Was heißt »sek­kie­ren« auf Italienisch?

Das Verb »sek­kie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • assillare
  • importunare
  • molestare
  • canzonare
  • insultare
  • irritare
  • far arrabiare
  • far venire i nervi
  • a
  • qualcuna
  • qualcuno
  • offendere
  • provocare
  • punzecchiare
  • scocciare
  • stuzzicare
  • seccare
  • tormentare

Synonyme

är­gern:
stizzare
be­drän­gen:
incalzare
frot­zeln:
scherzare
sfottere
ge­nie­ren:
vergognarsi
quä­len:
maltrattare
ver­drie­ßen:
infastidire
ver­höh­nen:
beffare
dileggiare
irridere
schernire

Antonyme

Italienische Beispielsätze

  • Quando è stata l'ultima volta che hai camminato mano nella mano con qualcuno?

  • Abbiamo bisogno di qualcuno.

  • È facile offendere le persone; difficile, se non impossibile, migliorarle.

  • Perché qualcuno impara le lingue più velocemente di altri?

  • Finalmente qualcuno parlò.

  • Gli errori che a volte commettiamo nelle nostre frasi non passano mai inosservati a Tatoeba. C'è sempre qualcuno pronto a indicarli e correggerli.

  • Tom sta sempre parlando con qualcuno.

  • Tom lo disse a qualcuno?

  • Tom lo ha detto a qualcuno?

  • Un momento, per favore, qualcuno bussa alla porta.

  • Io sto cercando qualcuno.

  • Sto cercando qualcuno.

  • Finalmente qualcuno d'accordo con me!

  • Perché qualcuno impara l'esperanto?

  • Amare qualcuno significa vederlo come Dio lo aveva inteso.

  • Ho sentito qualcuno urlare il mio nome.

  • Pensi che qualcuno ci stia guardando?

  • Non importa cosa succede, c'è sempre qualcuno che l'ha previsto.

  • A tarda sera, qualcuno bussò alla porta della città.

  • Noi vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con dell'esperienza.

Untergeordnete Begriffe

stö­ren:
disturbare

Sekkieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sekkieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sekkieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9018457, 6471684, 10325910, 6112527, 6034765, 11077598, 5114346, 4979306, 4979305, 4910905, 4150333, 4150332, 3902833, 3675322, 3529775, 3421015, 3404261, 3371380, 3307420 & 3274985. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR