Was heißt »seit« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.

Estas solece en la selo de tiam, kiam la ĉevalo mortis.

Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.

Miaj amikoj diras ke mi estas tre produktema verkisto sed mi neniom skribis de post monatoj.

Ich warte seit Stunden.

Mi atendas dum horoj.

Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.

Li tre ŝanĝiĝis de post la pasinta fojo.

Wir kennen uns seit Jahren.

Ni konas unu la alian jam jarojn.

Nächsten Monat wohne ich seit zehn Jahren hier.

Estontan monaton mi loĝos ĉi tie ekde dek jaroj.

Es regnet seit letztem Sonntag.

Jam pluvas de pasinta dimanĉo.

Er hat uns seit Februar nicht mehr geschrieben.

Ekde februaro li ne plu skribis al ni.

Sie ist traurig, seit ihre Katze gestorben ist.

Ŝi estas malĝoja ekde kiam ŝia kato mortis.

Das Baby weint schon seit fast zehn Minuten.

La bebo ploras jam dum dek minutoj.

Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.

Ekde mateno mi tralegis tri librojn.

Ekde ĉi tiu mateno mi legis tri librojn.

Er ist seit drei Jahren tot.

Li estas mortinta jam tri jarojn.

Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe.

Mi loĝas en Kobeo ekde la pasinta jaro.

Du bist zu spät. Das Treffen ist seit 30 Minuten vorbei.

Vi malfruas. La renkontiĝo finiĝis antaŭ 30 minutoj.

Wir leben hier seit Juli.

Ni vivas ĉi tie nur de post julio.

Ihr Ehemann ist seit drei Jahren im Gefängnis.

Ŝia edzo estas en malliberejo de tri jaroj.

Ich habe ihn seit letztem Sonntag nicht gesehen.

Mi ne vidis lin ekde la lasta dimanĉo.

Ich arbeite seit 4 Jahren für diese Zeitung.

Mi laboras de post 4 jaroj por tiu gazeto.

Por tiu ĉi gazeto mi laboras jam dum kvar jaroj.

Sie ist seit letztem Mittwoch krank.

Ŝi malsanas de la pasinta merkredo.

De la pasinta merkredo ŝi malsanas.

Ich lerne jetzt seit vier Jahren Französisch.

Mi nun dum kvar jaroj lernas la francan.

Ich habe ihn seit Jahren nicht getroffen.

Mi ne renkontis lin dum jaroj.

Er ist seit fünf Jahren tot.

Li estas mortinta de kvin jaroj.

Li estas mortinta de jam kvin jaroj.

Nächsten April wohnen wir seit zwei Jahren hier.

Estontan aprilon ni loĝos ĉi tie de du jaroj.

Ich habe ihn seit ungefähr drei Jahren nicht mehr gesehen.

Mi ne plu vidis lin de post proksimume tri jaroj.

Es regnet schon ununterbrochen seit 7 Tagen.

Pluvas seninterrompe jam dum 7 tagoj.

Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.

Ŝi kolorigas sian hararon nigra de post jaroj.

Ich kenne Jim seit meiner Kindheit.

Mi konas Jim de post lia junaĝo.

Ich habe sie seit letztem Monat nicht gesehen.

Mi ne vidis ŝin de lasta monato.

Mi ne vidis ŝin de post la pasinta monato.

Tom debattiert jetzt seit einer Stunde am Telefon.

Tom nun debatas ĉe la telefono de post unu horo.

Jam dum horo Tom diskutas telefone.

Mein Vater ist seit fünf Jahren tot.

Mia patro estas mortinta jam de kvin jaroj.

Es sind zehn Jahre vergangen, seit ich nach Japan gekommen bin.

Pasis dek jaroj, de post mi venis al Japanujo.

Ich kenne ihn seit zehn Jahren.

Mi konas lin de dek jaroj.

Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit.

Mi konas ŝin jam de mia infanaĝo.

Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?

Ĉu vi ne scias, ke li mortis antaŭ du jaroj?

Ĉu vi ne scias ke li estas mortinta de post du jaroj?

Ich habe einen Freund getroffen, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.

Mi renkontis amikon, kiun mi ne vidis dum tri jaroj.

Bill und ich sind seit langem enge Freunde.

Bill kaj mi de longe estas intimaj amikoj.

Die Gesundheitsministerin bestätigte heute, dass ihr Ministerium seit 2002 kontinuierlich gewachsen sei.

La ministrino pri publika sano hodiaŭ deklaris, ke ŝia ministrejo ekde 2002 daŭre plivastiĝis.

Ich bin schon seit zwei Stunden hier.

Mi estas ĉi tie jam de du horoj.

Ich habe seit gestern nichts gegessen.

Mi manĝis nenion ekde hieraŭ.

Mi nenion manĝis de post hieraŭ.

Ich habe seit damals nichts von ihm gehört.

Ekde tiam mi ne aŭdis ion de li.

Ich warte seit fast einer halben Stunde.

