Was heißt »ent­lang« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich lief die Straße vom einen Ende bis zum anderen entlang.

Egyik végétől a másikig gyalogoltam az utcán.

Hier entlang, bitte.

Erre tessék!

Wir gingen langsam die Straße entlang.

Lassan mentünk az úton.

Ein schwarzes Pferd läuft langsam am Seeufer entlang.

Egy fekete ló fut lassan végig a tóparton.

Hier entlang, meine Herren!

Erre tessék, uraim!

Ich ging in Richtung Treppenhaus den Flur entlang, als urplötzlich ein Unbekannter auftauchte und mir den Weg versperrte.

Éppen a folyosón mentem a lépcsőház felé, amikor hirtelen egy idegen jelent meg és elállta az utamat.

Éppen a folyosón mentem a lépcsőház felé, amikor hirtelen megjelent egy idegen, és elállta az utamat.

Sie gingen zu dritt nebeneinander die Straße entlang.

Hárman mentek egymes mellett az úton.

Ich gehe hier entlang.

Megyek itt hosszában.

Abends spazierten wir am Kanal entlang.

Esténként a csatorna mentén sétálgattunk.

Die Häuser entlang des Flusses sind sehr alt.

A folyó menti házak nagyon régiek.

Das Glück muss entlang der Straße gefunden werden, nicht am Ende des Wegs.

A boldogságot az úton kell megtalálni végig, nem a végén.

Hochgeschossene Pappeln und hübsche Büsche laufen den schattigen Weg entlang zum Schloss.

Sudár jegenyék és csinos cserjék szegélyezik a kastélyhoz vezető árnyékos utat.

Hier entlang!

Erre!

Die alten, großen Bäume entlang der Straße wurden wegen des Fahrradwegs gefällt.

A kerékpárút miatt kivágták a nagy, öreg, útmenti fákat.

Der Weg führt am See entlang.

Az út a tó mellett megy.

Az út a tó mentén vezet.

Synonyme

vor­wärts:

előre

wei­ter:

egyéb

további

Ungarische Beispielsätze

• A sugárút mentén sok luxusüzlet van.

• Menj a patak mentén és a tengerre bukkansz.

• Leo barátai a part mentén úsztak.