Was heißt »versprechen« auf Italienisch?
Das Verb versprechen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- promettere
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Sie hat mir versprochen, um 3 Uhr zu kommen.
Lei mi ha promesso di arrivare alle tre.
Muiriel hat mir versprochen, dass sie mir mit meinen Mathematikhausaufgaben helfen wird, wenn ich das ganze Buch "Das Bildnis des Dorian Gray" auf Englisch lese.
Muiriel mi ha promesso che se leggo tutto il libro "Il ritratto di Dorian Gray" in inglese, lei mi aiuterà con i miei compiti di matematica.
Ich habe ihm versprochen, das ganze Interface zu übersetzen.
Gli ho promesso di tradurre tutta l'interfaccia.
Sie hat versprochen, mich anzurufen.
Ha promesso di chiamarmi.
Ich versprach ihm, dass ich heute kommen würde.
Gli ho promesso che sarei venuto oggi.
Er versprach ihr, sie zu heiraten.
Lui ha promesso di sposarla.
Ich kann dir nichts versprechen.
Non ti posso promettere niente.
Io non ti posso promettere niente.
Non ti posso promettere nulla.
Io non ti posso promettere nulla.
Es reicht nicht, Reformen anzukündigen und mehr Arbeitsplätze zu versprechen.
Non è sufficiente limitarsi ad annunciare le riforme e promettere più posti di lavoro.
Ich will's versuchen, doch ich kann nichts versprechen.
Voglio provarci, ma non prometto niente.
Ich will es versuchen, aber ich kann es nicht versprechen.
Lo voglio provare, ma non lo prometto.
Wirst du dich auch dann noch daran erinnern, was du ihm versprochen hast?
Dopo ti ricorderai ancora di ciò che gli hai promesso?
Tom hat versprochen zu helfen.
Tom ha promesso di aiutare.
Giorgio Napolitano verbleibt bis zum Ende seines Mandats, welches im Mai ausläuft, im Amt. Der Präsident der Republik hat versprochen, alles in seiner Macht Stehende zu tun, damit endlich eine neue Regierung gebildet wird.
Giorgio Napolitano resterà in carica fino al termine del mandato, che scade a maggio. Il Presidente della Repubblica ha promesso di fare ogni sforzo affinché venga finalmente formato un nuovo governo.
Ich habe nie versprochen, Tom zu beschützen.
Non ho mai promesso di proteggere Tom.
Io non ho mai promesso di proteggere Tom.
Synonyme
- garantieren:
- garantire
- verheißen:
- predire
- verplappern:
- spiattellare
- versichern:
- assicurare