Was heißt »garantieren« auf Spanisch?
Das Verb »garantieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- garantizar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Eine Firewall garantiert Ihre Sicherheit im Internet.
Un cortafuegos garantiza su seguridad en Internet.
Die Gleichheit ist durch die Verfassung garantiert.
La igualdad es garantizada por la constitución.
Ich bin in Stein-Schere-Papier ziemlich schlecht. Gibt es da nicht eine Methode, um garantiert zu gewinnen?
Soy bastante malo en lo del piedra-papel-tijera. ¿No habrá otra forma de ganar seguro?
Viele Menschen sind so sicherheitsbedürftig, dass sie zwischen einem möglichen, aber unsicheren Glück und einem garantiert eintreffenden Übel lieber letzteres wählen.
Muchas personas tienen tal necesidad de seguridad que, entre una felicidad posible pero insegura y una infelicidad garantizada, prefieren elegir esta última.
Du wirst dich hier sicherlich nicht langweilen, das garantiere ich dir.
De seguro no te aburrirás aquí, te lo garantizo.
Das können wir nicht garantieren.
No podemos garantizar eso.
Das Gesetz garantiert zwar nicht das Mittagessen, aber die Mittagspause.
La ley, pese a no garantizar la comida, garantiza la pausa para comer.
Ich garantiere ihnen keinen Erfolg.
No les garantizo éxito.
Diejenige, bei der ich dir garantiere, dass sie verrückt ist, ist Maria.
La que sí que te aseguro que está como una cabra es Mary.
Synonyme
- bürgen:
- caucionar
- gewähren:
- otorgar
- gewährleisten:
- asegurar
- verbriefen:
- certificar
Sinnverwandte Wörter
- haften:
- adherir
- versprechen:
- prometer
- zusagen:
- prometer
Spanische Beispielsätze
Una de las cuestiones más interesantes es cómo puede garantizar la democracia que los servicios secretos no se convierten en una herramienta para conspirar.