Was heißt »ver­schwen­den« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Liebe ist nie verschwendet.

L'amour n'est jamais un gaspillage.

Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.

Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de temps.

Wir dürfen unsere Energievorräte nicht verschwenden.

Nous ne devons pas gaspiller nos réserves d'énergie.

Du solltest nicht deine Zeit verschwenden.

Tu ne devrais pas gaspiller ton temps.

Ich werde mein Geld nicht verschwenden.

Je ne vais pas gaspiller mon argent.

Ich kann es mir nicht leisten, nur einen einzigen Yen zu verschwenden.

Je ne peux pas me permettre de gaspiller un seul yen.

Wir arbeiten hart, um die Zeit auszugleichen, die wir verschwendet haben.

Nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.

Du verschwendest deine Zeit.

Tu perds ton temps.

Tu gaspilles ton temps.

Wer nicht verschwendet, erleidet keinen Mangel.

Qui ne gaspille pas ne manque de rien.

Sie hat das Licht ausgeschaltet, um keinen Strom zu verschwenden.

Elle a éteint la lumière afin de ne pas gaspiller l'électricité.

Sie verschwenden unser beider Zeit.

Vous gaspillez notre temps à tous les deux.

Ich habe mein Geld verschwendet.

Je gaspillais mon argent.

Sie verschwenden Munition.

Vous gaspillez des munitions.

Sie verschwenden Wasser.

Vous gaspillez de l'eau.

Ich werde keine Zeit verschwenden.

Je ne perdrai pas de temps.

Du verschwendest unsere Zeit.

Tu nous fais perdre notre temps.

Sie verschwenden unsere Zeit.

Ils nous font perdre notre temps.

Elles nous font perdre notre temps.

Wir haben schon genug Zeit verschwendet.

Nous avons déjà assez perdu de temps.

Ich verschwende ihr Geld nicht.

Je ne gaspille pas leur argent.

Ich verschwendete meine Zeit.

Je perdais mon temps.

Du verschwendest Zeit.

Tu gaspilles du temps.

Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben.

Ton temps est limité, alors ne le gâche pas en menant la vie de quelqu'un d'autre.

Er hat Zeit verschwendet.

Il a perdu du temps.

Synonyme

pras­sen:

mener grand train

ver­brin­gen:

dépenser

manger

passer

transférer

ver­ju­beln:

claquer

ver­plem­pern:

claquer

ver­pul­vern:

claquer

jeter par fenêtre (jeter par les fenêtres)

ver­schen­ken:

donner

donner en cadeau

ver­schleu­dern:

liquider

ver­spie­len:

perdre au jeu

ver­tun:

ébattre

gourer

occuper

planter

tromper

ver­zo­cken:

flamber

weg­schmei­ßen:

balancer

jeter

rejeter

weg­wer­fen:

rejeter

Antonyme

gei­zen:

être avare

spa­ren:

capitaliser

économiser

épargner

faire des économies

lésiner

Französische Beispielsätze

• Je ne veux pas gaspiller votre temps.

• Ma mère m'a dit de faire en sorte de ne pas gaspiller cet argent.

• Les chefs de projets emploient l'idée de la technique du saucissonnage pour dissiper les craintes que peut soulever une tâche importante. Ils précisent les éléments unitaires de la tâche, qui peuvent être exécutés « tranche par tranche ».

• Pourquoi fulminer : ça ne fait que nous faire gaspiller notre énergie !

• Tom cherche avant tout à dissiper les clichés.

Übergeordnete Begriffe

auf­wen­den:

consacrer

déployer

aus­ge­ben:

dépenser