdtél le korábban?
Dieses Schweigen von ihm hat sie geärgert.
Ez a hallgatás dühítette őt.
Weißt du, was der eigentliche Grund war, weshalb ich mich über dich geärgert habe?
Tudod, mi volt az igazi oka, ami miatt felbosszantottam magam miattad?
Nur eine Sache ärgert mich.
Csak egy dolog bosszant engem.
Versuch nicht, mich zu ärgern!
Ne próbálj meg felhúzni!
Ich glaube, Tom hat es darauf angelegt, mich zu ärgern, aber ich bleibe ruhig.
Azt hiszem, Tamás arra játszott, hogy felidegesítsen engem, de én nyugodt maradtam.
Azt hiszem, Tom azt akarta elérni, hogy felidegesítsen, de nyugodt maradtam.
Ich ärgere mich über Tom, und das nicht wenig!
Mérgelődöm Tom miatt. És ez nem kevés!
Bosszankodom Tom miatt. És ez nem kevés!
Ich ärgere niemanden.
Senkit nem bosszantok.
Thilo Sarrazin heisst der Autor des Buches, das viele Politiker in Deutschland ärgert.
A könyv szerzőjét, aki sok német politikusnak borsot tört az orra alá, Thilo Sarrazinnak hívják.
Was mich noch mehr ärgert, ist die Frechheit von Tom.
Ami engem még jobban bosszant, az Tom szemtelensége.
Dein arrogantes Benehmen ärgert mich.
Idegesít az arrogáns viselkedésed.
Hört auf, ihn zu ärgern!
Ne bosszantsd már őt!
Freche Kinder ärgern mich.
Bosszantanak engem a pimasz kölykök.
Ich ärgere mich darüber.
Bosszankodom rajta.
Idegesítem magam miatta.
Ich ärgerte mich oft über Tom, bis mir jemand sagte, dass er Autist ist; da entwickelte ich Verständnis für ihn.
Gyakran bosszantott fel engem Tomi, míg végül valaki elmondta, hogy autista; azóta megértést tanúsítok vele szemben.
Ich ärgerte mich darüber, genarrt worden zu sein.
Bosszantott, hogy bohócot csináltak belőlem.
Er wurde von seinen Klassenkameraden geärgert.
Idegesítik az osztálytársai.
Synonyme
- nerven:
- idegesít
Antonyme
- beruhigen:
- megnyugtat
Ungarische Beispielsätze
A folytonos fecsegése bosszant engem.