Was heißt »ver­ju­beln« auf Französisch?

Das Verb »ver­ju­beln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • claquer

Synonyme

pras­sen:
mener grand train
ver­geu­den:
gaspiller
ver­plem­pern:
gaspiller
ver­pras­sen:
dilapider
ver­pul­vern:
jeter par fenêtre (jeter par les fenêtres)
ver­schwen­den:
dilapider
dissiper
gaspiller
prodiguer
ver­tun:
ébattre
gaspiller
gourer
occuper
planter
tromper
weg­schmei­ßen:
balancer
jeter
rejeter

Französische Beispielsätze

  • Il fait claquer sa langue.

  • Elle lui a recommandé de ne pas claquer tout son argent pour sa petite copine.

  • Arrête de faire claquer ta langue.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verjubeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verjubeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1593639, 1402971 & 1115176. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR