Was heißt »zer­set­zen« auf Französisch?

Das Verb »zer­set­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • décomposer
  • se décomposer
  • saper

Synonyme

ab­wra­cken:
mettre à la ferraille
auf­lö­sen:
disperser
dissoudre
liquider
résoudre
auf­tei­len:
diviser
partager
partitionner
auf­tren­nen:
découdre
de­mo­ra­li­sie­ren:
débiliter
démoraliser
spal­ten:
diviser
fendre
tei­len:
diviser
tren­nen:
séparer
ver­fal­len:
délabrer (se délabrer)
zer­fal­len:
tomber en ruine
zer­glie­dern:
démembrer
zer­split­tern:
fracasser
fractionner
voler en éclats
zer­tren­nen:
découdre
découper
défaire

Antonyme

schüt­zen:
protéger

Französische Beispielsätze

  • Je dois me saper.

  • Comment décomposer des phrases sensées en prédicats, certes finis, mais incompréhensibles ?

  • Les nombres premiers sont les nombres indivisibles qu'il est impossible de décomposer sous la forme d'une multiplication de deux nombres plus petits.

Übergeordnete Begriffe

auf­lö­sen:
disperser
dissoudre
liquider
résoudre
zer­stö­ren:
détruire

Zersetzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zersetzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zersetzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 977502, 789116 & 754292. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR