Was heißt »rat­schen« auf Englisch?

Das Verb »rat­schen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • chat

Synonyme

klap­pern:
clatter
click
rattle
kon­ver­sie­ren:
converse
make conversation
la­bern:
blather
yap
par­lie­ren:
converse
plau­dern:
natter
tattle
twaddle
plau­schen:
chat away
quas­seln:
blether
quat­schen:
blather
have a chat
re­den:
say
speak
talk
utter
trat­schen:
backbite
gossip

Englische Beispielsätze

  • This is a private chat room.

  • He went straight to his computer to chat.

  • "Tom and I often used to chat here in the evenings after everyone had gone. I'll miss him." "We'll all miss him. He was a special person."

  • Please don't spam the chat.

  • I suggest you and Tom have a chat.

  • Whenever Tom and Mary see each other out and about, they always stop to have a chat.

  • She walked down to the early-morning market for a cup of tea, a slice of toast and a chat.

  • He walked down to the early-morning market for a cup of tea, a slice of toast and a chat.

  • He often used to come here for a chat on Sundays.

  • In English, the word chat is a verb which means “to talk casually;” but in French, the word chat is the word for an animal: a cat.

  • We met in a chat room, around ten years ago.

  • Sitting behind people at the movies who constantly chat and giggle doesn't make for an enjoyable evening.

  • Tom has a life coach he meets with every fortnight to chat about his aspirations, goals and disappointments.

  • Well then, we can have a chat one of these days; but now I'm in a hurry to get to work.

  • I'd like to have a little chat with you.

  • I want to have a little chat with you about Tom.

  • May I invite you to a chat?

  • I was just returning from college and I was in your neighbourhood. So I thought I would drop by for a chat.

  • Robert likes to chat with his boyfriend.

  • I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to.

Übergeordnete Begriffe

lär­men:
be noisy
brawl
fuss
make noise
roister
Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ratschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ratschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11462551, 11369334, 10987905, 10843846, 10791645, 10091470, 9530373, 9530372, 9195359, 6990499, 4042097, 3885744, 3867516, 3649456, 3283563, 3283555, 2907772, 2694256, 2167958 & 1936348. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR