Was heißt »seit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.

It's lonely in the saddle since the horse died.

Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!

I can't take it anymore! I haven't slept for three days!

Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.

My friends say I'm a prolific writer, but I haven't written anything for months.

Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.

He changed a lot since the last time.

Wir kennen uns seit Jahren.

We have known each other for years.

We've known each other for years.

Nächsten Monat wohne ich seit zehn Jahren hier.

I will have lived here for ten years next month.

Es regnet seit letztem Sonntag.

It has been raining since last Sunday.

Er hat uns seit Februar nicht mehr geschrieben.

He hasn't written to us since February.

Sie ist traurig, seit ihre Katze gestorben ist.

She's been sad since her cat died.

She has been sad since her cat died.

Das Baby weint schon seit fast zehn Minuten.

The baby has been crying for almost ten minutes.

Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.

I have read three books since this morning.

I've read three books since this morning.

Zehn Jahre sind seit seinem Tod vergangen.

Ten years have gone by since his death.

Er ist seit drei Jahren tot.

He has been dead for three years.

Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe.

I have lived in Kobe since last year.

Ich bin seit drei Jahren in Japan.

I have been in Japan for three years.

Spanien ist seit 1975 eine Demokratie.

Spain has been a democracy since 1975.

Ihre Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.

Her mother has been sick since last Thursday.

Du bist zu spät. Das Treffen ist seit 30 Minuten vorbei.

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

Wir leben hier seit Juli.

We've been living here since July.

Mein Onkel ist seit drei Jahren tot.

My uncle has been dead for three years.

Wir sind seit Jahren eng befreundet.

We've been close friends for many years.

Ihr Ehemann ist seit drei Jahren im Gefängnis.

Her husband has been in prison for three years.

Ich pflege seit zehn Jahren Umgang mit ihm.

I have been associated with him for ten years.

Sie ist seit letztem Mittwoch krank.

She's been ill since last Wednesday.

She's been sick since last Wednesday.

She has been ill since last Wednesday.

Ich lerne jetzt seit vier Jahren Französisch.

I have been studying French four years now.

Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.

I haven't seen them for ages.

Er ist seit fünf Jahren tot.

He has been dead for five years.

Ich habe ihn seit ungefähr drei Jahren nicht mehr gesehen.

I haven't seen him for about three years.

Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.

She has been dyeing her hair black for years.

Mein Vater lebt seit über fünfzehn Jahren in Nagoya.

My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.

John und Mary kennen sich seit 1976.

John and Mary have known each other since 1976.

Ich bin seit gestern beschäftigt.

I have been busy since yesterday.

I've been busy since yesterday.

Ich habe sie seit letztem Monat nicht gesehen.

I haven't seen them since last month.

Ja, wir sind seit unserer Kindheit befreundet.

Yes, we have been friends since our childhood.

Ich kenne ihn seit zehn Jahren.

I have known him for ten years.

I've known him for ten years.

Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit.

I've known her since I was little.

Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?

Don't you know he's been dead for two years?

Ich bin schon seit zwei Stunden hier.

I have already been here for two hours.

Er ist seit drei Jahren in Japan.

He has been in Japan for three years.

Ich habe seit damals nichts von ihm gehört.

I haven't heard from him since then.

I haven't heard of him since then.

Ich warte seit fast einer halben Stunde.

I have been waiting for almost half an hour.

I've been waiting for almost half an hour.

Meine Schwester strickt schon seit heute Morgen.

My sister has been knitting since this morning.

Wir kennen uns seit unserer Kindheit.

We have known each other since we were children.

We've known each other since we were children.

Ich habe mir seit fünf Jahren keinen neuen Mantel gekauft.

I haven't bought a new coat in five years.

Sie ist seit zehn Jahren tot.

She has been dead for ten years.

Die Temperatur lag seit mehreren Tagen unter Null.

The temperature was below freezing for several days.

Es regnet seit letzter Nacht.

It has been raining since last night.

Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.

I haven't slept for days.

I haven't slept in days.

Sie ist seit drei Wochen krank.

She has been ill for three weeks.

Es ist der trockenste Juni seit dreißig Jahren gewesen.

It has been the driest June for thirty years.

Er unterrichtet seit 20 Jahren.

He has been teaching for 20 years.

He's been teaching for 20 years.

Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.

I have not seen him in months.

I haven't seen him in months.

Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen.

I haven't seen him for a long time.

I have not seen him for a long time.

Er lebt seit drei Jahren in Kōbe.

He has lived in Kobe for three years.

Er spielt seit heute Morgen Tennis.

He has been playing tennis since this morning.

Er ist seit 35 Jahren der Häuptling seines Stammes.

He has been the chief of his tribe for 35 years.

Meine Noten haben sich seit dem ersten Semester verbessert.

My grades have improved since first semester.

My marks have improved since the first term.

My marks have got better since the first term.

Wir sind seit drei Jahren verheiratet.

We have been married for three years.

Ich habe das Gefühl, dass seit diesem Sonntagvormittag Jahre vergangen sind.

I have the feeling that since last Sunday morning, years have gone by.

Ich habe hier seit heute Morgen auf ihn gewartet.

I've been waiting here for him since this morning.

Wie geht es Ihnen? Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen!

How are you doing? I haven't seen you in ages!