Mi atendas de post preskaŭ duona horo.

Meine Schwester strickt schon seit heute Morgen.

Mia fratino trikas jam ekde ĉi-mateno.

Wir kennen uns seit unserer Kindheit.

De nia infanaĝo ni estas konatoj.

Ich habe mir seit fünf Jahren keinen neuen Mantel gekauft.

En kvin jaroj mi ne aĉetis novan mantelon por mi.

Ich will dich seit dem Moment, in dem ich dich erblickte, küssen.

Mi volas kisi vin ekde la momento, kiam mi vidis vin.

Ich hab ihn schon seit Jahren nicht mehr gesehen.

Mi ne plu vidis lin de post jaroj.

De antaŭ kelkaj jaroj mi ne vidis lin.

Ich wohne seit 1990 hier.

Mi loĝas ĉi tie de 1990.

Mi loĝas ĉi tie de post 1990.

Die Temperatur lag seit mehreren Tagen unter Null.

La temperaturo estis jam ekde kelkaj tagoj sub nul gradoj.

La temperaturo estis sub nulo jam kelkajn tagojn.

Es regnet seit letzter Nacht.

Pluvas ekde pasinta nokto.

Ich schlafe seit Tagen nicht.

Mi ne dormas de post tagoj.

Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.

Jam dum kelkaj tagoj mi ne dormas.

Mi ne dormis jam tagojn.

Sie ist seit drei Wochen krank.

Ŝi malsanas de tri semajnoj.

Sie sagen, dass er seit zwei Jahren tot ist.

Ili diras, ke li estas mortinta de du jaroj.

Ili diras, ke li mortis antaŭ du jaroj.

Es ist der trockenste Juni seit dreißig Jahren gewesen.

Ekde tridek jaroj tiu ĉi estis la plej seka junio.

Ĉi tiu Junio estis la plej senpluva de tridek jaroj.

Ĉi-junio estis la plej seka ekde tridek jaroj.

Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.

Mi ne vidis lin de post monatoj.

Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen.

Delongtempe mi ne vidis lin.

Mi delonge ne vidis lin.

Er lebt seit drei Jahren in Kōbe.

Li vivas jam dum tri jaroj en Kobe.

Er ist seit 35 Jahren der Häuptling seines Stammes.

Li estas ekde 35 jaroj la estro de sia tribo.

Meine Noten haben sich seit dem ersten Semester verbessert.

Miaj notoj pliboniĝis post la unua semestro.

Wir sind seit drei Jahren verheiratet.

Ni estas geedziĝintaj de tri jaroj.

Jam tri jarojn ni estas geedzoj.

Ich habe hier seit heute Morgen auf ihn gewartet.

Hodiaŭ matene mi atendis lin ĉi tie ekde la mateno.

Ich habe dich seit einer Ewigkeit nicht gesehen.

Mi ne vidis vin dum longa tempo.

Manche Menschen leben erst seit kurzem in Deutschland.

Kelkaj homoj nur de post mallonge vivas en Germanio.

Wie geht es dir? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!

Kiel vi fartas? Mi jam dum eonoj ne vidis vin!

Wie geht es Ihnen? Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen!

Kiel vi fartas? Jam de longe mi ne vidis vin!

Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!

Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.

Patrino malsanas ekde lasta ĵaŭdo.

Patrino estas malsana ekde la lasta ĵaŭdo.

Nächsten Montag ist sie seit einem Monat im Krankenhaus.

Sekvan lundon ŝi estos de post unu monato en la hospitalo.

Er war seit seiner Kindheit zierlich.

Li estis de post sia junaĝo gracia.

Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.

Du jaroj estas pasintaj ekde nia disiĝo.

Pasis du jaroj ekde kiam ni disiĝis.

Propheten sagen seit Jahrhunderten das Ende der Welt voraus.

Profetoj prognozas ekde jarcentoj la pereon de la mondo.

Meine Mutter ist seit letztem Monat krank.

Mia patrino estas malsana ekde pasinta monato.

Ich bin seit weniger als einem Monat in China.

Mi estas en Ĉinujo ekde malpli ol monato.

Wir lernen seit drei Jahren Englisch.

Ni lernas la anglan jam dum tri jaroj.

Morgen wird es seit fünf Tagen geschneit haben.

Morgaŭ estos neĝinte ek de kvin tagoj.

Sie lebte allein, seit ihr Ehemann gestorben war.

Ŝi vivis sola, de kiam ŝia edzo mortis.

Ŝi loĝis sola post la morto de sia edzo.

Meine Katze ist verschwunden, sie fehlt schon seit 3 Tagen.

Mia kato malaperis, ĝi mankas jam ekde antaŭ 3 tagoj.

Sie sah aus, als ob sie seit Tagen nichts gegessen hätte.

Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi nenion manĝis dum la lastaj tagoj.

Ich habe gehört, dass er seit letztem Monat krank ist.

Mi aŭdis, ke li malsanas ekde la lasta monato.

Es regnet seit gestern.

