Was heißt »retten« auf Japanisch?
Das Verb retten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 助ける
- 救う
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Der Arzt hat mein Leben gerettet.
その医者は私の命の恩人だ。
Das Kind wurde aus einem brennenden Haus gerettet.
その子は燃えさかる家から救助された。
Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.
彼は彼の命を犠牲にしてその少女を救助した。
Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.
彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
Er ergriff das Seil und rettete sich.
彼は綱をつかんで助かった。
Nur Frieden kann die Welt retten.
平和しか世界を救うことはできない。
Ich habe mich gerade noch vom sinkenden Schiff retten können.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
Tom ist von einem Passanten gerettet worden.
トムは通りすがりの人に助けてもらった。
Um die Erde zu retten, müssen wir alle etwas tun.
地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
Tom versuchte, Maria das Leben zu retten.
トムはメアリーの命を救おうとした。
Wie können wir Tom retten?
トムを救うにはどうすればいいのですか。
Schiffe und Hubschrauber machten sich auf den Weg, um die Raumfahrer zu retten.
船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。
Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.
彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
Mein Freund rettete das Mädchen unter Einsatz seines eigenen Lebens.
私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
Tom hat beim Versuch, Maria zu retten, das Leben eingebüßt.
トムはメアリーを助けようとして命を落とした。
Nur du kannst die Welt retten!
世界を救えるのはお前だけだ！
Ich habe Toms Hund vor dem Ertrinken gerettet.
溺れているトムの犬を助けたんだ。
Er hat sein Leben riskiert, um seinen Freund zu retten.
彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
Synonyme
- zurückbekommen:
- 取り戻す
Sinnverwandte Wörter
- befreien:
- 放れる