Was heißt »steil« auf Esperanto?
Das Adjektiv steil lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kruta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir erklommen den steilen Berg.
Ni surgrimpis la krutan monton.
Wir stiegen den steilen Abhang hinauf.
Ni supreniris la krutan deklivon.
Ni suprengrimpis la krutan deklivon.
Wir stiegen einen steilen Hang hinauf.
Ni algrimpis akran deklivon.
Ni suprengrimpis krutan deklivon.
Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.
La vojo, kiu transpasas la monton, estas malvasta kaj krome tre kruta.
Die 80 m hohen, allseitig steilen Felsen zeigen sich abweisend, ja sogar bedrohlich.
La 80 metrojn altaj, ĉiuflanke krutaj rokoj sin montras malinvitaj, eĉ minacaj.
Ich fand die Banane auf einem steilen Bergsteig.
Mi trovis la bananon sur kruta montovojo.
Je höher wir den Berg emporstiegen, desto steiler wurde er.
Ju pli alten ni supreniris la monton, des pli kruta ĝi iĝis.
Das rechte Ufer des Flusses ist steil.
La dekstra bordo de la rivero estas kruta.
Das östliche Seeufer ist steil und steinig.
La orienta lagobordo estas kruta kaj ŝtonoza.
Der lange und steile Weg hatte ihre Energie offensichtlich erschöpft; lahm und müde schleppte sie sich vorwärts.
La longa kaj kruta vojo videble elĉerpis ŝian energion; lame kaj lace ŝi trenis sin antaŭen.
Das Pferd stürzte, weil der Abhang sehr steil war.
La ĉevalo falis, ĉar la deklivo estis tro kruta.
Die Treppe zur Terrasse ist schmal, steil und dunkel.
La ŝtuparo kondukanta al la teraso estas mallarĝa, kruta kaj malluma.
Wir kletterten einen steilen Hang hinauf.
Ni suprengrimpis laŭ kruta deklivo.
Dort am steilen Klippenhang, wo der Wildbach niederschäumt, lehnt beim Sonnenuntergang einsam still ein Mann – und träumt.
Al la kruta klifdeklivo tie, kie sovaĝa rojo ŝaumas valen, sin apogas, dum la suno sinkas, solece silente viro – kaj revas.
Bleib von der steilen Klippe weg!
Tenu vin for de la kruta klifo!
Der Weg auf den Hügel war sehr steil.
La vojo sur la monteton estis tre kruta.
Wenn die Liebe dir winkt, folge ihr, sind ihre Wege auch schwer und steil.
Se la amo vin allogas, sekvu ĝin, estus ankaŭ ĝiaj vojoj malfacilaj kaj krutaj.
Nur ein schwacher und instabiler Führer braucht eine steile Hierarchie.
Nur malforta kaj malstabila gvidanto bezonas krutan hierarkion.
Synonyme
- lang:
- longa
Antonyme
- sanft:
- milda
Esperanto Beispielsätze
Tiam kaj tiam mevoj flugis supren al la akraeĝa rokorando de la kruta bordo.