Was heißt »ent­lang« auf Spanisch?

Das Adverb »ent­lang« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • a lo largo

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wir gingen den Fluss entlang.

Caminamos por el río.

Caminamos a lo largo del río.

Er ging die Straße entlang.

Caminó por la calle.

Dreihundertfünfzehn rosa Kaninchen spazierten die Autobahn entlang.

Trescientos quince conejos rosas han marchado a lo largo de la autopista.

Ich besuchte fast alle Moscheen, die entlang der afrikanischen Mittelmeerküste zu finden sind.

Visité casi todas las mezquitas que se encuentran a lo largo de la costa africana del Mediterráneo.

Der Hund ging die Straße entlang.

El perro caminó por la calle.

Ein kleiner Fluss fließt entlang meines Hauses.

Un pequeño río corre cerca de mi casa.

Wo entlang ist es am kürzesten?

¿Por dónde queda más cerca?

Er folgte seinem Führer entlang des Korridors.

Él siguió a su guía a lo largo del corredor.

Kommt man hier entlang zum Prado?

¿Por aquí se va al Prado?

Johann unternahm einen Spaziergang entlang des Flusses.

John dio un paseo junto al río.

Wir gingen eine schmale Straße entlang.

Pasamos por un camino estrecho.

Er sagt, wir sollen dort entlang gehen.

Dice que vayamos por allí.

Der Kehrwagen ist gerade die Straße entlang gefahren.

La barredora acaba de pasar por la calle.

Synonyme

vor­wärts:
adelante

Spanische Beispielsätze

  • Aparte de Estados Unidos, Bangladesh es la única otra parte del mundo que sufre fuertes y violentos tornados a lo largo de todo el año.

  • No se puede definir bien el concepto "libertad", ya que a lo largo de la historia, este ha tomado tan diversos tintes y matices.

  • Partiendo de estas consideraciones globales, quiero establecer una tesis que trataré de desarrollar y explicar a lo largo de mi exposición.

  • El fuego se propagó a lo largo de la casa.

  • Nuestros sucursales se encuentran a lo largo del país.

Entlang übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entlang. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entlang. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 370518, 576255, 966094, 1228316, 1366745, 1398983, 1585255, 1657013, 2061233, 2176898, 2289370, 2369767, 3093171, 3029792, 2800776, 1835756, 1291935 & 625819. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR