Was heißt »re­ge« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich rege mich schon auf, wenn ich nur dein Gesicht sehe!

Rien que de voir ta tête, ça m’énerve !

Ich rege Sie auf, nicht wahr?

Je vous énerve, n'est-ce pas ?

Synonyme

be­trieb­sam:

assidu

occupé

em­sig:

affairé

assidu

industrieux

zélé

en­ga­giert:

engagé

engagée

frisch:

frais

ge­schäf­tig:

active

empressé

empressée

le­ben­dig:

vivant

leb­haft:

animée

plein

pleine

vif

vivant

vivante

vive

mun­ter:

allègre

dispos

entrain

quir­lig:

remuant

remuante

turbulent

turbulente

rast­los:

sans répit

rüh­rig:

active

agil

dégourdi

dynamique

entreprenant

remuant

um­trie­big:

entreprenant

vi­gil:

insomniaque

vi­tal:

vital

wach:

éveillé

éveillée

Antonyme

le­thar­gisch:

léthargique

trä­ge:

inerte

Französische Beispielsätze

• La lumière terrestre est environ treize fois plus intense que la lumière lunaire, ce qui tient à la différence de volume des deux corps.

• Tom est très actif.

• Il y a eu des périodes de rayonnement intense du français.

• Mon père ? Il se rend à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.

• Mon père ? Il va à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.

• J'étais actif.

• C'est un dessin animé japonais à propos d'un écolier japonais normal qui s'est marié avec sa professeur extra-terrestre. Des choses comme ça arrivent au Japon.

• Nous empruntâmes une rue parallèle afin d'éviter le trafic intense.

• Le volcan est de nouveau actif.

• Le soleil intense fit s'affaisser les fleurs.

• Elle joua un rôle actif dans l'émancipation des femmes.

• Je crois que la Chine jouera un rôle actif.

• Il joue le rôle principal dans un animé.

• David est très actif.