Was heißt »zufällig« auf Russisch?
Das Adjektiv zufällig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- случайный
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Weißt du zufällig, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?
Ты не знаешь, случайно, куда я положил свои ключи?
Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.
Я эту книгу случайно нашёл.
Ich habe sie zufällig getroffen.
Я встретил их случайно.
Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
Я нашла этот ресторан случайно.
Du kennst nicht zufällig ein günstiges Hotel in der Nähe?
Ты, случайно, не знаешь поблизости какой-нибудь недорогой отель?
Kennen Sie zufällig einen Professor Braun?
Вы, случайно, не знаете некоего профессора Брауна?
Er entdeckte zufällig einen seltenen Schmetterling.
Он случайно открыл редкую бабочку.
Sie kannte zufällig seine Adresse.
Она случайно знала его адрес.
Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.
Я случайно встретил их на улице.
Ich habe deine Mutter zufällig in der Bücherei gesehen.
В библиотеке я случайно встретила твою маму.
Wir trafen sie zufällig im Park.
Мы случайно встретили её в парке.
Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.
Я случайно встретил их на Третьей авеню.
Wissen Sie zufällig, wo sie wohnt?
Вы, случайно, не знаете, где она живёт?
Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.
Мы случайно встретились на вокзале.
Es war zufällig mein Geburtstag.
Случилось так, что в тот день был мой день рождения.
Der Krieg brach nicht zufällig aus.
Война разразилась неслучайно.
Ich traf ihn rein zufällig.
Я встретила его по чистой случайности.
Das ist ganz zufällig passiert.
Это случилось совершенно случайно.
Kennen Sie zufällig Professor López?
Вы, случайно, не знакомы с профессором Лопесом?
Вы, случайно, не знаете профессора Лопеса?
Ich hab ihn zufällig auf der Straße getroffen.
Я случайно встретил его на улице.
Du hast nicht zufällig Aspirin da?
У тебя, случайно, нет аспирина?
Ich habe ihn zufällig getroffen.
Я случайно его встретил.
Wir haben die Zahl zufällig ausgewählt.
Мы выбрали число наугад.
Tom traf Mary zufällig im Supermarkt.
Том случайно встретил Мэри в супермаркете.
Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.
Я случайно встретил её в поезде.
Sie hat gestern zufällig Jack getroffen.
Она вчера случайно встретила Джека.
Ich bin in einem Antiquariat zufällig auf ein seltenes Buch gestoßen.
В антикварном магазине я случайно натолкнулся на редкую книгу.
Kennen Sie zufällig Professor Brown?
Вы, случайно, не знаете профессора Брауна?
Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.
Будущее не происходит случайно. Мы сами своими действиями создаём будущее.
Ich traf sie zufällig auf der Straße.
Я случайно встретил её на улице.
Manche meinen, solche Zufälle seien keineswegs zufällig.
Говорят, что случайности происходят не случайно.
Es gibt die Auffassung, dass solche Zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.
Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны.
Es geschah zufällig.
Это произошло случайно.
Hast du zufällig Streichhölzer?
У тебя, случайно, нет спичек?
Ihr Name ist nicht zufällig Tom, oder?
Вас, случайно, не Том зовут?
Вас, случайно, не Томом зовут?
Du heißt nicht zufällig Tom, oder?
Тебя, случайно, не Том зовут?
Тебя, случайно, не Томом зовут?
Sprichst du vielleicht zufällig Französisch?
Ты, случаем, не говоришь по-французски?
Ты, случайно, не говоришь по-французски?
Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.
Анкеты были распределены случайно.
Wir haben uns nur zufällig getroffen.
Мы встретились совершенно случайно.
Ich war zu der Zeit zufällig in Boston.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.
Ich habe sie zufällig in der Bibliothek getroffen.
Я случайно встретил их в библиотеке.
Du sprichst nicht zufällig Französisch, oder?
Ты, случайно, по-французски не говоришь?
Ты, случаем, по-французски не говоришь, а?
Ihr sprecht nicht zufällig Französisch, oder?
Вы, случайно, по-французски не говорите?
Вы, случаем, по-французски не говорите, а?
Wenn du Maria zufällig siehst, sag ihr, dass Tom nach ihr gefragt hat.
Если ты случайно увидишь Марию, скажи ей, что Том о ней спрашивал.
Du weißt nicht zufällig, wo Tom ist?
Ты, случайно, не знаешь, где Том?
Ich bin ihm gestern zufällig am Flughafen begegnet.
Я случайно столкнулся с ним вчера в аэропорте.
Er wählte sie zufällig aus.
Он выбрал её случайно.
Unser Treffen war rein zufällig.
Наша встреча была чистой случайностью.
Nichts ereignet sich zufällig.
Ничего не бывает случайно.
Ich bin gerade zufällig vorbeigefahren.
Я как раз случайно проезжал мимо.
Ich habe zufällig erfahren, dass Maria im Krankenhaus liegt.
Я случайно узнал, что Мария лежит в больнице.
Я случайно узнал, что Мария в больнице.
Weißt du zufällig, ob die Apotheke an der Ecke geöffnet hat?
Не знаешь, аптека на углу открыта?
Tom erfuhr zufällig ein furchtbares Geheimnis Marias.
Том случайно узнал страшную тайну Мэри.
Gestern habe ich zufällig Tom auf der Straße getroffen.
Вчера я случайно встретил на улице Тома.
Heute habe ich Tom zufällig getroffen.
Я сегодня случайно встретил Тома.
Ich bin in Europa zufällig meiner Tante begegnet.
В Европе я случайно встретил свою тётю.
Tom wurde von einem zufälligen Passanten gerettet.
Тома спас случайный прохожий.
Wir haben sie zufällig im Bus getroffen.
Мы случайно встретили их в автобусе.
Ihr wisst nicht zufällig, wo er wohnt?
Вы случайно не знаете, где он живёт?
Ich bin ihm zufällig in der Stadt begegnet.
Я случайно встретил его в городе.
Er ist zufällig hier.
Он здесь случайно.
Wir reisten zufällig mit demselben Zug.
Мы случайно оказались в одном поезде.
Synonyme
- beliebig:
- произвольный
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- möglich:
- возможный