Was heißt »sek­kie­ren« auf Spanisch?

Das Verb »sek­kie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • importunar
  • molestar
  • burlar
  • dar pullazos
  • embromar
  • fastidiar
  • insultar
  • mofarse
  • ofender
  • provocar
  • sacar de quicio
  • torear
  • tomar el pelo
  • a
  • alguien
  • causa
  • de
  • algo
  • atormentar

Synonyme

är­gern:
irritar
majadrear
ge­nie­ren:
avergonzarse
sentir vergüenza
krän­ken:
enojar
ner­ven:
alterar los nervios
crispar los nervios
poner los nervios de punta
pei­ni­gen:
torturar
quä­len:
torturar
rei­zen:
estimular
irritar
trie­zen:
dar la lata
ver­drie­ßen:
contrariar
disgustar
ver­spot­ten:
ridiculizar

Antonyme

schmei­cheln:
adular
barbear
favorecer
halagar
lisonjear

Spanische Beispielsätze

  • No conozco la causa.

  • Deberías reconocer que en sus palabras hay algo de verdad.

  • Aquí antes había algo completamente distinto.

  • Es la primera vez que pasa algo así.

  • Desearía que alguien lo hiciese por mí.

  • También te dan un bocadillo y algo para beber.

  • Él es una causa perdida.

  • Tengo la sensación de que olvidamos algo importante.

  • Tengo que hacer algo al respecto.

  • Nada es tan malo que sirva para algo.

  • ¡Perdóname si he entendido algo mal!

  • Lo borraré antes de que alguien lo traduzca.

  • Todavía tengo algo que aprender.

  • Acabo de darme cuenta de algo.

  • Necesitamos a alguien.

  • Estás confundiendo causa y efecto.

  • ¿Cuándo se dio cuenta de que algo andaba mal?

  • Si alguien en Norteamérica se encoge de hombros, quiere decir: "no sé".

  • A menudo la gente tiene a alguien de su círculo de amigos como modelo a seguir.

  • Está algo chunga.

Übergeordnete Begriffe

miss­ach­ten:
pasar por alto

Untergeordnete Begriffe

stö­ren:
perturbar

Sekkieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sekkieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sekkieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8371086, 8395150, 8395152, 8322265, 8312727, 8312644, 8309994, 8309917, 8305763, 8304904, 8300869, 8296660, 8296652, 8281796, 8281700, 8279659, 8206976, 8564668, 8050797 & 7942444. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR