Was heißt »seit« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.

Het is eenzaam in het zadel sinds het paard is overleden.

Ich warte seit Stunden.

Ik wacht al uren lang.

Wir kennen uns seit Jahren.

We kennen elkaar al jaren.

Sie ist traurig, seit ihre Katze gestorben ist.

Ze is ongelukkig sinds haar kat gestorven is.

Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.

Sinds vanochtend heb ik drie boeken gelezen.

Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen.

Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.

Ik heb haar in geen eeuwigheid gezien.

Ich kenne Jim seit meiner Kindheit.

Ik ken Jim sinds mijn jeugd.

Mein Vater lebt seit über fünfzehn Jahren in Nagoya.

Mijn vader leeft al langer dan vijftien jaar in Nagoya.

Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?

Weet je niet dat hij al twee jaar dood is?

Ich bin schon seit zwei Stunden hier.

Ik ben hier al twee uur.

Er ist seit drei Jahren in Japan.

Hij is al drie jaar in Japan.

Ich habe seit damals nichts von ihm gehört.

Ik heb sindsdien niet meer van hem gehoord.

Ich hab ihn schon seit Jahren nicht mehr gesehen.

Ik heb hem al jaren niet gezien.

Er hat ihnen seit langem nicht geschrieben.

Hij heeft lange tijd niet naar hen geschreven.

Hij heeft hen lange tijd niet geschreven.

Meine Mutter ist seit letztem Monat krank.

Mijn moeder is sinds de vorige maand ziek.

Es ist schon viel Zeit vergangen, seit ich meine Großmutter besucht habe.

Er is al veel tijd voorbij sinds ik mijn grootmoeder bezocht heb.

Er ist schon seit zwei Jahren geschieden.

Hij is al twee jaar gescheiden.

Alice hat seit dem letzten Sonntag eine Erkältung.

Alica heeft een valling sinds vorige zondag.

Ich lebe seit zwei Jahren in Kassel und war immer noch nicht auf dem Herkules.

Ik woon al twee jaar in Kassel, maar ik ben nog niet op de Herculesberg geweest.

Ich wohne hier, seit ich verheiratet bin.

Ik woon hier al sinds ik getrouwd ben.

Mein Bruder ist seit gestern krank.

Mijn broer is ziek sinds gisteren.

Es regnet schon seit letztem Donnerstag.

Het regent sinds de vorige donderdag.

Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren.

Ik ken hem al meer dan tien jaar.

Das ist das kälteste Wetter seit 10 Jahren.

Dit is het koudste weer sinds tien jaar.

Ich lebe hier seit 1990.

Ik woon hier sinds 1990.

Zwei Monate sind es nun schon, seit er nach Frankreich gezogen ist.

Twee maanden zijn voorbij sinds hij naar Frankrijk gegaan is.

Es regnet schon seit zwei Tagen.

Het regent al twee dagen.

Er ist seit einem Monat arbeitslos.

Hij zit al een maand zonder werk.

Wir kennen uns, seit wir Kinder waren.

We kennen elkaar sinds we kinderen waren.

Die Polizei hat seit Jahren nach Tom gesucht.

De politie is al jaren op zoek naar Tom.

Wir kennen einander ja schon seit sechs Jahren.

We kennen elkaar al zes jaar.

Es regnet schon seit drei Tagen.

Het regent al drie dagen.

Ihr Mann betrügt sie schon seit Jahren.

Haar man bedriegt haar al jaren.

Ich kenne John schon seit 1976.

Ik ken John al sinds 1976.

Wir kennen sie schon seit Jahren.

We kennen haar al jaren.

Sie ist seit voriger Woche krank.

Ze is sinds de vorige week ziek.

Sie ist seit letzter Woche krank.

Ze is sinds vorige week ziek.

Ich studiere seit zehn Monaten in China.

Ik studeer sinds tien maanden in China.

Sie lernt jetzt seit einem Jahr Deutsch.

Ze is al een jaar Duits aan het leren.

Seine Mutter sagte, dass er seit fünf Wochen krank im Bett liege.

Zijn moeder zei dat hij sinds vijf weken ziek in bed lag.

Sie ist seit einem Monat im Krankenhaus.

Ze ligt al een maand in het ziekenhuis.

Es hat seit dem Morgen geregnet.

Het was sinds de ochtend aan het regenen.

Bob liegt jetzt seit einer Woche krank im Bett.

Bob ligt nu al een week ziek in bed.

Du kennst sie seit 1990?

Je kent haar sinds 1990?

Ein Staatsmann ist ein Politiker, der seit zehn oder fünfzehn Jahren tot ist.

Een staatsman is een politicus die al tien of vijftien jaar dood is.

Ich lerne schon seit drei Jahren Französisch.

Ik studeer al drie jaar Frans.

Ik leer al drie jaar Frans.

Den Witz habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr gehört.

Die grap heb ik al in geen eeuwigheid meer gehoord.

Ich habe Tom schon seit drei Jahren nicht mehr gesehen.

Ik heb Tom al drie jaar niet meer gezien.

Tom kennt Maria schon seit der Kindheit.

Tom kent Mary al van kinds af aan.

Tom kennt Maria schon, seit sie ein kleines Mädchen war.

Tom kent Maria sinds ze een klein meisje was.

Dies geschieht bereits seit Jahrtausenden.

Dit gebeurt reeds sinds millenia.

Ich arbeite hier schon seit ein paar Wochen.

