isolieren

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ izoˈliːʁən ]

Silbentrennung

isolieren

Definition bzw. Bedeutung

  • ein Argument oder einen Standpunkt für sich allein betrachten

  • einen Teil von einer Menge trennen

  • etwas oder jemanden von seiner Umgebung abtrennen

Begriffsursprung

Über französisch: isoler von italienisch isolare, von isola „Insel“ zu lateinisch insula

Konjugation

  • Präsens: isoliere, du isolierst, er/sie/es iso­liert
  • Präteritum: ich iso­lier­te
  • Konjunktiv II: ich iso­lier­te
  • Imperativ: isoliere/​isolier! (Einzahl), iso­liert! (Mehrzahl)
  • Partizip II: iso­liert
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für iso­lie­ren (Synonyme)

separieren:
jemand oder etwas aus seinen Bezügen herauslösen
Stoffe, oftmals mit Hilfe eines Separators, voneinander trennen
trennen:
ein Wort über einen Zeilenumbruch hinweg schreiben
eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen
vereinzeln:
Dinge voneinander trennen, Abstand zwischen ihnen schaffen
Hilfsverb sein: zunehmend weniger soziale Kontakte haben und einsamer werden
zerstreuen:
durch Argumente, Zureden beseitigen
in der Gegend verteilen, weit auseinanderstreuen
zerteilen:
in Stücke zerlegen
sich auflösen, auseinandergehen
(jemanden) ausgrenzen:
etwas ausschließen, etwas nicht annehmen
ausschließen:
einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte
jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist
draußen halten (ugs.)
fernhalten:
etwas oder jemanden davon abhalten, an einen bestimmten Ort zu gelangen
sich nicht in die Nähe von etwas begeben
nicht (mit)einbeziehen
nicht dabeihaben wollen (ugs.)
nicht mitmachen lassen (ugs.)
absondern:
etwas abstoßen, von sich geben
etwas oder jemanden von etwas oder anderen isolieren
abspalten:
sich von einem Ganzen in Einzelne trennen
von einem Ganzen einen kleineren Teil trennen
segregieren (geh.):
nach bestimmten Merkmalen trennen
sondern (geh.):
gehoben: trennen
auf eine Isolierstation verlegen
unter Quarantäne stellen (Hauptform)
abtrennen:
eine Sache von einer anderen Sache absondern
dichten:
ein sprachliches Kunstwerk verfassen

Beispielsätze

  • Die Häuser aus der Nachkriegszeit sind schlecht isoliert (eigentlich schlecht gedämmt).

  • Isoliert betrachtet ist das ein Schmarrn.

  • Müller isolierte das Virus zuerst aus Schweineleber.

  • Das mathematische Objekt kann nicht isoliert werden.

  • Das Kabel ist gut isoliert.

  • Sie leben hier seit Jahrhunderten isoliert von der Außenwelt.

  • In den letzten Jahren seines Lebens wurde er zunehmend isoliert und vergessen.

  • Frauen, die einen Informatikabschluss anstreben, fühlen sich oft allein und isoliert, da das Fachgebiet überwiegend von Männern dominiert wird.

  • Doppelglasscheiben isolieren noch besser, wenn sie mit Argon oder Krypton gefüllt werden.

  • Ungedämmte Heizungsrohre nachträglich zu isolieren kann sich lohnen, weil man dann Heizkosten spart.

  • Sie müssen zugeben, dass Sie keinen Moment für sich allein und isoliert von der Bewegung wahrnehmen.

  • Von anderen Abstand zu halten und sich zu isolieren kann schwerfallen.

  • Wir fühlten uns isoliert.

  • Dieses Haus ist gut isoliert.

  • Wir haben das Haus mit 10 cm dicken Styroporplatten isoliert.

  • Ich war völlig isoliert.

  • Unser Haus ist nicht isoliert.

  • Ich fühle mich isoliert.

  • Falls du an einem Arbeitsplatz eingesetzt wirst, dann an einem, an dem du von anderen isoliert bist.

  • Neuseeland war 80 Millionen Jahre lang isoliert.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Assad war seit 2011 international lange Zeit stark isoliert.

  • Aber das Ergebnis zeigt: Russland mag wegen seines Angriffs auf die Ukraine weltweit in der Kritik stehen, komplett isoliert ist es nicht.

  • Allerdings macht allein schon die isolierte Lage den internationalen Austausch für seine Sportler schwierig.

  • Aber man darf diesen Ausbau nicht isoliert betrachten.

  • Afrika lebt ohnehin bereits isoliert auf dieser Welt", twitterte der ehemalige ägyptische Nationaltorhüter Essam El-Hadary.

  • Auf den ersten Blick keine abwegige Idee: Die völlig isolierte Region würde dadurch mit dem wirtschaftlich stärkeren Küstengebiet verbunden.

  • Aber er weiß natürlich, dass er den isoliert in der Steuerpolitik gar nicht gewinnen kann, weil die Union ihn da immer überbieten wird.

  • Abadi hat es jedoch versäumt, jeweils die einzelnen Schritte politisch abzusichern, zunehmend wirkte er erratisch und isoliert.

  • Allerdings scheinen die untersuchten Objekte isoliert im All liegen.

  • Aung San Suu Kyi hatte zuvor fast 15 Jahre isoliert unter Hausarrest gestanden.

  • Beim Bauen verwendet man überall Fassaden, meist sollen sie das Innere schützen und isolieren.

