Was heißt »garantieren« auf Esperanto?
Das Verb »garantieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- garantii
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine Firewall garantiert Ihre Sicherheit im Internet.
Fajro-ŝirmo garantias vian sekurecon en la reto.
Fajro-ŝirmo garantias vian sekurecon en la Interreto.
Ich kann Ihnen eine Kopie des Berichts geben, aber ich kann nicht für seine Korrektheit garantieren.
Mi povas doni al vi kopion de la raporto, sed mi ne povas garantii ĝian akuratecon.
Das wird garantiert schiefgehen.
Tio certe fiaskos.
Wer kann seinen Erfolg garantieren?
Kiu povas garantii sian sukceson?
Sogar der richtige Gebrauch der Partizipien garantiert dir nicht, dass man dich versteht.
Eĉ la ĝusta uzo de participoj ne garantias ke oni komprenas vin.
Nichts garantiert, dass ich die Arbeit nicht verlieren werde.
Nenio garantias, ke mi ne perdos la laboron.
Unsere Methode garantiert schnelle Fortschritte.
Nia metodo garantias rapidan progreson.
Eine Hochzeit des Nachbarn garantiert einen Fehler.
Edziĝo najbara garantias eraron.
Etwas Altes, etwas Neues, etwas Geliehenes und etwas Blaues sollte eine Braut an sich tragen, um eine glückliche Ehe zu garantieren.
Ion malnovan kaj ion novan, ion pruntitan kaj ion bluan portu fianĉino sur si, por garantii feliĉan geedzecon.
Der Begriff Infrastruktur umfasst alle langlebigen Grundeinrichtungen personeller, materieller oder institutioneller Art, die in ihrer Gesamtheit das Funktionieren einer arbeitsteiligen Volkswirtschaft garantieren.
La nocio substrukturo amplekas ĉiujn daŭre ekzistantajn bazajn instalaĵojn kaj organizojn - personajn, materiajn, instituciajn - kiuj en sia sumo garantias la funkciadon de labordividanta nacia ekonomio.
Freizügigkeit in juristischem Sinne ist das grundgesetzlich garantierte Recht auf freie Entscheidung über den Wohnort.
Movolibero signifas jure la konstitucie garantiitan rajton libere elekti sian loĝlokon.
La libera moviĝado jurasence estas la rajto garantiita de la konstitucio libere elekti, kie vivi.
Du wirst dich hier sicherlich nicht langweilen, das garantiere ich dir.
Vi certe ne enuos ĉi tie, tion mi garantias al vi.
Kugelsicheres Glas garantiert Sicherheit, wird jedoch nicht häufig vertrieben, wegen seines hohen Preises.
Kuglorezista vitro certigas sekurecon, sed ne vaste haveblas, pro ĝia alta prezo.
Ihr Sohn wird garantiert Erfolg haben.
Ŝia filo certe sukcesos.
Wenn du das tust, kann ich für deine Sicherheit nicht garantieren.
Se vi faros tion, mi ne povos garantii vian sekurecon.
Die Richtigkeit unserer Wettervorhersage können wir nicht garantieren.
Ni ne povas garantii la ĝustecon de nia veterprognozo.
Der Mann ist garantiert Junggeselle.
La viro sendube estas fraŭlo.
Das können wir nicht garantieren.
Tion ni ne povas garantii.
Wir können für nichts garantieren.
Ni povas nenion ajn garantii.
Beruflichen Ärger erspart man sich garantiert, wenn man das Studium bis zum Rentenalter ausdehnen kann!
Oni garantiite ŝparas al si profesian ĉagrenon, se oni povas daŭrigi la studadon ĝis la pensiiĝo!
Ich garantiere dafür, dass diese Uhr perfekt ganggenau ist.
Mi garantias, ke tiu horloĝo funkcias perfekte ĝuste.
Wir gestehen Ihnen einen Spezialrabatt von 5% zu, unter der Bedingung, dass Sie regelmäßige Bestellungen garantieren.
Ni koncedos al vi specialan rabaton de 5%, kondiĉe ke vi garantiu regulajn mendojn.
Tom wird morgen nicht hier sein. So viel kann ich garantieren.
Tomo morgaŭ ne estos ĉi tie. Tiom mi povas garantii.
Moral ist der Kompass, der in der Politik garantiert nicht Richtung Norden führt.
Moralo estas la kompaso, kiu en politiko garantias ne konduki norden.
Die Sicherheit ist nicht garantiert.
La sekureco ne estas garantiita!
Eine abgelesene Rede garantiert, dass Ihnen das Publikum nicht zuhört.
Legita parolado garantias, ke la publiko ne aŭskultos vin.
Synonyme
- bürgen:
- kaŭcii
- gewähren:
- koncedi
- sorgen:
- zorgi
Sinnverwandte Wörter
- zusagen:
- promesi
Esperanto Beispielsätze
Aliuloj eraras, kaj Tomo devas garantii por ili. Kion vi opinias pri tio?
Mi preskaŭ povas garantii, ke Tom ne alvenos ĉi tie ĝustatempe.
Ili aspektis kaj gustis kiel salikokoj, sed mi povas garantii vin, ke tiuj ne estis veraj salikokoj.
La regiona politiko estas la plej bona instrumento por garantii teritorian koheron.