Was heißt »nie« auf Dänisch?

Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen

Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.

Jeg har endnu aldrig set et rødt køleskab.

Es ist nie zu spät zum Lernen.

Det er aldrig for sent at lære.

Ich werde es nie wieder tun.

Jeg gør det aldrig igen.

Ich war noch nie in England.

Jeg har endnu aldrig været i England.

Das habe ich nie gesagt!

Det har jeg aldrig sagt!

Die Russen lächeln nie.

Russerne smiler aldrig.

Man lernt nie aus.

Man skal lære så længe man lever.

Traue nie einer Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.

Stol aldrig på en statistik du ikke selv har forfalsket.

Russen lächeln nie.

Russere smiler aldrig.

Jetzt oder nie!

Nu eller aldrig!

Ich habe nie einen Smoking getragen.

Jeg har aldrig haft en smoking på.

Tom konnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.

Tom kunne aldrig glemme krigens rædsler.

Ich habe noch nie irgendeinen Preis gewonnen.

Jeg har aldrig vundet nogen som helst præmie.

Lieber spät als nie.

Bedre sent end aldrig.

Ein Unglück kommt nie allein.

En ulykke kommer aldrig alene.

Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.

En klog hund gǿr aldrig uden grund.

En klog hund gør aldrig uden grund.

Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?

Er du sikker på at du aldrig har mødt ham?

Nimm nie Bestechungsgeschenke an!

Tag aldrig imod bestikkelsesgaver!

Setze nie alles auf eine Karte!

Sæt aldrig det hele på ét bræt!

Ich trinke nie.

Jeg drikker aldrig.

Weißt du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?

Ved du med sikkerhed, at du endnu aldrig har mødt ham?

Tom sagt, dass er nie versucht hat Hundefutter zu essen.

Tom siger at han aldrig har prøvet at spise hundefoder.

Sie hat mir nie gesagt, dass sie eine Katze hat.

Hun har aldrig fortalt mig at hun havde en kat.

Ich konnte Biologie nie leiden.

Jeg har aldrig kunnet lide biologi.

Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie so viel an Ausschweifungen gesehen.

Jeg har aldrig før set så mange udskejelser i hele mit liv.

Sie kann eine Heimlichkeit nie für sich behalten.

Hun kan aldrig holde på en hemmelighed.

Er wird mich nie übertreffen.

Han overgår mig aldrig.

Han vil aldrig overgå mig.

Du wirst nie allein sein.

Du vil aldrig være alene.

Ein Kind ist nie zu warm angezogen.

Et barn er aldrig for varmt klædt på.

Es ist nie zu spät.

Det er aldrig for sent.

Ich fühle mich nie wohl in seiner Gegenwart.

Jeg føler mig aldrig godt tilpas i hans selskab.

Wir arbeiten sonntags nie.

Vi arbejder aldrig om søndagen.

Ich verspreche, ich werde es nie wieder tun.

Jeg lover at jeg aldrig vil gøre det igen.

Ich werde es nie mehr tun.

Jeg gør det aldrig mere.

Ich will sie nie wiedersehen.

Jeg vil aldrig nogensinde se hende igen.

Ich will Sie nie wiedersehen.

Jeg ønsker aldrig at se Dem igen.

Jeg ønsker aldrig at se dig igen.

Verliere nie die Hoffnung!

Mist aldrig håbet!

Tom macht nie sein Bett.

Tom reder aldrig sin seng.

Es war nie mein Wunsch, dich zu verletzen.

Det har aldrig været min mening at såre dig.

Tom fragt so gut wie nie etwas.

Tom stiller næsten aldrig spørgsmål.

Mir wird nie schwindlig, wenn ich aufstehe.

Jeg føler mig aldrig svimmel, når jeg står op.

Ich habe Journalisten nie gemocht. Ich habe sie alle in meinen Büchern sterben lassen.

Jeg har aldrig brudt mig om journalister. I alle mine bøger har jeg ladet dem dø.

Leider waren die Ergebnisse nie so gut, wie erhofft.

Desværre var resultaterne aldrig så gode som håbet.

Das werden sie nie tun. Sie bluffen nur, um Zeit zu gewinnen.

