Was heißt »vor­her« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Er ist zwei Tage vorher angekommen.

Он приехал двумя днями раньше.

Er wiegt viel mehr als vorher.

Он весит намного больше, чем раньше.

Ich erinnere mich, dass ich sie vorher gesehen habe.

Я припоминаю, что видел их раньше.

Da ich ihn vorher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn gleich.

Поскольку мы с ним уже встречались, я его сразу узнал.

Hätte ich das nur vorher gewusst!

Если бы я только знал раньше!

Alle Menschen sind klug – die einen vorher, die anderen nachher.

Все люди крепки умом – одни передним, другие задним.

„Warum ist dein Zimmer rosa, Tom?“ – „Ach, das war vorher das Zimmer meiner Schwester.“

"Том, почему у тебя комната розовая?" - "А, это раньше была комната сестры".

Warum hast du das denn nicht vorher gesagt?

Почему ты раньше этого не сказал?

Warum haben Sie das denn nicht vorher gesagt?

Почему вы раньше мне этого не сказали?

Die Moskauer Filiale der Weltregierung besteht auf dem Abbau des Russischen Reiches bis zum vorher festgesetzten Termin – 2015. Es ist doch unrealistisch!

Московский филиал Мирового правительства настаивает на ранее назначенном сроке демонтажа Российской империи - к 2015 году. Но это же нереально!

„Wo hast du denn vorher gearbeitet?“ – „Mal da, mal da.“

"Где ты работал до этого?" – "То там, то там."

Wusstest du das vorher?

Ты знал это раньше?

Aufgrund der kalten Progression haben die Leute nach einer Lohnerhöhung kaum mehr Geld in der Tasche als vorher.

Благодаря прогрессивной шкале налогообложения у людей становится едва ли больше денег в кармане после повышения зарплаты, чем было до этого.

Wir hätten vorher anrufen und einen Tisch bestellen sollen.

Надо было заранее позвонить и забронировать столик.

Нам надо было заранее позвонить и забронировать столик.

Tom sagte, dass er vorher hier gewesen ist.

Том сказал, что уже бывал здесь раньше.

Du solltest die Miete vorher bezahlen.

Ты должен был внести квартплату заранее.

Niemand sah vorher, dass die gewinnen werden.

Никто не ожидал, что они победят.

Es ist so viel besser als vorher.

Так гораздо лучше, чем раньше.

Так намного лучше, чем раньше.

Komisch, dass ich es vorher nicht bemerkt habe.

Странно, что я этого не заметил раньше.

Das ist noch besser als vorher.

Так даже лучше, чем раньше.

Ich sterbe langsam, aber vorher muss ich noch etwas sagen.

Я медленно умираю, но перед тем должен сказать ещё кое-что.

Er hätte vorher kommen müssen, nun ist es zu spät.

Ему надо было раньше прийти, а теперь уже поздно.

Synonyme

frü­her:

более ранний

бывший

предыдущий

прежний

im Vor­hi­nein:

заранее

vor:

назад

zu­vor:

прежде, до этого

Antonyme

nach­her:

затем

после

потом

Russische Beispielsätze

• Почему вы мне раньше не позвонили?

• Река уже не такая чистая, как раньше.

• Никто этого раньше не делал.

• Том и Мэри раньше были женаты.

• Я уже не так хорошо вижу, как раньше.

• Я раньше жил рядом с Томом.

• Самолет 101 из Парижа прибыл на час раньше, чем планировалось.

• Им следовало прийти раньше.

• Летом солнце встаёт раньше, чем зимой.

• Если ты придёшь раньше, подожди меня.