umbringen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ ˈʊmˌbʁɪŋən ]

Silbentrennung

umbringen

Definition bzw. Bedeutung

  • (Besitz, seltener auch Zeit) durchbringen, verprassen, vergeuden

  • an einen anderen Ort bringen

  • Bock und Rost in ein anderes Feuer bringen

  • eine Sache zerstören, vernichten

  • etwas auf sehr übertriebene Weise machen

  • etwas umpflügen

  • jemanden töten, jemanden ums Leben bringen

  • jemanden verrückt machen

  • nicht zu zerstören sein, unverwüstlich sein

  • sich selbst töten

  • sich/jemanden sehr anstrengen

  • von einem Ort wegbringen

  • zu Boden bringen, zu Boden werfen

  • zurückbringen

Begriffsursprung

Von mittelhochdeutsch umbebringen

Konjugation

  • Präsens: bringe um, du bringst um, er/sie/es bringt um
  • Präteritum: ich brach­te um
  • Konjunktiv II: ich brächte um
  • Imperativ: bring um! (Einzahl), bringt um! (Mehrzahl)
  • Partizip II: um­ge­bracht
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für um­brin­gen (Synonyme)

(jemandem) (den) Lebensfaden abschneiden (fig.)
(jemandem) das Lebenslicht auslöschen (fig., variabel)
(jemandem) den Garaus machen (ugs.)
abmurksen (ugs.):
salopp: einer Person oder einem Tier das Leben nehmen
abservieren (ugs., fig., salopp):
(jemanden) gewaltsam ums Leben bringen, töten
(jemanden) grob abweisen, feuern
ausknipsen (ugs., fig., salopp)
auslöschen:
entfernen oder auch ermorden
Licht oder Feuer zum Erlöschen bringen
entleiben (geh.):
sich selbst das Leben nehmen
um das Leben bringen
ermorden:
mit Vorsatz einen Mord begehen, jemanden umbringen
in die ewigen Jagdgründe schicken (ugs., fig.)
ins Gras beißen lassen (ugs., fig.)
ins Jenseits befördern (fig.)
ins Nirwana befördern (ugs.)
kaltmachen (ugs.):
ohne Vorbehalte gewaltsam ums Leben bringen
meucheln:
jemanden heimtückisch, feige, hinterrücks ermorden, von hinten erstechen
töten (absichtlich) (Hauptform):
einem Menschen oder einem Tier gewaltsam das Leben nehmen
totmachen (ugs.):
sich völlig überanstrengen, seine Gesundheit ruinieren
vorsätzlich töten
über die Klinge springen lassen (ugs., fig.)
um die Ecke bringen (ugs., fig.)
umlegen (ugs.):
etwas oder jemanden in seiner Position verändern
etwas um etwas winden
ums Leben bringen
vom Leben zum Tode befördern (geh.)
zum Schweigen bringen (fig.)
zur Strecke bringen (fig.)
abkrageln (Huhn etc.) (ugs., österr.)
den Hals umdrehen (ugs.)

Weitere mögliche Alternativen für um­brin­gen

durchbringen:
(Ressourcen, insbesondere Geld) leichtsinnig, planlos, in großem Stil zum eigenen Vergnügen aufbrauchen
durch medizinische Versorgung/Pflege einem Kranken das Leben erhalten
fortbringen:
unter Anstrengung, mit Kraft von der Stelle schaffen
vom Aufenthaltsort wegbringen (an einen unbekannten Ort)
hinbringen:
mit etwas Glück gelingen lassen; etwas schaffen
über Zeit, einen Zeitraum: (wartend oder handelnd) verstreichen lassen
Selbstmord/Suizid begehen
umpflügen:
mit einem Gerät, dem Pflug, den Boden (Acker) umackern/umwenden
vergeuden:
etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden
vernichten:
übertragen: die Legitimation entziehen; das Ansehen beschädigen – Bedeutung mit Bezug auf Ansehen oder Ähnliches.
zerstören, (bewusst und unmittelbar gewaltsam) nichtigmachen
verprassen:
eine Ressource (besonders Geld) nicht sachgerecht, aber zum eigenen Vergnügen, verbrauchen
verschwenden:
unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden
wegbringen:
eine Person an einen anderen Ort führen
eine Sache an einen anderen Ort bewegen
zerstören:
etwas sehr stark beschädigen und (damit meist) unbrauchbar machen
zunichtemachen, zugrunde richten, zerrütten
zurückbringen:
etwas wieder in den Ursprungszustand bringen
jemanden oder etwas in eine benachteiligte Situation bringen, dass es nichts anderes übrig bleibt, als noch einmal aufs Neue anzufangen

Gegenteil von um­brin­gen (Antonyme)

spa­ren:
auf etwas (meist Unnötiges) verzichten können
etwas nicht verwenden oder einsetzen

Beispielsätze

  • Was raufst du denn mit Chlodwig? Dieser Hüne ist nicht umzubringen.