Obwohl das Unternehmen seit Jahren rote Zahlen schreibt, ließen sich bisher immer wieder neue Geldgeber finden.

Although the company has been in the red for years, it has until now always found new backers.

Unser Einflussbereich hat sich seit damals stark ausgedehnt.

Our sphere of influence has expanded so much since then.

Er war seit seiner Kindheit zierlich.

He's been delicate since he was a boy.

Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.

Two years have passed since we parted.

Propheten sagen seit Jahrhunderten das Ende der Welt voraus.

Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.

Meine Mutter ist seit letztem Monat krank.

My mother has been sick since last month.

Ich bin seit weniger als einem Monat in China.

I've been in China for less than a month.

Wir lernen seit drei Jahren Englisch.

We have been studying English for three years now.

We have been studying English for three years.

Morgen wird es seit fünf Tagen geschneit haben.

It will have been snowing for five days tomorrow.

Übrigens habe ich seit heute Morgen nichts gegessen.

As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.

Sie lebte allein, seit ihr Ehemann gestorben war.

She lived alone after her husband had died.

She was living alone after her husband had died.

Meine Katze ist verschwunden, sie fehlt schon seit 3 Tagen.

My cat is gone, it's already missing for three days.

My cat has disappeared. It's been missing for three days now.

Ich habe seit diesem Morgen leichtes Fieber.

I have had a slight fever since this morning.

I've had a slight fever since this morning.

Dieser Mann ist seit mindestens fünf Jahren blind.

This man has been blind for five years at least.

Sie sah aus, als ob sie seit Tagen nichts gegessen hätte.

She looked as if she hadn't eaten in days.

Es regnet seit Sonntag.

It has been raining since Sunday.

Ich habe gehört, dass er seit letztem Monat krank ist.

I hear he has been ill since last month.

Es regnet seit gestern.

It has been raining since yesterday.

It's been raining since yesterday.

Ich warte schon seit zwei Uhr auf Sie.

I've been waiting for you since two o'clock.

Sie hat ihren Freund seit der Schulzeit, glaubt aber, dass sie nur aus Gewohnheit zusammen sind und ist zunehmend unzufrieden.

She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.

Es ist gerade eine Woche her, seit ich in New York ankam.

It has been just a week since I arrived in New York.

Sie hat sich seit der High School sehr verändert.

She has changed a lot since high school.

She has changed a lot since secondary school.

Drei Jahre sind vergangen, seit wir geheiratet haben.

Three years have passed since we married.

Sechs Monate sind vergangen, seit der Autor bei einem Unfall ums Leben gekommen ist.

Six months have passed since the author was killed in an accident.

Tom lebt seit einem Jahr in Chicago.

Tom has lived in Chicago for a year.

Nun bin ich dran, seit ich den Geburtstag meiner Frau vergessen habe.

My wife has had it in for me since I forgot her birthday.

Hast du etwas von ihm gehört, seit er nach Amerika gegangen ist?

Have you heard from him since he left for America?

Wie geht es? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!

How are you? I haven't seen you for ages!

Es ist schon viel Zeit vergangen, seit ich meine Großmutter besucht habe.

It's been a long time since I visited my grandmother.

Er ist schon seit zwei Jahren geschieden.

He's been divorced for two years.

Sie hat sich seit damals sehr verändert.

She has changed a lot since then.

Ich bin seit Sonnabend hier.

I've been here since Saturday.

Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.

She has been absent since last Wednesday.

Die alte Armbanduhr meiner Großmutter liegt schon seit Jahren in der Schublade.

My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.

Wir haben uns seit unserer Schulzeit nicht mehr gesehen.

We have not seen each other since our school days.

Wie lang ist es her, seit du von ihm gehört hast?

How long is it since you heard from him?

How long has it been since you heard from him?

Sie führt seit drei Jahren ein Tagebuch.

She has kept a diary for 3 years.

Mary ist seit sechsunddreißig Wochen schwanger.

Mary is 36 weeks pregnant.

Sie sind seit mehr als sechzig Jahren Tanzpartner.

They've been dance partners for more than 60 years.

Synonyme

ab:

from

seit­dem:

since that time

since then

Antonyme

bis:

by

through

til

till

until

Englische Beispielsätze

• Ever since he visited Paris, he only talks about that.

• Nothing has changed since the beginning of humanity.

• Nothing has changed since the dawn of humanity.

• It's been nine months since Muriel, his wife of 63 years, died from COVID-19.

• I explained to him why he was starting to get on my nerves, and since then he hasn't talked to me.

• How many hours has it been since you've eaten something?

• Tom hasn't been here since the last time you were here.

• I've been coughing since this morning.

• This park has been open to the public since 2013.

• There have been no deaths reported since an antivenom was developed in the early 1980s.

• Seventy years have passed since the liberation of Warsaw from the fascists.

• Tom has read three books since this morning.

• I've been keeping a diary in Japanese since last year.

• A lot of time has passed since then.

• "Are you Muslim?" "Ever since I was born."

• This series of articles examines the development of German literature since the mid 19th century.

• Tom has been on a power trip since he was promoted to manager.

• Viswanathan Anand, also known as Vishy Anand, became the first Indian Grand Master in 1988, when he was 18 years old. He is the strongest non-Russian chess player since Bobby Fischer.

• I've been taking care of Tom since his accident.

• Tom and Mary have been friends since elementary school.