festnehmen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

Konjugation

• Präsens: nehme fest, du nimmst fest, er/sie/es nimmt fest
• Präteritum: ich nahm fest
• Konjunktiv II: ich nähme fest
• Imperativ: nimm fest! (Einzahl), nehmt fest! (Mehrzahl)
• Partizip II: fest­ge­nom­men
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für fest­neh­men (Synonyme)

(jemandem) das Handwerk legen (fig.)

(jemandes) habhaft werden

am Schlafittchen packen (ugs.)

arripieren (geh., veraltet)

aufbringen (Schiff) (fachspr., Jargon):

beim Erwachsenwerden begleiten, versorgen und erziehen

ein fremdes Schiff besetzen (durch Piraterie oder per hoheitsrechtlichem Akt)

auffliegen lassen

aufgreifen:

(ein Thema) wieder behandeln

(Personen) wahrnehmen und mitnehmen

ausheben:

ein Loch ins Erdreich graben

eine kriminelle Gruppe unschädlich machen

(wieder) einkassieren (ugs., fig., salopp):

durch die Polizei festnehmen

Geld in Empfang nehmen

ergreifen:

jemanden gefangen nehmen, festnehmen

jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden

ertappen:

reflexiv: sich selbst bei etwas Verbotenem überraschen

transitiv: jemanden bei etwas Verbotenem überraschen

erwischen:

in der 3. Person Singular: jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht

jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen

fangen:

ein Wildtier zur Strecke bringen, zu erlegen

einen zugeworfenen Gegenstand fassen und festhalten

fassen:

aufnehmen können

aufnehmen und verstehen können

greifen:

das gewünschte Resultat zeigen

ein Musikinstrument durch Berührung: zum Klingen bringen

hochgehen lassen

hochnehmen (ugs.):

auf den Arm nehmen, sich über jemanden lustig machen, indem man ihn täuscht

über Verbrecher, ungesetzlich Handelnde: verhaften, aus dem Verkehr ziehen

hoppnehmen (ugs.)

hopsnehmen (ugs.)

kaschen (ugs.):

etwas oder jemanden fangen oder gefangen nehmen

kassieren (ugs.):

etwas beenden

etwas gegen seinen Willen hinnehmen

kriegen (ugs.):

bekommen, erhalten

Krieg führen

packen (ugs.):

etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun

jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen

schnappen (ugs.):

jemanden festnehmen

schnell nach etwas greifen

stellen:

einstellen, etwas justieren

etwas Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen

verhaften:

(mit etwas mental auf irgendeine Weise) verbunden

jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen

zu fassen kriegen

arretieren (geh., veraltet):

bewegliche Elemente eines Gerätes bei Nichtgebrauch festmachen

jemanden festnehmen, verhaften

aus dem Verkehr ziehen (fig.)

die Handschellen klicken lassen (ugs., auch figurativ)

dingfest machen

gefangen nehmen:

einen Gesuchten fangen und festnehmen

übertragen: etwas/jemanden fesseln

gefangennehmen

in Gewahrsam nehmen

in Haft nehmen

inhaftieren:

eine Person in Polizeigewahrsam nehmen, jemanden verhaften

arrestieren (selten):

jemanden mit Arrest belegen

feststellen:

einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben

etwas in einer Position befestigen

sichern:

Bergsteigen: jemanden mit Hilfe eines Seiles vor einem Absturz schützen

EDV: Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen

Gegenteil von fest­neh­men (Antonyme)

auf freien Fuß setzen

ent­las­sen:

jemandem die Arbeitsstelle kündigen

jemandem erlauben zu gehen

frei­las­sen:

ein Lebewesen in die Freiheit entlassen

Recht: einen Sklaven aus der Sklaverei entlassen

Beispielsätze

• Bei der Razzia wurden die Verdächtigen sofort festgenommen.

• Ich habe gesehen, wie Tom festgenommen wurde.

• Weshalb wurde er denn diesmal festgenommen?

• Ich wurde in Boston festgenommen.

• Tom wurde beim Verlassen des Hotels, in dem er logierte, festgenommen.

• Ungefähr dreißig Menschen wurden festgenommen.

• Das ist die Frau, deren Sohn gestern vor dem Schulgebäude festgenommen wurde.

• Beide wurden festgenommen.

• Wo wurde Tom festgenommen?

• Sie sagte, dass sie nie festgenommen worden sei.

• Tom wird wahrscheinlich festgenommen werden.

• Er wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.

• Tom wurde im letzten Monat festgenommen.

• Die Polizei hat vier Männer festgenommen.

• Man wird Sie nicht festnehmen.

• Tom wurde wegen Fahrens ohne Führerschein festgenommen.

• Das ist der Mann, dessen Frau festgenommen wurde.

• Tom sollte festgenommen werden.

• Tom sagte, dass niemand festgenommen worden sei.

• Tom sagte, niemand sei festgenommen worden.

Häufige Wortkombinationen

• in Kombination: sich widerstandslos festnehmen lassen
• mit Substantiv: einen Täter/Verdächtigen festnehmen

Wortbildungen

• festgenommen
• Fest­ge­nom­me­ner

Übersetzungen

• Albanisch: ndaloj
• Bulgarisch: арестувам (arestuvam)
• Englisch:
  • arrest
  • apprehend
  • seize
• Esperanto: aresti
• Färöisch: taka
• Französisch:
  • appréhender
  • arrêter
• Isländisch: handtaka
• Italienisch: arrestare
• Katalanisch:
  • arrestar
  • detenir
• Latein: comprehendere
• Neugriechisch: συλλαμβάνω (syllamváno)
• Niederländisch:
  • aanhouden
  • arresteren
  • oppakken
• Polnisch: aresztować
• Portugiesisch:
  • deter
  • prender
• Rumänisch: aresta
• Russisch: арестовывать
• Schwedisch:
  • anhålla
  • arrestera
  • gripa
  • häkta
  • ta fast
• Spanisch:
  • arrestar
  • detener
• Tschechisch:
  • zajistit
  • zatknout
• Ungarisch: letartóztat

Wortaufbau

Worthäufigkeit