Was heißt »plat­zie­ren« auf Spanisch?

Das Verb »plat­zie­ren« (ver­altet: plazieren) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • poner

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Für den Senat wird ein Kreuz neben dem Kandidaten deiner Wahl platziert.

Para el senado se pone una cruz junto al candidato que prefieres.

Synonyme

auf­bau­en:
construir
hin­set­zen:
sentarse
le­gen:
acostar
tender
nie­der­las­sen:
arrodillarse
establecerse
hincarse
sentarse
plat­zen:
explotar
set­zen:
apostar
cifrar
colocar
echar
marcar
posarse
sentarse
stel­len:
colocar
parar
tun:
hacer
un­ter­brin­gen:
albergar
hospedar

Spanische Beispielsätze

  • Tienes que poner el código postal en el sobre.

  • No te equivoques al poner el código postal.

  • No sabía cómo poner las cadenas al coche.

  • Ése es mal sitio para poner la toalla.

  • ¡No hay que poner el carro delante del caballo!

  • Tuve que poner el reloj en hora.

  • No sé ni poner un tornillo.

  • Hago un llamamiento para poner fin inmediatamente al derramamiento de sangre.

  • Tom no tiene ninguna gana de poner el belén.

  • Los conductores deben poner ojo con los niños cruzando la calle.

  • Mamá, no me quiero poner esto.

  • Incluso si la serpiente es pequeña, no debes poner tu mano en su boca.

  • ¿Cuánta sal se debe poner en el arroz?

  • Pese a saber que María al final ganaría, Tom no se lo quería poner fácil.

  • La mentira puede poner guerras en movimiento, en cambio, la verdad puede detener a ejércitos enteros.

  • ¿A quién le toca poner la mesa?

  • A las personas que sufren de esquizofrenia les cuesta poner sus pensamientos en palabras.

  • ¿Dónde tengo que poner los calcetines sucios?

  • Me tengo que poner mi ropa de trabajo.

  • Esta comedia cáustica trata sobre la vida de un actor enano con un ego descomunal, en una mezcla entre realidad y ficción que tiene la virtud de poner siempre incómodos a los espectadores.

Platzieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: platzieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: platzieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8314413, 6667555, 6667552, 6595454, 6565566, 5995094, 7410750, 7420241, 5827135, 5705140, 5575134, 4721374, 3943552, 3358400, 10044176, 3129381, 2777061, 2439700, 2397070, 2295623 & 2262975. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR