Was heißt »steil« auf Spanisch?

Das Adjektiv steil lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wir erklommen den steilen Berg.: Escalamos la empinada montaña.
Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.: El camino que atravesaba la montaña era angosto, y lo que es más, muy empinado.
Die 80 m hohen, allseitig steilen Felsen zeigen sich abweisend, ja sogar bedrohlich.: Las rocas de 80 metros de alto, empinadas por todos lados, se muestran inhóspitas e incluso amenazadoras.
Das rechte Ufer des Flusses ist steil.: La ribera derecha del río es empinada.
Das östliche Seeufer ist steil und steinig.: La orilla oeste del lago es empinada y rocosa.
Der lange und steile Weg hatte ihre Energie offensichtlich erschöpft; lahm und müde schleppte sie sich vorwärts.: El largo y empinado camino claramente había agotado sus energías; ella se arrastraba lenta y cansadamente adelante.
Das Pferd stürzte, weil der Abhang sehr steil war.: El caballo se desplomó porque la bajada era muy empinada.
Zwischen Worten und der Tat steht ein Berg mit steilem Grat.: Entre el decir y el hacer hay una alta montaña.