Det vil de aldrig gøre. De bluffer kun for at vinde tid.

In diesem Lande schneit es nie.

I dette land sner det aldrig.

Ich habe nie gesagt, dass Englisch eine schlechte Sprache sei. Ich sage lediglich, dass Esperanto eine gerechtere und geeignetere Sprache für die internationale Kommunikation ist.

Jeg har aldrig sagt at engelsk er et dårligt sprog. Jeg siger bare at esperanto er et mere retfærdigt og mere passende sprog for international kommunikation.

Lüg mich nie mehr an.

Lyv aldrig over for mig igen.

Er verliert nie den Kopf.

Han taber aldrig hovedet.

Wir werden uns nie einig.

Vi bliver aldrig enige.

Vi kommer aldrig overens.

Ich bin davon überzeugt, dass Maria nie die Hoffnung verlieren wird.

Jeg er overbevist om at Maria aldrig vil miste håbet.

Ich bin nie allein, denn ich habe einen Hund.

Jeg er aldrig alene fordi jeg har en hund.

Ich war noch nie in Argentinien.

Jeg har endnu aldrig været i Argentina.

Wenn der Reiter einmal vom Pferd gefallen ist, muss er so schnell wie möglich wieder hinauf; sonst wird er nie mehr reiten.

Når en rytter én gang er faldet af hesten, skal han så hurtigt som muligt op igen; ellers kommer han aldrig til at ride igen.

Ich habe noch nie einen Hirschen röhren gehört.

Jeg har endnu aldrig hørt en hjort brøle.

Ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast.

Jeg vil aldrig glemme hvad du har gjort for mig.

Ich bekam Briefe von einem Menschen, den ich nie zuvor getroffen habe.

Jeg modtog breve fra en person, jeg aldrig har mødt.

Kann man sich in jemanden verlieben, den man noch nie getroffen hat?

Kan man forelske sig i en man aldrig har mødt?

Lüge mich nie wieder an!

Lyv aldrig over for mig igen!

Falls Sie noch nie Couscous gegessen haben, möchte ich Sie ermutigen, dies zu tun.

Hvis du aldrig har spist couscous, vil jeg gerne opmuntre dig til at gøre det.

Er war nie zufrieden.

Han var aldrig tilfreds.

Der Gletscher ist nie genau so, wie er gestern war oder im letzten Jahr.

Gletsjeren er aldrig nøjagtig sådan som den var i går eller i fjor.

Trage nie wieder diese Krawatte.

Gå aldrig med det slips igen!

Ich will dich nie mehr sehen!

Jeg vil aldrig se dig igen!

Wir werden möglicherweise nie erfahren, was wirklich geschehen ist.

Vi får måske aldrig at vide hvad der i virkeligheden skete.

Tom gibt mir nie Antworten.

Tom giver mig aldrig svar.

Du hast nie Zeit für wichtige Dinge!

Du har aldrig tid til vigtige ting!

Tom isst nie Spinat.

Tom spiser aldrig spinat.

Tom hat mich vorher noch nie geschlagen.

Tom har aldrig slået mig før.

Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.

Kør aldrig hurtigere end din skytsengel kan flyve.

Ich habe Tom nie tanzen gesehen.

Jeg har aldrig set Tom danse.

Du liebst mich nicht. Das hast du nie!

Du elsker mig ikke. Det har du aldrig gjort!

Ich fahre nie, wenn ich was getrunken habe.

Jeg kører aldrig når jeg har drukket.

Tom wäscht sein Auto nie.

Tom vasker aldrig sin bil.

Besser spät als nie!

Bedre sent end aldrig!

Nancy hatte nie einen Riesenpanda gesehen.

Nancy havde aldrig set en kæmpepanda.

Tom hat seinen Großvater, den Vater seiner Mutter, nie gesehen.

Tom har aldrig set sin morfar.

Vielen Dank! Allein hätte ich das nie geschafft!

Mange tak! Jeg kunne aldrig have gjort det alene!

Ich glaube, ich habe Maria noch nie ohne ein Telefon am Ohr oder in der Hand gesehen.

Jeg tror aldrig at jeg har set Mary uden at hun havde en telefon ved øret eller i hånden.

