Was heißt »schwat­zen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er mag es sehr zu schwatzen.

He loves to gossip.

Kann ich mit dir schwatzen?

May I have a talk with you?

Wenn man im Kino hinter Leuten sitzt, welche die ganze Zeit schwatzen und kichern, trägt das nicht zu einem vergnüglichen Abend bei.

Sitting behind people at the movies who constantly chat and giggle doesn't make for an enjoyable evening.

Sie glaubt, ich schwatzte hinter ihrem Rücken.

She thinks that I'm gossiping behind her back.

Maria schwatzt gerne über Prominente.

Mary likes to gossip about celebrities.

Tom konnte nicht aufhören, von Maria zu schwatzen.

Tom couldn't stop talking about Mary.

Synonyme

aus­las­sen:

leave off

leave out

let out

melt

miss

omit

release

render

skip

take out on

talk about

unhand

fa­seln:

ramble

la­bern:

blather

yap

plau­dern:

natter

tattle

twaddle

quas­seln:

blether

quat­schen:

blather

have a chat

sab­beln:

drool

sal­ba­dern:

hold forth

pontificate (pontificate (about something))

prate

preach

spout

spout off

schnat­tern:

quack

schwa­d­ro­nie­ren:

rant

swagger

schwa­feln:

waffle

sül­zen:

waffle

ver­brei­ten:

spread

Englische Beispielsätze

• I want to have a little chat with you about Tom.

• I'd like to have a little chat with you.

• May I invite you to a chat?

• Well then, we can have a chat one of these days; but now I'm in a hurry to get to work.

• I was just returning from college and I was in your neighbourhood. So I thought I would drop by for a chat.

• Tom has a life coach he meets with every fortnight to chat about his aspirations, goals and disappointments.

• We met in a chat room, around ten years ago.

• Robert likes to chat with his boyfriend.

• I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to.

• I had a nice long chat with my girlfriend's father.

• Man has an instinctive tendency to speak, as we see in the babble of our young children, while no child has an instinctive tendency to bake, brew or write.

• She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.

• Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.

• Having done my homework, I had a chat with Mum.

• We had a chat about our plans for the summer vacation.

• I had a nice chat with her.

• We had a chat over tea yesterday.

• We had a chat for a while.

• You must come and have a chat with us.

• They are having a chat.

Übergeordnete Begriffe

re­den:

say

speak

talk

utter

Untergeordnete Begriffe

be­schwat­zen:

cajole

pursuade