Was heißt »le­dig­lich« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.

Оптимизм – это просто недостаток информации.

Ich erinnere mich lediglich, dass der Tag unnatürlich lang zu sein schien.

Помню только, что день показался мне необыкновенно долгим.

Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.

Она обращает внимание только на внешнюю сторону вещей.

Sie ist doch lediglich ein Kind.

Она всего лишь ребёнок.

Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche war der Auffassung, dass für die Griechen die Kunst nicht lediglich eine Nachahmung der Wirklichkeit, sondern ihre metaphysische Ergänzung sei, ihr zu Seite gestellt, um sie zu überwinden.

Немецкий философ Фридрих Ницше считал, что для греков искусство не есть исключительно подражание действительности, а её метафизическое дополнение, поставленное рядом с ней для её преодоления.

Das ist lediglich ein Produkt deiner Fantasie.

Это просто плод твоего воображения.

Von zwanzig Schülern hat lediglich einer das Buch gelesen.

Из двадцати учеников только один читал книгу.

Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, wird mehr erwartet als lediglich die vertraglich vereinbarte Arbeitsleistung.

От человека, стремящегося к успеху, ожидают больше, чем просто работы в соответствии с контрактом.

Die gegenwärtige Krise ist mehr als lediglich eine Wirtschaftskrise.

Нынешний кризис – не только экономический.

Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.

По правде сказать, мои обязанности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в общих чертах.

Ich bin kein echter Fisch; ich bin lediglich ein Plüschtier.

Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.

Ich hoffe, das ist lediglich ein vorübergehendes Problem.

Надеюсь, это всего лишь временная проблема.

Unser Land besitzt keine Berge, es hat lediglich Hügel.

В нашей стране нет гор, есть только холмы.

Die Sätze wurden im Originalstil belassen, lediglich die Rechtschreibung wurde korrigiert.

Оригинальный стиль предложений был сохранён, исправлено лишь правописание.

Synonyme

al­lein:

один

al­lei­nig:

единственный

исключительный

aus­schließ­lich:

исключительный

bloß:

голый

ein­zig:

единственный

schier:

явный

Russische Beispielsätze

• Я только что съел шоколад, который ты мне дал.

• Мангровые леса растут только в тропических и субтропических широтах вблизи экватора, так как они не переносят морозов.

• Всё может только усугубиться.

• Это только подтверждает мою теорию.

• Они только о гольфе и говорят.

• С этого момента всё становилось только хуже.

• Тому шестнадцать лет. Другим мальчикам только пятнадцать.

• "Юмор Тома не всякий поймёт". - "Я понимаю, вот только смешным не нахожу".