Was heißt »lediglich« auf Ungarisch?

Das Adverb lediglich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Es war lediglich der Schatten eines hohen Baumes.: Egy magas fa árnyéka volt csupán.
Von zwanzig Schülern hat lediglich einer das Buch gelesen.: Húsz tanulóból csupán egy olvasta el a könyvet.
Wenden Sie sich in dieser Angelegenheit vertrauensvoll an Herrn Malape! Ich bin lediglich der Übersetzer.: Ebben az ügyben forduljon bizalommal Malape úrhoz. Én csak a fordító vagyok.
Auf der Seite stand lediglich das Wort „Frosch“.: Az oldalon csak az állt: Béka.
Das war lediglich ein Zufall.: Ez puszta véletlen volt.
Ich bin kein echter Fisch; ich bin lediglich ein Plüschtier.: Én nem vagyok igazi hal; csak egy püssállat.; Nem vagyok én igazi hal; csak egy szőrmók.
Ich hoffe, das ist lediglich ein vorübergehendes Problem.: Remélem, hogy ez csupán egy átmeneti probléma.
Maria ist nicht meine Frau, sie ist lediglich meine Freundin.: Mária nem a feleségem, csupán a barátnőm.
Ich will keine Bewunderung, sondern lediglich Anerkennung.: Nem várok el csodálatot, csupán elismerést.
Das ist lediglich eine Frage der Zeit.: Ez csak idő kérdése.; Ez csupán idő kérdése.; Csupán idő kérdése.
Es ist lediglich eine Frage der Zeit.: Csak idő kérdése.; Idő kérdése csupán.
Es war lediglich eine Frage der Zeit.: Csak idő kérdése volt.; Csupán idő kérdése volt.

A kommunizmus összeesküvés-elmélet volt csupán.
Híresztelés volt csupán.
Egy kérdésem volna csupán.
Én csupán kihasználtam a lehetőségeket.
A kérdés az az csupán, hogy dolgozni akarsz vagy pénzt keresni.
Ezt nevezed te zenének? Az én számomra ez csupán zaj.
Ez csupán csak a képzeletem játéka.
Az egyes emberek halála tragédia – az, hogy milliók pusztulnak el, statisztika csupán.
Egy óráig tartott csupán.
Norvégiában csupán ötmillióan élnek.
Ezzel csupán egy gond van.
Az igazságérzet a legtöbb embernél csupán az attól való félelem, hogy igazságtalanságot kell elszenvedniük.
Elég szokatlan, hogy barátunk és egykori iskolatársunk, Kurt, csupán két év leforgása alatt ott északon teljesen elhagyta az eredeti akcentusát.
Ez csupán egy becslés.
Ez csupán csak egy kifogás.
Tomi nem utálja az embereket, csupán aszociális.
A templom mögött van egy kis temető, amiben csupán tíz sír található kis fakereszttel.
Azt mondja Tomi, hogy tárgyakat tud mozgatni csupán az elméje erejével.
Te csupán három évvel vagy idősebb, mint én.
Mi tetszik neked egy ilyen fickón?! Ez csupán csak egy szépfiú.