Was heißt »ent­schei­den« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.

Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.

Jij beslist of we daarheen gaan of niet.

Jij bepaalt of we wel of niet daarheen gaan.

Jij beslist of we er wel of niet naartoe gaan.

Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.

Het leven begint, wanneer je beslist wat je ervan verwacht.

Das Paar entschied sich, ein Waisenkind zu adoptieren.

Het paar besloot een wees te adopteren.

Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen.

Belt u me alstublieft op wanneer u besloten heeft wat u gaat doen.

Endlich entschied er sich zu heiraten.

Hij besloot eindelijk te trouwen.

Hij heeft besloten eindelijk te trouwen.

Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.

Ze beslisten een brug te bouwen.

Er entschied sich, Arzt zu werden.

Hij heeft besloten om dokter te worden.

Er entschied sich, mit dem Rauchen aufzuhören.

Hij besliste te stoppen met roken.

Er entschied sich Arzt zu werden.

Hij besloot om arts te worden.

Er entschied schnell.

Hij trof vlug een beslissing.

Ich kann mich nicht entscheiden, welches Kleid ich kaufen soll.

Ik kan niet kiezen welke jurk ik zal kopen.

Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten.

Ze besloot met Tom te trouwen.

Ich war gut in Mathematik, bevor sie entschieden haben, das Alphabet damit zu vermischen.

Ik was goed in wiskunde, totdat ze besloten het alfabet erin te mengen.

Conchita hat sich entschieden, Mary die Wahrheit zu sagen.

Conchita besloot Mary de waarheid te vertellen.

Sie sollte das Recht haben, selbst zu entscheiden.

Ze zou het recht moeten hebben om zelf te beslissen.

Sie entscheiden.

U beslist.

Tom wird entscheiden.

Tom zal beslissen.

Haben Sie schon entschieden, wo Sie das Weihnachten feiern werden?

Hebt u al besloten waar u Kerstmis gaat doorbrengen?

Manchmal ist es wichtig, sich schnell zu entscheiden.

Soms is het belangrijk om snel een beslissing te nemen.

Tom hat sich entschieden, eine Partei zu wählen, welche die Abschaffung von Waffenexporten fordert.

Tom heeft beslist te kiezen voor een partij, die de afschaffing van wapenuitvoer eist.

Sie haben drei Sekunden, um sich zu entscheiden.

U heeft drie seconden om te beslissen.

Du hast eine halbe Stunde, um dich zu entscheiden.

Je hebt een half uur om te beslissen.

Ich kann allein nichts entscheiden.

Ik kan geen beslissingen alleen nemen.

Heute habe ich mich entschieden, Esperanto zu lernen.

Ik heb er vandaag voor gekozen Esperanto te leren.

Ik heb vandaag besloten Esperanto te leren.

Wir entscheiden gemeinsam.

We beslissen samen.

Hast du dich entschieden?

Heb je een besluit genomen?

Als Tom sich endlich dazu entschied, sich zu seiner Homosexualität zu bekennen, wusste bereits jeder, dass er schwul war.

Wanneer Tom eindelijk besloot om uit de kast te komen, wist iedereen al dat hij homo was.

Habt ihr entschieden?

Hebben jullie besloten?

Alles wird am Montag entschieden.

Alles wordt maandag besloten.

Du musst dich entscheiden, und zwar sofort.

Je moet een besluit nemen, en wel nu.

Habt ihr entschieden, ob ihr mit dem Fahrrad oder mit dem Bus in die Stadt fahrt?

Heb je besloten of je met de fiets of met de bus de stad in gaat?

Wir werden später entscheiden.

Wij zullen later besluiten.

Lass Tom entscheiden.

Laat Tom beslissen.

Man muss nicht nur mehr Ideen haben als andere, sondern auch die Fähigkeit besitzen, zu entscheiden, welche dieser Ideen gut sind.

Je moet niet alleen meer ideeën hebben dan anderen, maar ook het vermogen hebben om te beslissen welke van deze ideeën goed zijn.

Maria sagte, sie habe sich noch nicht entschieden, was sie tun wolle.

Maria zei nog niet besloten te hebben wat te doen.

Wir entscheiden alles gemeinsam.

We besluiten alles samen.

Ich konnte mich nicht entscheiden, was ich tun sollte.

Ik kon niet besluiten wat ik zou doen.

Ich habe entschieden, keine Unterwäsche mehr zu tragen.

Ik heb besloten geen ondergoed meer te dragen.

Du musst dich entscheiden, was für ein Mensch du sein willst.

Je moet besluiten wat voor persoon je wilt zijn.

Synonyme

ab­leh­nen:

afwijzen

verwerpen

weigeren

ab­stim­men:

stemmen

auf­zwin­gen:

afdwingen

stim­men:

stemmen

Niederländische Beispielsätze

• Als een vrouw de keuze heeft tussen liefde en rijkdom, probeert ze altijd beide te kiezen.

• De programmeertaal kiezen we vaak min of meer toevallig of uit gewoonte, maar dergelijke aanpak verdient geen aanbeveling.

• Ik moest kiezen tussen die twee.

• Wie zal ik kiezen?

• Ge kunt kiezen tussen deze en deze.

• Als je met de muis op het Duitse vlaggetje klikt, dan kan je uit het menuutje dat opengaat het Japanse vlaggetje kiezen.

• Tom weet niet welke kleur hij moet kiezen.

• Je kunt kiezen welke je wil.

• Welke richting gaat hij kiezen?

• Je kan slechts tussen drie opties kiezen.