  • «Die Türkei steht ziemlich isoliert da», sagt der Vizechef der wichtigsten Oppositionspartei CHP, Faruk Logoglu.

  • Aber auch Angela Merkel scheint zu beschäftigen, dass ein Alleingang Deutschland isolieren könnte.

  • Vom Collaboration-Server gesendete oder empfangene, verseuchte Dokumente werden isoliert.

  • Das 4-5-1 ist auch ein gutes System, wenn es richtig umgesetzt wird, aber das ist heute nicht geschehen", sagte der isolierte Angreifer.

Wortbildungen

Übersetzungen

Was reimt sich auf iso­lie­ren?

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb iso­lie­ren be­steht aus neun Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × E, 2 × I, 1 × L, 1 × N, 1 × O, 1 × R & 1 × S

  • Vokale: 2 × E, 2 × I, 1 × O
  • Konsonanten: 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × S

Eine Worttrennung ist nach dem O und ers­ten E mög­lich.

Das Alphagramm von iso­lie­ren lautet: EEIILNORS

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Ingel­heim
  2. Salz­wedel
  3. Offen­bach
  4. Leip­zig
  5. Ingel­heim
  6. Essen
  7. Ros­tock
  8. Essen
  9. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Ida
  2. Samuel
  3. Otto
  4. Lud­wig
  5. Ida
  6. Emil
  7. Richard
  8. Emil
  9. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. India
  2. Sierra
  3. Oscar
  4. Lima
  5. India
  6. Echo
  7. Romeo
  8. Echo
  9. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄
  2. ▄ ▄ ▄
  3. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  4. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  5. ▄ ▄
  6. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  7. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 11 Punkte für das Wort.

isolieren

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort iso­lie­ren ent­spricht dem Sprach­niveau B1 (Sprach­ni­veau­stu­fen nach dem Ge­mein­sa­men euro­pä­ischen Re­fe­renz­rah­men für Sprachen ) und kam im letz­ten Jahr regel­mäßig in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist je­doch rück­läu­fig. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

Ader­lei­tung:
Elektrotechnik: isolierte Starkstromleitung, die auch aus mehreren Litzen bestehen kann
Geo­bo­ta­nik:
Teilgebiet der Botanik, das die Pflanzen nicht isoliert, sondern in ihrer jeweiligen Konkurrenzsituation an ihrem jeweiligen Standort untersucht
Iso­lier­zim­mer:
Raum, in dem eine Person isoliert werden kann, entweder zur Strafe oder um eine Übertragung von Krankheiten zu verhindern
Pit­cairn­in­seln:
isoliert gelegene Inselgruppe im südöstlichen Pazifik, die administrativ zu den Britischen Überseegebieten gehört
Po­ten­ti­al­aus­gleichs­schie­ne:
eine nicht isolierte Stromleitung, an der die Potentialausgleichsleiter angeklemmt werden
Pro­bier­schnitt:
Rechtsmedizin: isoliert betrachtet nicht tödliche Schnittverletzung, die eine Person mit Suizidabsicht zum Test der Schmerzempfindlichkeit und Überwindung der psychologischen Hemmschwelle ausführt
Rand­phä­no­men:
Person oder Personengruppe (Randgruppe), die sich hinsichtlich ihrer Bedürfnisse, Interessen oder Vorlieben oder aufgrund von Krankheiten oder Behinderungen und ähnlichen Faktoren von der Mehrheit der Gesellschaft unterscheidet und deswegen häufig isoliert lebt und Diskriminierungen erfährt
Rot­al­ge:
eine hochentwickelte, isoliert stehende Algenklasse, deren Vertreter neben dem Blattgrün den roten Farbstoff Phykoerythricin enthalten
Schie­ne:
nicht isolierte Stromleitung
Su­me­risch:
isolierte, agglutinierende Sprache, die bis etwa 1800 v. Chr. im Süden Mesopotamiens gesprochen wurde, niedergeschrieben in Keilschrift
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: isolieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: isolieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 11715818, 11467133, 10706465, 10659292, 10575948, 9951656, 9812573, 8237576, 8078951, 7566934, 7154300, 7016166, 7006654 & 6533784. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, DNB 982603452
  2. sn.at, 19.05.2023
  3. stern.de, 08.04.2022
  4. sn.at, 29.07.2021
  5. bzbasel.ch, 13.05.2020
  6. weser-kurier.de, 01.06.2019
  7. nzz.ch, 08.03.2018
  8. extremnews.com, 19.06.2017
  9. sueddeutsche.de, 14.04.2016
  10. zeit.de, 02.02.2015
  11. abendblatt.de, 17.08.2014
  12. cordis.europa.eu, 10.10.2013
  13. tagesschau.sf.tv, 13.10.2012
  14. zeit.de, 13.05.2011
  15. swissitmagazine.ch, 01.03.2010
  16. faz.net, 02.06.2009
  17. express.de, 21.06.2008
  18. jungewelt.de, 11.12.2007
  19. stern.de, 14.04.2006
  20. archiv.tagesspiegel.de, 22.07.2005
  21. archiv.tagesspiegel.de, 14.02.2004
  22. tagesschau.de, 11.07.2003
  23. heute.t-online.de, 08.10.2002
  24. bz, 31.05.2001
  25. Berliner Zeitung 2000
  26. Berliner Zeitung 1998
  27. Berliner Zeitung 1997
  28. Süddeutsche Zeitung 1996
  29. Stuttgarter Zeitung 1995