Was heißt »retten« auf Ungarisch?
Das Verb retten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- megment
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich hätte mehr Leben retten können. Ich hätte noch mehr Leben retten können.
Több életet meg tudtam volna menteni. Még több életet meg tudtam volna menteni.
Tom hätte bei dem Versuch, Maria zu retten, beinahe selbst das Leben gelassen. Johannes rettete schließlich beide.
Tomi, miközben Marit próbáltamenteni, majdnem odaveszett. Végül Jani mentette meg mindkettőt.
Der Arzt hat mein Leben gerettet.
A doktor megmentette az életem.
Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.
Életét áldozta azért, hogy megmentse a kislányt.
Er hat die Situation gerettet.
Megmentette a helyzetet.
Sie wurden per Hubschrauber gerettet.
Helikopterrel mentették ki őket.
Es war Tom, der dieses Mädchen gerettet hat.
Tom volt az, aki megmentette ezt a lányt.
Sie starben bei dem Versuch, die anderen zu retten.
Meghaltak, amikor másokat próbáltak megmenteni.
Transplantationen retten Leben.
A transzplantáció életet ment.
Greenpeace führt einen mühseligen Kampf, um die Umwelt zu retten.
A Greenpeace fáradságosan küzd a világunk megmentéséért.
Sie haben mir das Leben gerettet.
Ön megmentette az életemet.
Ich kann niemanden retten.
Senkit sem tudok megmenteni.
Ich kann dich nicht retten.
Nem tudlak megmenteni.
Tom versuchte, mich zu retten.
Tom megpróbált megmenteni.
Ich bin gekommen, um dich zu retten.
Azért jöttem, hogy megmentselek.
Ich habe dich gerettet.
Megmentettelek.
Ich wurde wie durch ein Wunder gerettet.
Csodával határos módon megmenekültem.
Tom hat mir das Leben gerettet.
Tamás megmentette az életemet.
Sie hat dir das Leben gerettet.
Megmentette az életedet.
Der Soldat opferte sich, um seinem Freunde das Leben zu retten.
A katona feláldozta magát, hogy barátja életét megmentse.
Danke, dass Sie mich gerettet haben.
Köszönöm, hogy megmentett engem.
Der Nachbar hat mir das Leben gerettet.
A szomszéd férfi mentett meg.
Dan gelang es nicht, die Geiseln zu retten.
Dannek nem sikerült kiszabadítania a túszokat.
Du hast das Kind aus dem brennenden Haus gerettet.
Kimentetted a gyereket az égő házból.
Nur du kannst mich retten.
Csak te menthetsz meg engem.
Er spendete Blut, um seine Schwester zu retten.
Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
Ihr habt uns das Leben gerettet.
Megmentettétek az életünket.
Es hat uns das Leben gerettet.
Megmentette az életünket.
Du hast mir die Haut gerettet.
Megmentetted az életemet.
Wenn du mich nicht gerettet hättest, wäre ich ertrunken.
Ha nem mentesz ki, megfulladok.
Ha nem mentesz meg, megfulladtam volna.
Ha nem mentettél volna meg, megfulladok.
Tom hat Maria mit dem Heimlich-Handgriff das Leben gerettet.
Tomi megmentette Mari életét a Heimlich-féle műfogással.
Tom rettete die Welt vor dem Bösen.
Tomi megmentette a világot a Gonosztól.
Der Sicherheitsgurt hat mir das Leben gerettet.
A biztonsági öv mentette meg az életemet.
Na ja, wenn ein Träger herunterfällt, hilft der Helm gar nichts, aber wenn es ein Hammer oder, sagen wir, eine Schraubzwinge ist, dann kann er, nämlich der Kopfschutz, dir das Leben retten.
Na igen, ha egy tartógerenda leesik, mit sem segít a védősisak, viszont ha egy kalapács vagy egy - teszem azt - pillanatszorító, akkor megmentheti az életedet, mármint a kobak.
Er hat mir das Leben gerettet.
Megmentette az életemet.
Tom wählte den Tod, um seine Ehre zu retten.
Tamás a halált választotta, hogy megmentse a becsületét.
Ohne die Erinnerung können wir unsere Demokratie nicht retten.
A múlt felidézése nélkül nem tudjuk megmenteni a demokráciánkat.
Um sich das Leben zu retten, sprang er von der Brücke in den Fluss.
Hogy mentse az életét, leugrott a hídról, bele a folyóba.
Wir sind gerettet!
Meg vagyunk mentve.
Er rettete mir das Leben, obwohl ich das gar nicht wollte.
Megmentett, pedig én nem akartam.
Megmentette az életemet, holott én azt nem akartam.
Kommst du alleine, um uns zu retten?
Egyedül jössz megmenteni minket?
Das kann Ihnen bei einem Unfall das Leben retten.
Ez megmentheti baleset esetén az életét.
Wir müssen sie retten.
Meg kell mentenünk őket.
So viele Arschlöcher fliegen mit ihrem Privatflugzeug hin und her, und ich soll Käfer essen, damit ich die Erde rette.
Sok gyíkarc ide-oda röpköd a magánrepülőjével, és akkor én egyek bogarakat, hogy megmentsem a Földet.
Im Grunde will Tom nur seinen eigenen Arsch retten.
Alepvetően a saját seggét akarja csak menteni Tom.
Alapjában Tom csak a saját bőrét akarja menteni.
Eine Katze hat ihr das Leben gerettet.
Egy macska mentette meg az életét.
Du hast mir schon zum zweiten Mal das Leben gerettet.
Már másodszor mentetted meg az életemet.
Ich habe einem auf der Straße das Leben gerettet.
Megmentettem egy ember életét az utcán.