Was heißt »neugierig« auf Spanisch?
Das Adjektiv neugierig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- curioso
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das macht neugierig.
Eso es intrigante.
Ich bin neugierig.
Tengo curiosidad.
Ausländer machen mich neugierig.
La gente extranjera me intriga.
Los extranjeros me intrigan.
Los extranjeros me dan curiosidad.
Kleine Kinder sind sehr neugierig.
Los niños chiquitos tienen mucha curiosidad.
Los niños pequeños son muy curiosos.
Sie war so neugierig, dass sie die Schachtel geöffnet hat.
Tenía tanta curiosidad que abrió la caja.
Das macht mich neugierig.
Eso me intriga.
Je mehr du studierst, desto neugieriger wirst du werden.
Cuanto más estudies, más curioso te volverás.
Weißt du etwas Neues? Ich bin neugierig.
¿Sabes algo nuevo? Tengo curiosidad.
Man sagt, die Schwaben besäßen neben der Sparsamkeit und der Gründlichkeit eine weitere Charaktereigenschaft. Das stimmt. Sie sind außerdem sehr neugierig.
Se dice que los suevos poseen otro rasgo característico aparte de la frugalidad y la meticulosidad. Eso es cierto. Además son muy curiosos.
Sei nicht immer so neugierig.
No seas siempre tan curioso.
Ich bin einfach nur neugierig.
Tan solo soy curioso.
Er schaut sie neugierig an.
Él la mira con curiosidad.
Él la observa curiosamente.
Die Büsche dienen uns auch als Sichtschutz vor den neugierigen Blicken der Nachbarn.
Los arbustos también nos sirven como una escudo para las miradas curiosas de los vecinos.
Ich war nur neugierig.
Solo era curiosidad.
Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.
Ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores.
Ella tiene curiosidad por saber quién le envió las flores.
Ella quiere saber quién le envió las flores.
Miguel hatte keine Angst vor ihm, und er war sehr neugierig.
Miguel no tenía miedo de él, y tenía mucha curiosidad.
Ich bin sehr neugierig.
Soy muy curioso.
Soy muy curiosa.
Die Männer heiraten, weil sie müde sind, die Frauen, weil sie neugierig sind. Beide werden enttäuscht.
Los hombres se casan porque están cansados; las mujeres, porque sienten curiosidad. Los dos acaban decepcionados.
Ich muss zugeben, dass ich neugierig bin.
Debo admitir que tengo curiosidad.
Werde nicht alt, egal wie lange du lebst. Höre nie auf, wie ein neugieriges Kind vor dem großen Wunder zu stehen, in das wir hineingeboren sind.
No envejezcas, no importa cuánto tiempo vivas. Nunca dejes de pararte como un niño curioso ante el gran milagro en el que nacemos.
Ich war neugierig darauf.
Tenía curiosidad.
Meine Nachbarn sind sehr neugierig.
Mis vecinos son muy curiosos.
Du hast mich eben neugierig gemacht. Nun möchte ich es wissen!
Acabas de despertar mi curiosidad. ¡Ahora quiero saber!
Ich bin genauso neugierig wie du.
Soy tan curioso como tú.
Estoy tan intrigado como tú.
Ich bin genauso neugierig wie ihr.
Estoy tan intrigado como vosotros.
Soy tan curioso como vosotros.
Ich bin genauso neugierig wie Sie.
Soy tan curioso como usted.
Ich kam näher und schaute mich neugierig um.
Me acerqué a curiosear.
Katzen sind von Natur aus neugierige Geschöpfe.
Los gatos son criaturas curiosas por naturaleza.
Synonyme
- wissbegierig:
- inquisitivo
Antonyme
- gleichgültig:
- indiferente
Spanische Beispielsätze
Puede parecer curioso que se otorguen nombres a los huracanes y tormentas tropicales cada año, mientras que otros tipos de tormentas no son bautizados, como por ejemplo los tornados o tormentas de nieve.