Was heißt »reg­nen« auf Tschechisch?

Das Verb reg­nen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • pršet

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Es hat letzte Nacht geregnet.

Minulou noc pršelo.

Morgen um diese Zeit wird es bestimmt regnen.

Zítra touhle dobou bude určitě pršet.

Ich bleibe zu Hause, wenn es morgen regnet.

Zůstanu doma, když bude zítra pršet.

Draußen regnet es.

Venku prší.

Wird es heute regnen?

Bude dnes pršet?

Es wird gleich regnen.

Za chvilku bude pršet.

Wenige waren am Strand, weil es regnete.

Na pláži jich bylo málo, protože pršelo.

Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an!

Bude brzo pršet. Podívej se na ty černý mraky.

Es regnet seit vergangener Nacht.

Prší od minulé noci.

Er sagte, er fürchte, es werde regnen.

Řekl, že se obává, že bude pršet.

Ich denke nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird.

Já si nemyslím, že odpoledne bude pršet.

Es regnet gerade.

Prší.

Es reicht, wenn es aufhört zu regnen.

Stačí, když přestane pršet.

Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen.

Prší, a my jsme zapomněli zavřít okna.

Es hat dieses Jahr viel geregnet.

Letos hodně pršelo.

Es regnet stark.

Lije jako z konve.

Es wird am Nachmittag regnen.

Odpoledne bude pršet.

Da es regnete, beschlossen wir, drinnen zu verweilen.

Protože pršelo, rozhodli jsme se zůstat uvnitř.

Draußen regnet es, und ich habe keinen Schirm!

Venku prší, a já nemám deštník!

Synonyme

pis­sen:
čurat
vyčurat
schüt­ten:
vylít
vysypat

Tschechische Beispielsätze

  • Počkejme, až přestane pršet.

  • ?Bude pršet?“ – „Doufám, že ne.“

Untergeordnete Begriffe

pis­sen:
čurat
vyčurat
schüt­ten:
vylít
vysypat

Reg­nen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: regnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: regnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 365932, 414003, 425033, 596843, 613577, 614860, 666654, 754299, 947320, 973808, 1186773, 1562582, 1833051, 2404531, 2417154, 3771784, 5489665, 10168465, 11514724, 3483805 & 4446260. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR