Was heißt »seit« auf Dänisch?
Die Präposition »seit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Dänisch übersetzen:
- siden
Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen
Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.
Jeg har ikke set dem i evigheder.
Jeg har ikke set hende i evigheder.
John und Mary kennen sich seit 1976.
John og Mary har kendt hinanden siden 1976.
Ja, wir sind seit unserer Kindheit befreundet.
Ja, vi har været venner siden vi var børn.
Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.
Der er gået to år siden vi skiltes.
Ich bin seit weniger als einem Monat in China.
Jeg har været i Kina i mindre end en måned.
Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren.
Jeg har kendt ham i mere end ti år.
Das ist das Beste, seit es geschnittenes Brot gibt. Aber ich weiß nicht, was das Beste vor dem geschnittenen Brot war.
Dette er den bedste ting siden skiveskåret brød! Jeg ved dog ikke hvad den bedste ting var før skiveskåret brød.
Ich wohne in Tokio seit 1985.
Jeg har boet i Tokyo siden 1985.
Ich kenne John schon seit 1976.
Jeg har kendt John siden 1976.
Tom ist seit einer Woche in Boston.
Tom har nu været i Boston i en uge.
Meine Tante ist seit zwei Jahren tot.
Min tante har været død i to år.
Das gilt seit Olims Zeiten!
Det har gældt siden arilds tid!
Viele Fortschritte sind seit dem Beginn dieses Jahrhunderts gemacht worden.
Der er gjort store fremskridt siden begyndelsen af dette århundrede.
Tom und Maria sind schon seit drei Jahren verheiratet.
Tom og Maria har været gift i tre år.
Ich bin seit zehn Jahren verheiratet.
Jeg har været gift i ti år.
Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.
Men tillad mig i det mindste at takke dig for dine storsindede ord. Sådan er der ingen der har talt til mig i meget lang tid.
Tom hat seit dem sechsten Lebensjahr Gehprobleme.
Tom har, siden han var seks år gammel, haft problemer med at gå.
Sébastien ist seit drei Tagen verheiratet.
Sébastien har været gift i tre dage nu.
Meine Schwester ist seit drei Jahren verheiratet.
Min søster har været gift i tre år.
Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahrzehnten.
Jeg har allerede arbejdet her i flere årtier.
Ich arbeite hier schon seit vielen Jahrzehnten.
Jeg har allerede arbejdet her i mange årtier.
Ich arbeite hier schon seit einigen Jahrzehnten.
Jeg har allerede arbejdet her i nogle årtier.
Ich arbeite hier jetzt seit ein paar Jahren.
Jeg har nu arbejdet her i et par år.
Ich arbeite hier bereits seit ein paar Jahren.
Jeg har allerede arbejdet her i et par år.
Ich arbeite hier schon seit einigen Jahren.
Jeg har allerede arbejdet her i nogle år.
Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahren.
Jeg har allerede arbejdet her i flere år.
Ich arbeite hier schon seit vielen Jahren.
Jeg har allerede arbejdet her i mange år.
Ich arbeite hier bereits seit vielen Monaten.
Jeg har allerede arbejdet her i mange måneder.
Ich arbeite hier bereits seit ein paar Monaten.
Jeg har allerede arbejdet her i et par måneder.
Ich arbeite hier bereits seit einigen Monaten.
Jeg har allerede arbejdet her i flere måneder.
Ich arbeite hier schon seit mehreren Wochen.
Jeg har allerede arbejdet her i flere uger.
Ich arbeite hier schon seit mehreren Tagen.
Jeg har allerede arbejdet her i flere dage.
Ich arbeite hier bereits seit ein paar Tagen.
Jeg har allerede arbejdet her i et par dage.
Ich arbeite hier schon seit ein paar Stunden.
Jeg har allerede arbejdet her i et par timer.
Ich arbeite hier schon seit mehreren Stunden.
Jeg har allerede arbejdet her i flere timer.
Ich arbeite hier schon seit vielen Minuten.
Jeg har allerede arbejdet her i mange minutter.
Ich arbeite hier schon seit mehreren Minuten.
Jeg har allerede arbejdet her i flere minutter.
Die Lampe leuchtet schon seit vielen Tagen.
Lampen har allerede lyst i mange dage.
Lampen har indtil nu allerede lyst i mange dage.
Die Lampe leuchtet bereits seit mehreren Stunden.
Lampen har allerede lyst i flere timer.
Die Lampe leuchtet bereits seit ein paar Stunden.
Lampen har allerede lyst i nogle timer.
Tom hat Maria seit Wochen nicht gesehen.
Tom har ikke set Mary i ugevis.
Tom ist seit drei Wochen im Krankenhaus.