  • Mein Sohn ist ein rechter Luftikus. Schon jetzt hat er seinen ganzen Monatslohn umgebracht.

  • Es bringt mich schier um, dass ich nicht weiß, was sich im Hotelzimmer meines Chefs zugetragen hat.

  • Bei der Bedienung des Botschafters und dessen Frau brachte der junge Page sich fast um vor Eifer.

  • Kamil bringt sich fast um mit der Pflege seiner bettlägerigen Mutter.

  • In seiner Verzweiflung hat er sich mit einer Flinte selbst umgebracht.

  • Die Raucherei wird dich nochmal umbringen.

  • Machet nur so weiter. Ihr werdet noch von eurem Gut umgebracht, wenn ihr länger euer Geld verprasst.

  • All die schönen Gemälde in den Sälen wurden durch den Brand umgebracht.

  • Der Acker ist umgebracht und kann besät werden.

  • Du wirst mich noch umbringen mit deinen ewigen Sonderwünschen.

  • Hör auf, Du bringst ihn sonst noch um.

  • Selbst wenn Du ihn umbrächtest, so wäre doch niemandem damit geholfen.

  • Da er in großen Zorn verfallen war, reist der Kaiser ab. Nun gilt es, ihn umzubringen.

  • Diese Toilettenbürste scheint nicht umzubringen zu sein.

  • Krieger, macht keine Gefangenen, bringt alle um!

  • Ich werde dieses Miststück umbringen.

  • Sie hat sieben Polizistinnen umgebracht.

  • Wer hat ihn umgebracht?

  • Man will Sie umbringen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Der schreckliche Verdacht: Lenas Ehemann Kevin (28) soll seine Frau umgebracht und anschließend Feuer gelegt haben.

  • Alle Kinder die nach den 2en kamen wurden sofort umgebracht um die Ernährung des Stammes zu gewährleisten.

  • Bis zuletzt bestand er darauf, dass sich Clarkson selbst umgebracht hatte.

  • Anschliessend schlägt er seinen Kopf gegen einen Mast und fügt hinzu: «Wollen Sie mich umbringen?

  • Als riesiger Haifisch wollen wir uns an dem Mann rächen, der unsere Mutter umgebracht hat.

  • Als wenige Minuten später Beamte eintrafen, teilte ihnen der Verdächtige mit: "Ja, ich wollte meine Mutter umbringen.

  • Als "sechstes Gebot" habe ihm die Gestalt befohlen, er müsse seinen Vater umbringen.

  • Aber aus Angst abgehört zu werden wollte er nicht sagen das man Lorenzo umbringen solle.

  • Als schließlich Hamlet noch erfährt, dass Claudius seinen Vater umgebracht hat, sinnt er auf Rache und möchte fortan seinen Onkel umbringen.

  • Aber Gefangene und Todgeweihte des Systems umbringen ist nun wirklich ein aberwitziger Gedanke, wenns um Rettung gehen soll.

  • Alicante - Eine Spanierin, die den Vergewaltiger ihrer Tochter umgebracht hatte, muss vorerst nicht ins Gefängnis.

  • Wenn Amy ihren Peiniger umbringen würde, das wäre Kitsch.

  • Aber der durchschnittliche Buerger wusste, dass die vor seinen Augen abtransportierten Juden letztendlich umgebracht wurden.

  • Rayhana selbst spielt eine schwangere junge Frau, die der eigene Bruder umbringen will.

  • Die 13-Jährige bot an, sie könnten doch ihre Mutter und deren Freund umbringen.

Wortbildungen

  • Umbringen
  • umbringend
  • Umbringer
  • umgebracht

Untergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb um­brin­gen be­steht aus neun Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × N, 1 × B, 1 × E, 1 × G, 1 × I, 1 × M, 1 × R & 1 × U

  • Vokale: 1 × E, 1 × I, 1 × U
  • Konsonanten: 2 × N, 1 × B, 1 × G, 1 × M, 1 × R

Eine Worttrennung ist nach dem M und ers­ten N mög­lich.