Ekde hieraŭ pluvas.

Ich warte schon seit zwei Uhr auf euch.

Mi atendas vin jam ekde la dua horo.

Ich warte schon seit zwei Uhr auf Sie.

Mi atendas vin ekde la dua horo.

Tom lebt seit einem Jahr in Chicago.

Tom loĝas en Ĉikago jam unu jaron.

Nun bin ich dran, seit ich den Geburtstag meiner Frau vergessen habe.

Mia edzino koleretas kontraŭ mi, ĉar mi forgesis ŝian naskiĝtagon.

Wie geht es? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!

Kiel vi fartas? Mi ne vidis vin de longa tempo.

Er ist schon seit zwei Jahren geschieden.

Li divorcis jam antaŭ du jaroj.

Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.

Ŝi forestas de post la pasinta merkredo.

Die alte Armbanduhr meiner Großmutter liegt schon seit Jahren in der Schublade.

La antikva brakhorloĝo de mia avino jam dum jaroj kuŝas en tirkesto.

Das geschah, als ich im ersten Schuljahr der Realschule war, also 17 Jahre sind schon seit damals vergangen.

Tio okazis kiam mi estis en la unua studjaro de la mezlernejo, do 17 jaroj jam pasis de tiam.

Wie lang ist es her, seit du von ihm gehört hast?

Kiom da tempo pasis, kiam vi lastfoje aŭdis pri li?

Sie führt seit drei Jahren ein Tagebuch.

Ŝi skribas taglibron de tri jaroj.

Jam dum tri jaroj ŝi skribas taglibron.

Mary ist seit sechsunddreißig Wochen schwanger.

Manjo estas graveda de 36 semajnoj.

Sie sind seit mehr als sechzig Jahren Tanzpartner.

Ili estas danc-partnerojn de pli ol 60 jaroj.

Ich lerne seit wenigen Monaten Italienisch.

Mi studas la italan ekde malmultaj monatoj.

Ich lerne seit zwei Jahren Chinesisch.

Mi lernas la ĉinan de du jaroj.

Der Mann trauert, seit er die traurige Nachricht erhielt.

La viro funebras, ricevinte malĝojigantan novaĵon.

Ich bin schon seit zwei Stunden da.

De du horoj mi ĉeestas.

Es regnet schon seit gestern Abend.

Pluvas jam ekde hieraŭ vespere.

Ich lebe seit zwei Jahren in Kassel und war immer noch nicht auf dem Herkules.

Ekde du jaroj mi vivas en urbo Kassel, sed mi ankoraŭ ne estis ĉe statuo Herkules.

Ich wohne seit fast 5 Jahren in Kanada.

Jam de preskaŭ kvin jaroj mi vivas en Kanado.

Ich wohne seit zwei Jahren in diesem Haus.

Jam dum du jaroj mi loĝas en ĉi tiu domo.

Antonyme

bis:

ĝis

Esperanto Beispielsätze

• Tero estas la tria planedo ekde Suno.

• Ni ne devas kredi, ke ĉiuj mirindaĵoj de la naturo estas en aliaj landoj kaj mondopartoj. Ili estas ĉie. Sed ni malatentas tiujn, kiuj ĉirkaŭas nin, ĉar ni vidas ilin ĉiutage ekde infanaĝo.

• Mi klarigis al li, kial li komencis nervozigi min, kaj ekde tiam li ne plu parolas kun mi.

• Tomo kaj Maria estas amikoj ekde la bazlernejo.

• Viswanathan Anand, ankaŭ konata kiel Vishy Anand, fariĝis la unua hinda grandmajstro en 1988, kiam li estis 18-jara. Li estas la plej forta ne-rusa ŝakludanto ekde Bobby Fischer.

• Mi pli ofte vizitos ekde nun.

• La kometo de Halley estas konata ekde la pratempo.

• La kvanto de palestinanoj naŭobliĝis ekde 1948.

• La nova sistemo ekfunkcios ekde la venonta monato.

• Ni kune loĝas ekde la jaro 2012.

• Tomo ekde antaŭ kelka tempo laboras kiel interpretisto.

• Morfogenezo estas la disvolviĝo de la karakterizaj formoj kaj strukturoj de specio ekde la embrio.

• La klara konscio pri morto ekde frutempo kontribuas al la vivoĝojo, al la intenseco de la vivo. Nur per la konscio pri morto ni spertas la vivon kiel miraklo.

• Judoj estis en Alĝerio ekde la unua jarcento post Kristo.

• Judoj estis en Alĝerio ekde la unua jarcento p.K.

• Ili vivas feliĉe ekde sia geedziĝo.

• Mi loĝas ĉi tie ekde 2009.

• Mi ne aŭdis Tomon paroli unu fojon la anglan ekde kiam mi konis lin.

• Frederiko la Dua estis ekde 1740 reĝo en Prusujo kaj reĝo de Prusujo ekde 1772.

• Ni konsideris la kronviruson ekde la unua tago tre serioza.