Tom har indtil nu været på hospitalet i tre uger.
Er ist seit ungefähr zehn Minuten weg.
Han gik for cirka ti minutter siden.
Ich kenne deinen Vater, seit ich ein Kind war.
Jeg har kendt din far siden jeg var barn.
Meine Eltern sind schon seit dreißig Jahren verheiratet.
Mine forældre har været gift i tredive år.
Tom ist schon seit 2013 hier.
Tom har været her siden 2013.
Tom har været her lige siden 2013.
Er steht schon seit zwei Jahren unter Hausarrest.
Han har allerede været under husarrest i to år.
Tom hat seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
Tom har læst tre bøger siden i morges.
Toms Jahresgehalt ist seit drei Jahren unverändert.
Toms årsløn har været uændret i de seneste tre år.
Marias Schwester wohnt seit 2010 in Berlin.
Marys søster har boet i Berlin siden 2010.
Sein Hund ist seit einer Woche krank.
Hans hund har været syg i en uge.
Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
Jeg har nu i tre år ført dagbog på fransk.
Ich befinde mich schon seit drei Jahren im Ruhestand.
Jeg har været pensioneret i tre år nu.
Ich warte schon seit Montag auf das Wochenende.
Jeg har ventet på weekenden siden mandag.
Maria ist seit zwanzig Jahren mit Tom verheiratet.
Mary har indtil nu været gift med Tom i tyve år.
Stundenlang kann Tom über Igel reden, erforscht er sie doch schon seit 15 Jahren.
I timevis kan Tom tale om pindsvin; han har jo forsket i dem i 15 år.
Wir wohnen schon seit drei Jahren in dieser Stadt.
Vi har boet i denne by i tre år.
Ich bin schon seit Juli hier.
Jeg har været her siden juli.
Wir wohnen seit drei Jahren zusammen.
Vi har levet sammen i de sidste tre år.
Tom wohnt schon seit drei Jahren hier.
Tom har boet her i tre år.
Ich liebe dich seit dem ersten Augenblick.
Jeg har elsket dig siden jeg så dig første gang.
Ich wohne seit drei Monaten in Australien.
Jeg har boet i Australien i tre måneder.
Es regnet seit drei Tagen.
Det har regnet i tre dage.
Es regnet jetzt seit drei Tagen.
Det har regnet i tre dage nu.
Tom, der faule Sack, liegt noch immer im Bett, und ich arbeite schon seit fünf Stunden.
Tom, den dovne rad, ligger stadig i sengen, og jeg har allerede arbejdet i fem timer.
Ich bin seit drei Jahren Veganer.
Jeg har været veganer i tre år.
Ich kenne Tom seit über drei Jahren.
Jeg har kendt Tom i over tre år.
Ich bin seit Montag hier.
Jeg har været her siden mandag.
Ich lebe schon seit fast drei Jahren in Australien.
Jeg har boet i Australien i snart tre år.
Wir wohnen seit 2012 zusammen.
Vi har boet sammen siden 2012.
Ich lehre schon seit über 15 Jahren.
Jeg har undervist i over 15 år.
Schon seit Jahren stehen in der Scheune zwei alte Mercedes.
To gamle Mercedes'er har stået i laden i årevis.
I årevis har der i laden stået to gamle Mercedes'er.
Ich wohne seit 2009 hier.
Jeg har boet her siden 2009.
Dänische Beispielsätze
Jeg trak dynen af Mary. Hun var ikke alene. Den forbandede hund lå ved siden af hende – den kaukasiske ovtcharka i min seng!
Hr. Smed boede i Kyoto for tre år siden.
For fire år siden forlod han Algeriet for at studere i Tyskland.
Han forlod Algeriet for fire år siden for at studere i Tyskland.
Han forlod Algeriet for at studere i Tyskland for fire år siden.
Hun står ved siden af ham.
Min kæreste står ved siden af mig.
Bordet står ved siden af køleskabet.
Dronningen står ved siden af kongen.
Jeg stod ved siden af ham.
Din mobiltelefon ringede for et minut siden.
Der havde været jøder i Algeriet siden det første århundrede e.Kr.
Statsmandens kone og søn døde for tre år siden.
Der er løbet meget vand i stranden siden da.
Selvom hans bog først kom på markedet for en måned siden, har den allerede solgt et par tusinde eksemplarer.
Selvom hans bog først blev udgivet for en måned siden, har den allerede solgt et par tusinde eksemplarer.
Tom ved hvad Mary lavede for tre dage siden.
Mit hus står ved siden af det store træ.
Tom døde for halvandet år siden.
Han undslap fra fængslet for tredive år siden og har lige siden været på flugt.