Was heißt »grün­den« auf Italienisch?

Das Verb »grün­den« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • fondare
  • costituire

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Die Harvard-Universität wurde 1636 gegründet.

L'Università di Harvard è stata fondata nel 1636.

Diese Schule wurde 1650 gegründet.

Questa scuola è stata fondata nel 1650.

Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.

L’Unione europea viene posta in essere allo scopo di mettere fine alle guerre frequenti e sanguinose tra paesi vicini, culminate nella seconda guerra mondiale.

Diese Firma wurde 1930 gegründet.

Questa ditta fu fondata nel 1930.

Die Sprache spiegelt die Kultur wider. Die Kultur gründet sich auf die Sprache.

Il linguaggio riflette la cultura. La cultura è basata sul linguaggio.

Roosevelt gedenkt ein Erdölkartell zu gründen.

Roosevelt pensa di creare un cartello petrolifero.

Synonyme

ab­hän­gen:
dipendere
an­fan­gen:
cominciare
ba­sie­ren:
basarsi su
be­gin­nen:
cominciare
iniziare
be­ru­hen:
basarsi su
er­öff­nen:
inaugurare
eta­b­lie­ren:
instaurare
stabilire
fu­ßen:
basarsi
fondarsi
posare
her­stel­len:
fabbricare
produrre
star­ten:
cominciare
iniziare

Antonyme

auf­lö­sen:
dissolvere
risolvere

Gründen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gründen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gründen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 679419, 797945, 1349529, 1500295, 3385722 & 3588748. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR