Was heißt »regnen« auf Esperanto?
Das Verb regnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pluvi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es regnet.
Pluvas.
Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
Mi planis hodiaŭ iri al la plaĝo sed tiam ekpluvis.
Mia intenco estis iri hodiaŭ al la plaĝo, sed ekpluvis.
Ich blieb im Haus, weil es regnete.
Mi restis en la domo pro la pluvo.
Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.
Se hodiaŭ vespere pluvos mi ne eliros.
Se pluvos, mi ne eliros ĉi-vespere.
Ich gehe nicht gerne nach draußen, wenn es regnet.
Mi malvolonte iras eksteren, se pluvas.
Es regnet, aber ich würde gerne nach draußen gehen.
Pluvas, sed mi ŝatus eliri.
Gerade als ich hinausging, fing es an zu regnen.
Ekpluvis kiam mi eliris.
Ĝuste kiam mi eliris, komencis pluvi.
Es wird bald aufhören, zu regnen.
Baldaŭ ĉesos pluvi.
Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
Kiam pluvas, ŝi veturas buse.
Kiam pluvas, ŝi veturas per buso.
Gestern haben sie kein Tennis gespielt, da es regnete.
Hieraŭ ili ne ludis tenison ĉar pluvis.
Heute Abend regnet es in Strömen.
Hodiaŭ vespere pluvas torente.
Vespere pluvegos.
Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
Hodiaŭ vespere pluvas verŝe.
Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ verŝate el siteloj.
Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ el siteloj.
Nach den Wettervorhersagen wird es morgen regnen.
Laŭ la veterprognozo morgaŭ pluvos.
Es regnet wieder!
Pluvas denove!
Ich nahm ein Taxi, da es regnete.
Mi prenis taksion ĉar pluvis.
Mi veturis per taksio, ĉar pluvis.
Ich frage mich, ob es morgen regnen wird.
Mi demandas min, ĉu morgaŭ pluvos.
Es regnet seit letztem Sonntag.
Jam pluvas de pasinta dimanĉo.
Laut Radio wird es morgen regnen.
Laŭ radioinformo morgaŭ pluvos.
Ich weiß nicht, ob es morgen regnet.
Mi ne scias, ĉu morgaŭ pluvos.
Es wird bald regnen.
Pluvos baldaŭ.
Ich bleibe zu Hause, falls es morgen regnet.
Mi restos hejme se morgaŭ pluvos.
Ich befürchte es wird morgen regnen.
Mi timas, ke morgaŭ pluvos.
Heute Nachmittag wird es regnen.
Pluvos ĉi-posttagmeze.
Hodiaŭ posttagmeze pluvos.
Ich glaube, dass es regnen wird.
Mi kredas ke pluvos.
Nimm deinen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
Kunportu vian ombrelon por la kazo ke pluvas.
Es kann sein, dass es heute Nachmittag regnet.
Eblas, ke hodiaŭ posttagmeze pluvos.
Leider regnete es.
Bedaŭrinde pluvis.
Wenn es regnet wird das Spiel verschoben.
Se pluvos la ludo estos prokrastata.
Laut Fernsehen regnet es morgen.
Laŭ televido morgaŭ pluvos.
Wenn es morgen regnet, kommt sie nicht her.
Se pluvos morgaŭ, ŝi ne venos.
Es regnet heute wahrscheinlich.
Verŝajne hodiaŭ pluvos.
Es wird diesen Abend regnen.
Pluvos ĉi-vespere.
Wenn es morgen regnet, wird das Spiel abgesagt.
Se morgaŭ pluvos, la ludo estos malokazigita.
Das Fest wird im Garten veranstaltet, es sei denn, es regnet.
La festo okazos en la ĝardeno, krom se pluvas.
Ich denke, dass es heute regnen wird.
Mi pensas, ke pluvos hodiaŭ.
Wir waren kaum zurückgekehrt, als es zu regnen begann.
Ni apenaŭ estis revenintaj, kiam ekpluvis.
In Okinawa regnet es viel.
En Okinawa multe pluvas.
Es regnet ohne Unterlass.
Pluvas senhalte.
Wenn es morgen regnet, werde ich den ganzen Tag über zu Hause bleiben.
Se morgaŭ pluvos, mi restos hejme tutatage.
Ich sagte, dass es regnen könnte.
Mi diris, ke povus pluvi.
Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet.
Niaj stratoj subakviĝas, kiam pluvas.
Kiam pluvas, niaj stratoj fariĝas inunditaj.
Kiam pluvas, niaj stratoj subakviĝas.
Kiam pluvas, niajn stratojn inundas akvo.
Ich fürchte, dass es heute Abend regnen wird.
Mi timas, ke pluvos ĉi-vespere.
Mi timas, ke pluvos hodiaŭ vespere.
Es sieht so aus als würde es heute Abend regnen.
Ŝajnas ke hodiaŭ vespere pluvos.
Lasst uns gehen, sobald es aufhört zu regnen.
Ni iru, kiam ĉesos pluvi.
Oh, es regnet ja.
Ho, pluvas.
Eine Woche lang regnete es fortwährend.
Pluvadis dum semajno.
Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
Hieraŭ tuttage pluvis.
Seit Dienstag regnet es ununterbrochen.
De mardo senpaŭze pluvas.
Es begann, stark zu regnen.
Komenciĝis pluvegi.
Wenn es doch aufhören würde zu regnen!
Ke ja ĉesu pluvi.
Wenn es regnet, wird er wahrscheinlich nicht kommen.
Se pluvos, li verŝajne ne venos.
Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
Se pluvos, mi restos hejme.
Es scheint bald zu regnen.
Ŝajne baldaŭ pluvos.
Wenn es nicht regnet, werde ich auch gehen.
Se ne pluvos, ankaŭ mi iros.
Obwohl es regnete, ging sie aus.
Kvankam pluvis, ŝi iris eksteren.
Kvankam pluvis, ŝi eliris.
Da es regnete, blieben wir zu Hause.
Ĉar pluvis, ni restis hejme.
Da es regnete, blieben sie zu Hause.
Ĉar pluvis ili restis hejme.
Da es regnete, bin ich nicht gegangen.
Ĉar pluvis, mi ne iris.
Es ist dunkel geworden. Vielleicht regnet es bald.
Malheliĝis. Eble baldaŭ pluvos.
Es regnet schon ununterbrochen seit 7 Tagen.
Pluvas seninterrompe jam dum 7 tagoj.
Wenn es morgen regnet, werde ich nicht gehen.
Mi ne iros se morgaŭ pluvos.
Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Treffen.
Se morgaŭ pluvos, mi ne iros al la renkontiĝo.
Es hat aufgehört zu regnen.
Ĉesis pluvi.
Es scheint zu regnen.
Ŝajnas pluvi.
Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet, also bin ich zuhause geblieben.
Hieraŭ pluvadis la tutan tagon, do mi restis hejme.
Morgen um diese Zeit wird es bestimmt regnen.
Morgaŭ samhore certe pluvos.
Am Tag, an dem er geboren wurde, regnete es.
En tiu tago, kiam li estis naskita, pluvis.
Es wird bald regnen, schau die schwarzen Wolken an.
Baldaŭ pluvos, rigardu la nigrajn nubojn.
Ich meine, es wird regnen.
Mi supozas ke pluvos.
Dieses Jahr regnet es viel.
Dum la nuna jaro multe pluvas.
Letzten Monat hat es viel geregnet.
Pluvis multe en la pasinta monato.
Jetzt, wo es nicht mehr regnet, können wir nach Hause gehen.
Nun, kiam ne plu pluvas, ni povas iri hejmen.
Ich werde die Wäsche reinholen, bevor es regnet.
Mi enportos la tolaĵon antaŭ ol pluvos.
Es regnete nach mehreren Wochen schönen Wetters.
Pluvis post pluraj semajnoj de bela vetero.
In der Bretagne regnet es nur auf die Idioten.
En Bretonujo pluvas nur sur la idiotoj.
Wenn es regnet, ist der Autobus gewöhnlich verspätet.
Kiam pluvas, la aŭtobuso kutime malfruas.
Es regnet die ganze Zeit.
Pluvas senĉese.
Pluvadas.
Gestern regnete es.
Hieraŭ estis pluvo.
Es könnte morgen regnen.
Povus pluvi morgaŭ.
Ruf mich an, falls es regnet.
Voku min, se pluvos.
Auch wenn es regnet, gehe ich morgen schwimmen.
Eĉ se pluvos, mi morgaŭ iros naĝi.
Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing heftig zu regnen.
Mi apenaŭ estis forlasinta la domon kiam komenciĝis pluvegi.
Es regnet wieder.
Denove pluvas.
Es regnet viel im Juni.
Pluvas multe dum junio.
Junio estas tre pluva monato.
Wenn es regnet, wird das Sportfest abgesagt.
Se pluvos la sportfesto estos malanoncita.
Okaze de pluvo la atletisma aranĝo estos nuligita.
Wenn es regnet, ruf mich bitte an.
Se pluvos, bonvolu alvoki min.
Es hat drei Tage in Folge geregnet.
Pluvis dum tri tagoj laŭvice.
Ich habe meinen Regenschirm mitgenommen für den Fall, dass es regnet.
Mi kunportis mian ombrelon por la okazo, ke pluvos.
Am Meer regnet es nie.
Ĉe la maro, neniam pluvas.
Es regnet wie aus Eimern.
Pluvegas kiel bovino pisanta.
Es wird gleich regnen. Schau dir diese dunklen Wolken an.
Baldaŭ pluvos. Vidu tiujn malhelajn nubojn.
Es regnet seit letzter Nacht.
Pluvas ekde pasinta nokto.
Ich hoffe, dass es morgen regnet.
Mi esperas, ke morgaŭ pluvos.
Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzubringen, für den Fall, dass es regnet.
Ne forgesu kunporti ombrelon, ja povus pluvi.
Es regnete gerade und Joes langes Haar wurde völlig nass, bis er zu Hause war.
Estis pluvanta kaj la longa hararo de Joe tute malsekiĝis ĝis li estis hejme.
Es regnet hier fast nie.
Preskaŭ neniam pluvas ĉi tie.
Ich habe ein Taxi genommen, weil es regnete.
Pro pluvo mi uzis taksion.
Ich gehe nicht raus, bevor es aufhört zu regnen.
Mi ne iros eksteren antaŭ ol ĉesis pluvi.
Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird.
Mi havas antaŭsenton, ke pluvos.
Mi havas la senton, ke pluvos.
Ich werde dabei sein, ob es nun regnet oder die Sonne scheint.
Mi ĉeestos, ĉu pluvos, ĉu sunbrilos.
Vermeiden Sie es, diese Straße zu überqueren, wenn es regnet.
Evitu transiri tiun straton, se pluvas.
Synonyme
- pissen:
- pisi
Esperanto Beispielsätze
Se nur ĉesus pluvi.
Ni ekiros, kiam ĉesos pluvi.
Dum la ludo subite ekis pluvi kaj eĉ tondri.
Ĉiumomente povas pluvi.
?Ĉu baldaŭ ĉesos pluvi?” „Mi timas, ke ne.”
Komencis pluvi kaj ŝi malsekiĝis.
Apenaŭ ĉesis pluvi, kiam la grundo frostiĝis.
Subite komencis pluvi.
Ni iros kiam ĉesos pluvi.
Tuj komencos pluvi.
"Ĉu ĉesis pluvi?" – "Tio estus bonega."
Ĉu jam finiĝis pluvi?
Ni promenu, post kiam ĉesos pluvi.
Povus pluvi, kunprenu pluvombrelon!
Se ne ĉesas pluvi, ni ne eliros.
Kiam ĉesos pluvi?
Untergeordnete Begriffe
- pissen:
- pisi