Was heißt »weich« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Mein Kissen ist so weich!

Моя подушка так мягка!

Butter ist weich.

Масло мягкое.

Katzen haben schönes weiches Fell.

У кошек красивый мягкий мех.

Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.

Затерянная в горах, засыпанная снегом по самые крыши и словно подсвеченная изнутри мягким волшебным светом деревушка казалась игрушечной, ненастоящей.

Das Mädchen hat ein weiches Herz.

У девочки мягкое сердце.

Maria mag es mit nackten Beinen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.

Мария любит пробежаться босиком по свежей и мягкой траве горного луга.

Bevor dereinst das Leben von mir weichen wird, werde ich seine Freuden ausgiebig genießen.

Покуда жизнь меня не покинула, я прелестей ея вкушу.

Sie weichen mir aus.

Она меня избегает.

Mir wurden die Knie weich.

Я почувствовал слабость в коленях.

Ich werde nicht weichen.

Я не смягчусь.

Der Schnee war weiß und weich.

Снег был белый и мягкий.

Das Berndeutsch wird gemütlicher und weicher ausgesprochen als beispielsweise das Zürichdeutsch.

На бернском немецком языке разговаривают спокойнее и мягче, чем, скажем, на цюрихском диалекте.

Leg das alte Brot in etwas Milch, bis es wieder weich ist.

Подержите несвежий хлеб в молоке до тех пор, пока он снова не размягчится.

Dieses Bett ist mir zu weich.

Эта кровать для меня слишком мягкая.

Ich träume von einem heißen Bad und einem weichen Bett.

Я мечтаю о горячей ванне и мягкой постели.

Ich esse weiches Brot.

Я ем мягкий хлеб.

Der Schnee war weich und fluffig.

Снег был мягкий и пушистый.

Das Kissen ist zu weich.

Подушка слишком мягкая.

Der Schnee ist weich.

Снег мягкий.

Synonyme

bieg­sam:

гибкий

упругий

emp­find­lich:

восприимчивый

чувствительный

fried­lich:

мирный

harm­los:

безобидный

nach­gie­big:

уступчивый

Prin­zes­sin:

королевна

принцесса

царевна

sam­tig:

бархатистый

vis­kos:

вязкий

Antonyme

hart:

твёрдый

Russische Beispielsätze

• Электрические лампы, скрытые за потолком из молочно-белого полупрозрачного стекла, бросали мягкий свет на сокровища музея.

• Климат здесь в целом мягкий.