Das Alphagramm von um­brin­gen lautet: BEGIMNNRU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Unna
  2. Mün­chen
  3. Ber­lin
  4. Ros­tock
  5. Ingel­heim
  6. Nürn­berg
  7. Gos­lar
  8. Essen
  9. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Ulrich
  2. Martha
  3. Berta
  4. Richard
  5. Ida
  6. Nord­pol
  7. Gus­tav
  8. Emil
  9. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Uni­form
  2. Mike
  3. Bravo
  4. Romeo
  5. India
  6. Novem­ber
  7. Golf
  8. Echo
  9. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  2. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  3. ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
  4. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  5. ▄ ▄
  6. ▄▄▄▄ ▄
  7. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  8. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 14 Punkte für das Wort.

umbringen

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort um­brin­gen ent­spricht dem Sprach­niveau B2 (Sprach­ni­veau­stu­fen nach dem Ge­mein­sa­men euro­pä­ischen Re­fe­renz­rah­men für Sprachen ) und kam im letz­ten Jahr regel­mäßig in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

Ab­schieds­brief:
Brief, den man schreibt, wenn man jemandem auf Wiedersehen sagen möchte, zum Beispiel wenn man sich umbringen möchte
Death­match:
Videospiele: Spielmodus, bei dem man gegeneinander spielt und andere Spieler umbringen muss
er­le­di­gen:
Ganovenslang: jemanden umbringen
Gar­aus:
in der Wendung: jemandem den Garaus machen – ermorden, töten, umbringen
mes­sern:
jemanden mit einem Messer umbringen oder angreifen
nie­der­ma­chen:
(Hilflose/Wehrlose in großer Zahl) brutal umbringen
Su­i­zi­dent:
Person, die sich umbringt oder umbringen will, Selbstmord begeht
To­des­dro­hung:
geäußerte Drohung, dass der Betroffene umgebracht wird
To­des­zug:
erzwungener Fußmarsch einer Gruppe von Leuten, auf dem aufgrund der äußeren Umstände (beispielsweise Kälte, Dauer des Marsches) viele Personen sterben oder von Bewachern umgebracht werden
weg­schaf­fen:
sich umbringen, das eigene Leben nehmen

Buchtitel

  • Wer hat meinen Vater umgebracht Édouard Louis | ISBN: 978-3-10397-428-7

Film- & Serientitel

  • Carmel: Wer hat María Marta umgebracht? (Minidoku, 2020)
  • Ich habe meine Frau umgebracht (Kurzfilm, 2017)
  • Mein Vater will mich umbringen – Frauen auf der Flucht vor Ehrenmorden (Doku, 2005)
  • Red Privada: Wer hat Manuel Buendía umgebracht? (Doku, 2021)
  • Warum Ulli sich am Weihnachtsabend umbringen wollte (Film, 2005)
  • Wen hat Mama umgebracht? (Miniserie, 2010)
  • Wer hat Malcolm X umgebracht? (Minidoku, 2019)
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: umbringen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: umbringen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 12372350, 11819030 & 11736910. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  5. [Filme & Serien] Vgl. Internet Movie Database (IMDb), imdb.com
  1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1
  2. bild.de, 09.08.2023
  3. wochenblatt.cc, 12.07.2022
  4. berliner-kurier.de, 18.01.2021
  5. blick.ch, 27.02.2020
  6. gamestar.de, 13.05.2019
  7. krone.at, 24.01.2018
  8. krone.at, 23.06.2017
  9. duckhome.net, 24.08.2016
  10. linux-community.de, 26.09.2015
  11. derstandard.at, 06.02.2014
  12. spiegel.de, 27.06.2013
  13. woz.ch, 04.01.2012
  14. zeit.de, 29.07.2011
  15. rssfeed.sueddeutsche.de, 18.01.2010
  16. derwesten.de, 27.05.2009
  17. net-tribune.de, 17.02.2008
  18. tagesspiegel.de, 06.08.2007
  19. stern.de, 08.05.2006
  20. de.news.yahoo.com, 04.09.2005
  21. Die Zeit (43/2004)
  22. berlinonline.de, 25.10.2003
  23. tagesspiegel.de, 14.05.2002
  24. Rhein-Neckar Zeitung, 17.09.2001
  25. Berliner Zeitung 2000
  26. Berliner Zeitung 1998
  27. TAZ 1997
  28. Stuttgarter Zeitung 1996
  29. Berliner Zeitung 1995