wörtlich

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• im genauen Wortlaut

• in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie

Begriffsursprung

Abkürzung

• wörtl.

Steigerung (Komparation)

1. wörtlich (Positiv)
2. wörtlicher (Komparativ)
3. am wörtlichsten (Superlativ)

Anderes Wort für wört­lich (Synonyme)

eins zu eins (ugs.)

Wort für Wort

wortgetreu (geh.):

mit dem Wortlaut der wiedergegebenen Äußerung übereinstimmend

wortgleich (geh.):

die gleichen/identischen Wörter benutzend, die bereits zu einem früheren Zeitpunkt gebraucht worden waren

wortwörtlich:

ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend

durch Worte mitgeteilt

mündlich:

in gesprochener Form

sprachlich:

auf die oder eine Sprache bezogen

auf die Sprachverwendung oder Sprachstile bezogen

verbal (geh.):

mit Worten, mit Hilfe der mündlichen oder schriftlichen Sprache

unter Beteiligung eines Verbs, nach Art eines Verbs

buchstäblich (ugs.):

wortwörtlich, im wahrsten Sinne; ohne übertragene Lesweise

im eigentlichen Wortsinn

im wahrsten Sinne des Wortes (ugs.)

im Wortsinn

in des Wortes wahrster Bedeutung (geh.)

literal (fachspr., linguistisch):

Linguistik: fähig, zu lesen und zu schreiben

nicht übertragen

wörtlich zu verstehen

buchstabengetreu:

genau nach dem Wort, im wahrsten Sinne des Wortes

genau:

gründlich und sorgfältig, was das Einhalten von selbstgesetzten oder fremden Regeln betrifft

um nichts abweichend; exakt zutreffend; auf den Punkt exakt so

Gegenteil von wört­lich (Antonyme)

bild­lich:

durch ein Bild veranschaulicht

übertragen: durch ein sprachliches Bild veranschaulicht

idio­ma­tisch:

Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt

im übertragenen Sinne

iro­nisch:

spöttisch oder humorvoll das Gegenteil aussagend

sinn­ge­mäß:

nur attributiv verwendet, über Äußerungen, Aussagen, Texte: die Bedeutung einer Äußerung (und nicht die Äußerung selbst) wiedergebend; den wesentlichen Gehalt darstellend

selten: der Vernunft, dem Verstand entsprechend

Beispielsätze

• Owsjannikowa wörtlich: "Ich schäme mich dafür."

• Baerbock waren mehrere wörtliche Übernahmen in ihrem Buch »Jetzt« vorgeworfen worden.

• Brieger wörtlich: „Wer verteidigen kann, kann auch helfen.

• Das können wörtlich abgeschriebene Absätze ebenso sein wie sinngemäße Übernahmen ohne Quellenangabe.

• "Crucio" ist Latein und heißt wörtlich "ich quäle".

• Aber das sind junge Leute, die meinen das nicht wörtlich.

• Belege für diese gewagte These lieferten, so wörtlich, "viele Studien".

• Das Interview im STANDARD war allerdings autorisiert und auf nochmalige Nachfrage wörtlich abgesegnet.

• Brandstetter soll 1500 Beiträge verfasst haben und sich dabei etwa über den – wörtlich – „Holoklaus“ lustig gemacht haben.

• Im Warmbüchenviertel am Südrand der Innenstadt war der Begriff Wahllokal fast wörtlich zu nehmen.

• Die Zeitung druckt außerdem das wörtliche Zitat Pofallas: "Angela, ich kümmere mich darum!

• Das meint der gebürtige Sachse, dessen Eltern allerdings aus dem Rheinland stammen, zunächst einmal wörtlich.

• Das darf bloß niemand wörtlich nehmen, denn Energie, besser gesagt Elektrizität, ist seit Monaten Mangelware.

• "Beide gaben an, dass es eine Ablenkung gab", heißt es in der NTSB-Mitteilung wörtlich.

• Das sei eine "richtige Sauerei", so von der Leyen wörtlich.

• Was hier mit Sicherheit endlich mal wörtlich genommen werden kann.

• Ja, doch, das ist wörtlich gemeint.

• Es gibt Länder, in denen jetzt schon über eine Erhöhung auf 70 Jahre diskutiert wird", fügte der Arbeitgeberpräsident wörtlich hinzu.

• Aber Deutschland wäre ja nicht die Heimat der Dichter und Denker, wenn dies alles so unbedingt wörtlich zu nehmen wäre.

• "Das sollte wörtlich verstanden werden", sagte er.

• Jacob wörtlich: Entscheidend ist, dass die Bürger die Eingriffe in ihre eigenen Freiheiten und in die anderer verstehen können.

• Da ruhte Gott von seiner Maloche, wörtlich übersetzt.

• Auch der Kostümbildner hat es mit der Armut der Jünger sehr wörtlich genommen.

• Schreiber wörtlich: "Natürlich habe ich mit Kohl keine Vier-Augen-Gespräche im Hinterzimmer geführt.

• Einer von ihnen wird das am Ende im wörtlichen Sinne den Kopf kosten.

• Haben Sie jemals wörtlich oder sinngemäß gesagt,Da klebt ein Schamhaar an meiner Cola'?

• Weniger wörtlich genommen hat Horst Stein Bruckners Tempi.

• Man muß nur wörtlich nehmen, was im Titel angekündigt wird: Ich bin kein Buch.

Häufige Wortkombinationen

• etwas wörtlich übersetzen
• etwas wörtlich wiedergeben, wörtlich zitieren, wörtliches Zitat
• im wörtlichen Sinne; etwas wörtlich meinen, etwas wörtlich verstehen

Wortbildungen

• wort­wört­lich

Übersetzungen

• Bokmål: ordrett
• Englisch:
  • literal
  • verbatim
• Französisch: littéral
• Italienisch:
  • letterale
  • alla lettera
• Latein: verbatim
• Niedersorbisch: pó słowje
• Obersorbisch:
  • posłowny
  • dosłowny
  • po słowje
• Rumänisch:
  • textual
  • literal
• Russisch: буквальный
• Spanisch:
  • literal
  • verbatim
• Türkisch:
  • harfiyen
  • harfi harfine
• Ungarisch:
  • szóról szóra
  • szó szerint

Was reimt sich auf wört­lich?

• nörd­lich
• ört­lich

Wortaufbau

Worthäufigkeit