Ik werk hier al een paar weken.

Ich arbeite hier schon seit ein paar Minuten.

Ik werk hier al een paar minuten.

Der Vulkan ist schon seit langer Zeit nicht mehr aktiv.

De vulkaan is al lange tijd niet meer actief.

Ich wohne seit vier Jahren in Rio de Janeiro.

Ik woon al vier jaar in Rio de Janeiro.

Ich warte schon seit zwei Stunden. Ich kann nicht noch länger warten.

Ik heb al twee uur gewacht, ik kan niet nog langer wachten.

Tom arbeitet seit drei Jahren für mich.

Tom heeft drie jaar voor mij gewerkt.

Zehn Jahre sind seit seinem Tod verstrichen.

Tien jaar zijn voorbijgegaan sinds zijn overlijden.

Ich lebe hier seit Jahren.

Ik woon hier al jaren.

Ich habe seit langem keinen Spargel gegessen.

Ik heb al lang geen asperges meer gegeten.

Der Junge fehlt seit acht Tagen in der Schule.

De jongen is acht dagen niet op school geweest.

Er ist seit ungefähr zehn Minuten weg.

Hij vertrok ongeveer tien minuten geleden.

Ich lebe seit drei Jahren in Boston.

Ik woon al drie jaar in Boston.

Wir leben hier seit Januar.

We wonen hier sinds januari.

Es ist uns gelungen, seit nunmehr acht Monaten kein einziges Wort mehr zu wechseln, was insofern bemerkenswert erscheint, als sie meine direkte Vorgesetzte ist.

We hebben al acht maanden geen woord met elkaar gewisseld, wat opmerkelijk is, aangezien zij mijn directe leidinggevende is.

Es ist ein Jahr vorüber, seit er hierherkam.

Er is een jaar voorbij sinds hij hier gekomen is.

Die Polizei hat seit der Verhaftung versucht, die Identität der Opfer festzustellen.

De politie heeft sinds de arrestatie geprobeerd om de identiteit van de slachtoffers te achterhalen.

Ich hörte, dass er seit letztem Monat krank ist.

Ik hoorde dat hij sinds vorige maand ziek is.

Ich mache das seit Jahren.

Ik doe dit al jaren.

Ich habe schon seit Wochen nichts mehr von ihm gehört.

Ik heb al weken niets meer van hem gehoord.

Sie arbeitet schon seit Jahren an der Universität.

Ze werkt al jaren bij de universiteit.

Ich kann nicht glauben, dass Tom und Mary schon seit zehn Jahren zusammen sind.

Ik kan niet geloven dat Tom en Maria al tien jaar samen zijn.

Sie wohnen seit einem Jahr in Paris.

Ze wonen sinds een jaar in Parijs.

Sie hat noch nicht angerufen, seit sie sich nach London begeben hat.

Ze heeft nog niet gebeld sinds ze naar Londen is gegaan.

Es regnete zum ersten Mal seit zehn Tagen.

Het regende voor het eerst sinds tien dagen.

Drei Monate sind vergangen, seit er aus Japan abgereist ist.

Drie maanden zijn verstreken sinds hij Japan verliet.

Ich habe seit gestern Nacht leichte Kopfschmerzen.

Ik heb sinds afgelopen nacht een lichte hoofdpijn.

Tom frühstückt seit sieben Jahren jeden Tag an diesem Tisch. Für die nächsten sieben Tage sitze ich im Speisesaal neben ihm.

Tom ontbijt sinds zeven jaar elke dag aan deze tafel. De komende zeven dagen zit ik in de ontbijzaal naast hem.

Tom ist schon seit drei Tagen krank.

Tom is al drie dagen ziek.

Ich lerne schon seit zwei Monaten Deutsch.

Ik leer al twee maanden Duits.

Wir wohnen schon seit drei Jahren in dieser Stadt.

We hebben drie jaar in deze stad gewoond.

Sie hat seit Jahren Probleme mit Rückenschmerzen.

Ze heeft al jaren problemen met rugpijn.

Ich wohne seit drei Monaten in Australien.

Ik woon sinds drie maanden in Australië.

Warum dauert das denn so lange? Er ist da schon seit Ewigkeiten drin.

Waarom doet hij er zo lang over? Hij zit er al een eeuwigheid.

Ich bin seit drei Jahren Veganer.

Ik ben sinds drie jaar veganist.

Ich bin seit Montag hier.

Ik ben hier sinds maandag.

Tom lebt schon seit drei Jahren im Ausland.

Tom woont al drie jaar in het buitenland.

Sie liegt schon seit drei Tagen im Krankenhaus.

Ze ligt al drie dagen in het ziekenhuis.

Mein Vater ist seit letztem Jahr stark gealtert.

Mijn vader is veel ouder geworden sinds vorig jaar.

Das habe ich seit letztem Jahr nicht mehr getan.

Ik heb dat sinds vorig jaar niet meer gedaan.

Wie lange ist es her, seit du zu Hause warst?

Hoelang is het sinds je thuis was?

Antonyme

bis:

tot

tot en met

Niederländische Beispielsätze

• Montenegro is sinds 2006 weer een onafhankelijke staat.

• Ik heb sinds geruime tijd zeer vreemde e-mails gekregen

• Ze is veel afgevallen sinds ze een dieet volgt.

• Ze is veel afgevallen sinds ze dieet.

• Ik ken haar sinds dat ze een klein meisje was.