Was heißt »sogar« auf Japanisch?
Das Adverb »sogar« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- すら (sura)
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich arbeite sogar sonntags.
日曜日でも、働きます。
Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
Ich konnte sogar das Geräusch von Flugzeugen hören.
飛行機の音も聞こえたわ。
Er spricht selbstverständlich Englisch, aber sogar Deutsch.
彼は英語は言うまでもないが、ドイツ語もはなす。
Sein Wochenendhaus ist hübsch und komfortabel. Außerdem können sogar 10 Leute darin übernachten.
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
Das Klima hier ist äußerst mild, und sogar im Winter fällt nur selten Schnee.
当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
Die Gebühr an Werktagen und an Feiertagen unterscheidet sich sogar um 10000 Yen.
平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。
Wenn man in den Bergen die klare Luft einatmet, wird sogar das Gemüt erfrischt.
山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
Mit der Kraft der Fantasie können wir sogar durch den Weltraum reisen.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Wie sehr man sich auch anstrengt, man nimmt nicht ein einziges Kilo ab. Im Gegenteil, das Körpergewicht nimmt sogar ein wenig zu. Das ist die Stagnationsphase einer Diät.
??んなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
Er spricht Französisch, und das sogar ziemlich gut.
彼はフランス語を話すしかもとても上手だ。
Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit.
彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。
Sie kann Französisch sprechen, und das sogar fließend.
彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
Wenn ein Adler seine Flügel ausstreckt, sind diese sogar einen Meter lang.
鷲の羽は広げると１メーターにもなる。
Er nannte mich sogar einen Feigling.
彼は私を臆病者とまでいった。
Er stieg danach schrittweise auf und wurde sogar Direktor der Firma.
彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
Das Hotel kann sogar 400 Gäste beherbergen.
??のモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。
Während des Spiels fing es plötzlich an zu regnen und sogar zu donnern.
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
Ich hätte nie gedacht, dass Wespen sogar an solchen Stellen Nester bauen.
??さか蜂があんな場所に巣をつくるなんて、思ってもみなかったよ。
Dieses Buch ist so leicht, dass sogar ein Kind es lesen kann.
??の本はとてもやさしいので子供でも読める。
Er nannte dich sogar einen Heuchler.
彼は君のことを偽善者とまで言った。
„Ist dir mit den langen Ärmeln nicht zu warm, Tom?“ – „Ganz im Gegenteil! Mir ist sogar so noch kalt.“ – „Im Ernst? Ich fasse es nicht!“
?トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」
Er arbeitet sogar spätnachts.
彼は夜遅くでも働く。
„Hast du die Punkte bekommen?“ – „Ja, ich habe meinen Abschluss. Ich hatte sogar sechs Punkte Überschuss.“ – „Das freut mich aber! Herzlichen Glückwunsch!“
?単位とれたの？」「はい。卒業できます！それも６単位余分にありました」「よかったね。おめでとう！」
Wenn sogar die starke Mary weint, muss das wirklich eine schlimme Sache gewesen sein.
??の気の強いメアリーが泣き出すなんて、よくよくのことがあったんだよ。
Das schmeckt nicht nur, sondern ist sogar gesund.
美味しいだけでなく、体にもいい。
„Er hat mir sogar Gedichte geschrieben!“ – „Liebesgedichte?“
?彼は詩さえ贈ってくれたのよ」「恋の詩？」
Synonyme
- auch:
- も (mo)