Man darf nie die Hoffnung aufgeben.

Man bør aldrig opgive håbet.

Sie sah ihren Bruder nie mehr wieder.

Hun så aldrig sin bror igen.

Sie sah ihren Vater nie wieder.

Hun så aldrig sin far igen.

Sie sah ihn nie wieder.

Hun så ham aldrig igen.

Die Italiener trinken nie nach einer Mahlzeit einen Cappuccino.

Italienerne drikker aldrig cappuccino efter et måltid.

Er sah seine Mutter nie wieder.

Han så aldrig sin mor igen.

Ich habe noch nie so viele gutaussehende Männer an einem Ort gesehen.

Jeg har aldrig set så mange flotte mænd på ét sted.

Er sah seinen Bruder nie wieder.

Han så aldrig sin bror igen.

Tom hat noch nie ein Schaf geschoren.

Tom har endnu aldrig klippet et får.

Ich trinke fast nie Pulverkaffee.

Jeg drikker næsten aldrig neskaffe.

Jeg drikker næsten aldrig pulverkaffe.

Jeg drikker næsten aldrig instant kaffe.

In diesem All-you-can-eat-Restaurant gibt es nie genug Teigwaren.

Der er aldrig nok pasta i denne all-you-can-eat-restaurant.

Politiker geben fast nie Fehler zu.

Politikere indrømmer næsten aldrig fejl.

Es ist mir noch nie gelungen, Tom im Schach zu schlagen.

Det er endnu ikke lykkedes for mig at slå Tom i skak.

Ich habe ihn noch nie in so einem Zustand gesehen.

Jeg har aldrig set ham i sådan en forfatning.

Tom kommt nie vor zwei Uhr aus der Kneipe, und dann ist er meistens so besoffen, dass ihn seine Freunde ins Bett schleifen müssen.

Tom forlader aldrig værtshuset før klokken to, og så er han som oftest så fuld at hans venner må slæbe ham i seng.

Tom forlader aldrig værtshuset før klokken to, og så er han som oftest så plørefuld at hans venner må slæbe ham i seng.

Er benutzt sein Telefon fast nie.

Han bruger næsten aldrig sin telefon.

Wage es nie wieder, mich zum Weinen zu bringen!

Vov aldrig igen at få mig til at græde!

Ich habe Tom noch nie weinen sehen.

Jeg har aldrig set Tom græde.

Tom hat nie geraucht, aber jetzt tut er es.

Tom har aldrig før røget, men nu gør han det.

Ich schlafe nie.

Jeg sover aldrig.

Ich hatte nie Zeit für sie. Da ist es ja kein Wunder, dass sie mich verlassen hat.

Jeg havde aldrig tid til hende. Så det er jo ikke underligt, at hun forlod mig.

Es ist seltsam, dass die Hühner beim Schlafen nie von der Stange fallen.

Det er mærkeligt at høns aldrig falder af pinden når de sover.

Dänische Beispielsätze

• Jeg har aldrig snakket med Tom.

• Jeg har aldrig elsket dig.

• Hold dig fra drager og stol aldrig på elve!

• Jeg ser næsten aldrig TV.

• Jeg ser næsten aldrig fjernsyn.

• Jeg tager aldrig en taxi, bortset fra når det er absolut nødvendigt.

• Jeg har aldrig været i Afrika.

• Nogle siger, at han aldrig har eksisteret.

• Han så hende aldrig igen.

• I fanger mig aldrig levende!

• Skriv aldrig ordene "borsjtj" og "sjtsji" på tysk!

• Hylderne med toiletpapir var fuldstændig tomme. Sådan noget havde jeg aldrig tidligere set i hele mit liv.

• Jeg har overført beløbet. Jeg håber nu, at jeg aldrig igen skal høre noget fra Dem.

• Lån aldrig en bil.

• Verden tog alt fra jøderne, og den har aldrig tilgivet os for det.

• Lad mig aldrig gå.

• At hjælpe andre er aldrig spild af tid.

• Man er aldrig for gammel til at lære.

• Jeg har aldrig været i Arizona. Faktisk ved jeg slet ikke, hvor den ligger.

• Som barn spiste jeg næsten aldrig frugt.